|
『晋書』列伝２９より、「司馬乂伝」を翻訳
（１）
|
長沙厲王乂，字士度，武帝第六子也。太康十年受封，拜員外散騎常侍。及武帝崩，乂時年十五，孺慕過禮。會楚王瑋奔喪，諸王皆近路迎之，乂獨至陵所，號慟以俟瑋。拜步兵校尉。及瑋之誅二公也，乂守東掖門。會騶虞幡出，乂投弓流涕曰：「楚王被詔，是以從之，安知其非！」瑋既誅，乂以同母，貶為常山王，之國。
長沙厲王の司馬乂は、あざなを士度といい、武帝の第６子である。太康十（２８９）年に受封し、員外散騎常侍を拝した。
武帝が崩御したとき、司馬乂は１５歳だったが、『礼』の規定以上に、司馬炎を幼児のように慕った。
楚王・司馬瑋が出奔すると、諸王はみな路に近づいて司馬瑋を迎えた。司馬乂は１人で陵所に到ると、號慟して司馬瑋の到着を待った。歩兵校尉を拝した。司馬瑋が二公を誅したとき、司馬乂は、東掖門を守っていた。騶虞幡が出されると、司馬乂は弓を投じて、流涕して言った。
「楚王は、詔に従っただけです。なぜ彼に非があるのでしょうか」と。
司馬瑋が誅されると、司馬乂は同母弟なので、常山王に貶められて、任国に行かされた。
乂身長七尺五寸，開朗果斷，才力絕人，虛心下士，甚有名譽。三王之舉義也，乂率國兵應之，過趙國，房子令距守，乂殺之，進軍為成都後系。常山內史程恢將貳於乂，乂到鄴，斬恢及其五子。至洛，拜撫軍大將軍，領左軍將軍。頃之，遷驃騎將軍、開府，複本國。
司馬乂は身長が７尺５寸（１７３センチ）で、開朗で果斷、才力は人より優れ、虛心に士人に下り、とても名譽があった。三王が挙義したとき、司馬乂は国の兵を率いて呼応した。趙国を通過するとき、房子令が拒んだが、司馬乂はこれを殺して、進軍して成都王の司馬頴の後続となった。常山內史の程恢が、司馬乂に二心を抱いたとき、司馬乂は鄴に到り、程恢とその５子を斬った。
洛陽に到り、撫軍大將軍を拝し、左軍將軍を兼ねた。このころ、驃騎將軍に転任し、開府して本國に戻った。
乂見齊王冏漸專權，嘗與成都王穎俱拜陵，因謂穎曰：「天下者，先帝之業也，王宜維之。」時聞其言者皆憚之。及河間王顒將誅冏，傳檄以乂為內主。冏遣其將董艾襲乂，乂將左右百餘人，手斫車幰，露乘馳赴宮，閉諸門，奉天子與冏相攻，起火燒冏府，連戰三日，冏敗，斬之，並誅諸黨與二千餘人。
司馬乂は、斉王冏が専権を振るうのを見た。司馬乂は、成都王頴とともに陵を拝して言った。「天下は、先帝の業です。王（あなた）はこれを維持すべきです」と。この発言を聞いた人は、みな憚った。
河間王顒が司馬冏を誅そうとしているとき、檄を伝えて、司馬乂を内主（洛陽内のリーダー）にした。司馬冏は、彼の将の董艾に司馬乂を襲わせた。司馬乂は左右１００余人を率いて、手ずから車に幕を張り、（天蓋を付けず）露乘して宮に馳せ赴き、諸門を閉じ、天子を奉戴して司馬冏と攻め合った。司馬冏の府には火燒が起きた。
連戦すること３日、司馬冏は敗れて斬られた。司馬冏の諸党２０００余人が、このとき誅された。
顒本以乂弱冏強，冀乂為冏所擒，然後以乂為辭，宣告四方共討之，因廢帝立成都王，己為宰相，專制天下。即而乂殺冏，其計不果，乃潛使侍中馮蓀、河南尹李含、中書令卞粹等襲乂。乂並誅之。顒遂與穎同伐京都。穎遣刺客圖乂，時長沙國左常侍王矩侍直，見客色動，遂殺之。詔以乂為大都督以距顒。連戰自八月至十月，朝議以乂、穎兄弟，可以辭說而釋，乃使中書令王衍行太尉，光祿勳石陋行司徒，使說穎，令與乂分陝而居，穎不從。乂因致書於穎曰：
司馬顒はもとより、司馬乂は弱く、司馬冏が強いので、司馬乂が司馬冏に捕えられることを願った。その後に、司馬乂のことを口実に、四方に「共に司馬冏を討とう」と宣告するつもりだった。恵帝を廃位して、成都王を立て、己は宰相となり、天下を専制するつもりだった。
