江東三郡饑，遣使振給之。彭城內史周撫殺沛國內史周默以反。
太康元年条の末。彭城内史の周撫が、沛国内史の周默（周黙）を殺して反乱した。
（太興二年）二月，太山太守徐龕斬周撫，傳首京師。夏四月，龍驤將軍陳川以浚儀叛，降于石勒。太山太守徐龕 以郡叛，自號兗州刺史，寇濟岱。……五月……平北將軍祖逖 及石勒將石季龍戰于浚儀，王師敗績。……
八月……徐龕寇東莞，遣太子左衞率羊鑒行征虜將軍，統徐州刺史蔡豹討之。冬十月，平北將軍 祖逖使督護陳超襲石勒將桃豹，超敗，沒於陣。
二月に太山太守の徐龕(じょがん)が周撫を斬り、首を京師に伝えた。夏四月、龍驤将軍の陳川が浚儀で反乱し、石勒に下った。太山太守の徐龕が太山郡をあげて反し、兗州刺史を自称した。
五月、平北将軍の祖逖と石虎が浚儀で戦い、祖逖が敗れた。
これは祖逖に関する記事。ページの下半分を参照。
八月、徐龕が東莞を寇して、羊鑒が蔡豹を統率して討伐した。
十月、祖逖が督護の陳超を派遣して、石勒の将の桃豹を襲撃し、陳超は敗れて陣没した。
これも祖逖に関する記事。ページの下半分を参照。
（太興三年五月）石勒將徐龕、帥眾來降。……七月……祖逖部將衞策大破石勒別軍於汴水。加逖為鎮西將軍。……九月， 徐龕又叛，降于石勒。……四年春二月，徐龕又帥眾來降。
徐龕は、太興三年五月に石勒から東晋に降服し、同年九月にまた石勒に降った。あいだの七月には、祖逖の将の衛策が、石勒の別軍を汴水で大いに破った。
太興四年二月、徐龕がふたたび東晋に降服した。
秋七月，王敦自加兗州刺史郗鑒為安北將軍。石勒將石季龍攻陷太山，執守將徐龕。兗州刺史郗鑒自鄒山退守合肥。
永昌元年（太興四年の翌年）石虎（石季龍）が太山を攻撃し、徐龕を捉えた。兗州刺史の郗鑒は、鄒山から合肥まで後退して守った。
及帝登尊號，百官陪列，命導升御牀共坐。導固辭，至于三四，曰：「若太陽下同萬物，蒼生何由仰照！」帝乃止。進驃騎大將軍、儀同三司。以