司馬乂が司馬冏を殺すと、その計略は果たされなかった。司馬顒はひそかに、侍中の馮蓀、河南尹の李含、中書令の卞粹らに司馬乂を襲わせた。司馬乂はこれらを誅した。
司馬顒は司馬頴とともに洛陽を攻めた。司馬頴は刺客に司馬乂を殺させようとした。長沙国の左常侍を務める王矩は、客の顔色や言動を見て、これを殺した。
詔があり、司馬乂を大都督として、司馬顒を防げと命じた。８月から１０月まで連戦した。
朝議は、司馬乂と司馬頴の兄弟を和解させようと、中書令の王衍に太尉を兼ねさせ、光祿勳の石陋に司徒を兼ねさせた。王衍と石陋は司馬頴を説得して、関中に境界を引いて、司馬乂と並立するように勧めた。しかし司馬頴は従わなかった。司馬乂は司馬頴に、書状を送った。
「先帝應乾撫運，統攝四海，勤身苦己，克成帝業，六合清泰，慶流子孫。
孫秀作逆，反易天常，卿興義眾，還複帝位。齊王恃功，肆行非法，上無宰相之心，下無忠臣之行，遂其讒惡，離逖骨肉，主上怨傷，尋已蕩除。吾之與卿，友于十人，同產皇室，受封外都，各不能闡敷王教，經濟遠略。今卿複與太尉共起大眾，阻兵百萬，重圍宮城。
「先帝は、乾（天）に感応して、運を味方につけ、四海を統摂されました。身を勤め、己を苦しめ、帝業を克成なさいました。六合（東西南北と上下、天下の全て）は清くて泰然とし、子孫の繁栄を約束されました。
孫秀が大逆を行い、天の常にあるべき姿を歪めてしまいました。あなた（司馬頴）は義兵を興し、恵帝を復位させました。
斉王（司馬冏）が功を恃み、その行いは非法でした。上には、宰相の心得がなく、下には忠臣の行いをせず、その讒惡は骨肉（司馬氏）を離逖（分裂）させました。主上（恵帝）は怨傷なさったので、私は司馬冏を蕩除しました。
私とあなたは、１０人の共通の友人がおり、同じ皇室の産れです。封を外都に受けて離れてしまったので、互いの間に、王の教化を充分に満たし合うことは出来ませんから、遠略を巡らしました。
いまあなたは、再び大尉とともに大軍を起こし、１００万の兵で、宮城を何重にも包囲しておられます。（書状は続きます）
群臣同忿，聊即命將，示宣國威，未擬摧殄。自投溝澗，蕩平山谷，死者日萬，酷痛無罪。豈國恩之不慈，則用刑之有常。卿所遣陸機不樂受卿節鉞，將其所領，私通國家。想來逆者，當前行一尺，卻行一丈，卿宜還鎮，以甯四海，令宗族無羞，子孫之福也。如其不然，念骨肉分裂之痛，故複遣書。」
郡臣は忿りを同じくし、将に命じて、国威を示せ（あなたを討て）と言っています。しかし、まだ本格的な討伐を行おうとはしていません。
みずから激流に身を投げ、山谷を溶かして平らにする（困難なことをする）と、死者は１日に１万人、無罪に人を酷く痛めつけることになります。どうして国恩が無慈悲なことがありましょうか。刑を用いるには、ルールがあるものです。（あなたを問答無用に死刑にしません）
あなたが陸機に率いさせた人たちは、あなたが節鉞を受けることを喜んでいませんでした。
陸機が率いていた人は、国や家に私通しております。大逆を願う人は、１尺前進し、１丈後退するものです（１丈－１尺＝９尺の後退）。
鎮（鄴城）に還り、四海を安寧として下さい。宗族から羞をなくすことは、子孫の福です。もし私の提案を聞かないならば、骨肉が分裂する痛みを想定しなければなりません。ゆえに、また書状を送ったのです」と。
|
| |
『晋書』列伝２９より、「司馬乂伝」を翻訳
（２）
|
穎複書曰：「文、景受圖，武皇乘運，庶幾堯、舜，共康政道，恩隆洪業，本枝百世。豈期骨肉豫禍，後族專權，楊、賈縱毒，齊、趙內篡。幸以誅夷，而未靜息。每憂王室，心悸肝爛。羊玄之、皇甫商等恃寵作禍，能不興慨！於是征西羽檄，四海雲應。本謂仁兄同其所懷，便當內擒商等，收級遠送。如何迷惑，自為戎首！上矯君詔，下離愛弟，推移輦轂，妄動兵威，還任豺狼，棄戮親善。行惡求福，如何自勉！前遣陸機董督節鉞，雖黃橋之退，而溫南收勝，一彼一此，未足增慶也。今武士百萬，良將銳猛，要當與兄整頓海內。若能從太尉之命，斬商等首，投戈退讓，自求多福，穎亦自歸鄴都，與兄同之。奉覽來告，緬然慷慨。慎哉大兄，深思進退也！」
司馬頴が書状を返した。
「文と景（司馬師と司馬昭）は、図讖を受けた。武皇帝（司馬炎）は運に乗じて、司馬一族の百世の天下を作った。どうして骨肉が禍いとなり、外戚が専権を振るうことを予期したであろうか。楊氏と賈氏が毒をほしいままにし、趙王倫が帝室内で簒奪することを予期したであろうか。
幸いにも彼らを誅したが、まだ静息となっていない。王室をいつも憂わせ、心臓はバクバクし、肝は焼けそうだ。
羊玄之や皇甫商は、（司馬冏の）寵愛を恃んで禍いをなした。慷慨せずにいられなかった。ゆえに私は、西に（洛陽を）攻めて、羽檄を飛ばし、四海は応じたのだ。もとより仁兄というのは、懐く志を同じくするものだ（※司馬乂は司馬頴の兄）。洛陽内で皇甫商らを捕らえ、首級を収容して、遠く（私のところに）に送るべきである。
どうしてあなたは、王朝を惑わせ、みずから悪人の首魁となるのか。あなたは、上には皇帝の詔を歪め、下には愛すべき弟を遠ざけ、天子の車を思うままに推移させ、兵威を妄動し、豺狼のような連中を役職につけ、親善を棄戮している。悪を行い福を求めては、王朝のために働けるものか。
まえに陸機に節鉞を与えて派遣したとき、黄橋の戦いで退いたが、温県の南では勝った。どちらの軍も、まだ勝ちを祝うには戦果が足りない。いま私の軍勢は１００万、良將は銳猛である。
兄（あなた）と協力して、海内を整頓することが必要だと考える。もし大尉の命令に従うのなら、皇甫商らの首を斬り、あなたは戈を投じて、退讓して福を求めよ。私は鄴都に帰り、兄（あなた）と同じように、矛を収めて譲るだろう。
このように書状で申し上げていると、緬然慷慨となる。慎ましきかな、大兄よ。深く進退を思われよ」と。
乂前後破穎軍，斬獲六七萬人。戰久糧乏，城中大饑，雖曰疲弊，將士同心，皆願效死。而乂奉上之禮未有虧失，張方以為未可克，欲還長安。而東海王越慮事不濟，潛與殿中將收乂送金墉城。乂表曰：「陛下篤睦，委臣朝事。臣小心忠孝，神祇所鑒。諸王承謬，率眾見責，朝臣無正，各慮私困，收臣別省，送臣幽宮。臣不惜軀命，但念大晉衰微，枝黨欲盡，陛下孤危。若臣死國寧，亦家之利。但恐快凶人之志：無益于陛下耳。」
司馬乂は、前に後に司馬頴の軍を破り、斬獲すること６、７００人。戦が長引いて兵糧が欠乏すると、洛陽城内は、大いに飢えた。日に日に疲弊したが、将士は心を同じくし、みな玉砕することを願った。だが司馬乂が皇帝を奉上する礼は、まだ虧失することはなかった。
張方は勝ち目がないと思い、長安に帰りたいと欲した。
東海王越は、状況がまずいことを慮り、ひそかに殿中の将に、司馬乂を捕えさせて、金墉城に送った。
司馬乂が上表して言った。
「陛下は篤睦で、私に朝事を委ねて下さいました。私は気をつけて忠孝に励み、神祇に見守られておりました。諸王は間違ったことを鵜呑みにして、兵を率いて私を責めました。彼らは正しくありません。おのおのが困窮したからといって、私を別省で捕えて、幽閉用の宮に送ってしまいました。
わたしは、身命を惜しまず、ただ大晋帝国の衰微を念じました。皇族や私党が思いどおりに振る舞い、陛下は孤立して危険です。もし私が死んで国が安寧になるなら、家（司馬氏＝帝国）の利です。ただ恐れるのは、凶人の志が時を得て、陛下の益がないことだけです」
殿中左右恨乂功垂成而敗，謀劫出之，更以距穎。越懼難作，欲遂誅乂。黃門郎潘滔勸越密告張方，方遣部將郅輔勒兵三千，就金墉收乂，至營，炙而殺之。乂冤痛之聲達於左右，三軍莫不為之垂涕。時年二十八。
殿中の左右の人は、司馬乂が功を成していたのに敗れたことを恨んだ。彼らは、司馬乂を脱獄させ、司馬頴をさらに防がせようと謀った。司馬越は、災難を懼れて、司馬乂を殺したいと考えた。黃門郎の潘滔は、司馬越に「張方に司馬乂を捕えたことを密かに告げなさい」と勧めた。張方は、部将の郅輔に兵３０００を率いさせ、金墉城に到着し、司馬乂を捕えた。営所に到ると、司馬乂を炙り殺した。司馬乂の冤痛の声は、左右に達した。三軍で、司馬乂のために涙を流さない人はいなかった。このとき２８歳だった。
乂將殯於城東，官屬莫敢往，故掾劉佑獨送之，步持喪車，悲號斷絕，哀感路人。張方以其義士，不之問也。初，乂執權之始，洛下謠曰：「草木萌牙殺長沙。」乂以正月二十五日廢，二十七日死，如謠言焉。永嘉中，懷帝以乂子碩嗣，拜散騎常侍，後沒于劉聰。
司馬乂の将は、城東でかりもがりをした。官属であえて行く人はおらず、古くからの掾の劉佑が独りで葬送し、歩いて喪車を引いた。劉佑の悲號は斷絕し、路人を哀しませた。張方は、劉佑を義士だとして、不問にした。
はじめ司馬乂が執権を開始したとき、洛陽に童謡があった。「草木が萌芽し、長沙王を殺す」と。司馬乂は、正月２５日に廃され、２７日に死んだ。童謡が歌ったとおりの季節だった。
永嘉年間、懐帝は司馬乂の子の司馬碩を後嗣とし、散騎常侍とした。のちに劉聡に殺された。
■翻訳後の感想
いちばんの盛り上がりは、司馬頴との兄弟げんかです。ちょっと意外ですが、八王の乱で衝突した兄弟は、この２人しかいないのです。他は、もうちょっと血縁が隔たっていたり、活躍した時期がズレていたりして、兄弟げんかになってない。
書状の応酬で「仁兄」だの「愛弟」だのの表現が出てきて、やたら「骨肉、骨肉」と連発している。これこそ、八王の乱の真骨頂でしょう。
「武帝（２人の父）は、こんな争いごとになるなんて、予想していなかった」と嘆きながら、洛陽と鄴都でにらみ合う。いいねえ。
「恵帝を支持し、彼を守り立てることが国のためである」と、司馬乂は信じていた。恵帝（司馬衷）は兄には違いないが、次元の違う崇高な存在です。その考えに照らせば、司馬頴や司馬顒のやっていることは、悪以外の何ものでもない。理解に苦しむのだろう。
なんのことはない。
司馬頴は、司馬衷を皇帝から降ろそうとしたと、ぼくは思います。だから、司馬乂と深刻に対立してしまったのだろう。
ただし、２人の景色の見え方は公平ではありません。司馬頴は、司馬乂が何を考えているか分かる。保守的な現状維持の人の主張なんて、説明不要だから。しかし、司馬乂には、司馬頴の頭の中が見えない。（政治的判断の妥当さは別として）革新的なことを考えている人の頭の中を、守旧派が覗くことは出来ないのです。
司馬乂は、「なぜ噛み合わないのか、理解できん」と思って書状を出していた。司馬頴は、手の内をあえて見せずに返答した。司馬頴が考えていることを開陳してしまっては、「大逆」ということに、なりかねん。成功した後に、「実はあの時から構想していたのだが」と言い出す性質の謀りごとだからね。司馬越も、司馬衷を降ろすことを考えていたから、内側から司馬乂の足をすくった。
司馬乂は、炙られながらも、最期まで煮え切らなかったに違いない。うまく言えたところで、司馬乂伝は終わりです。080816
|
|
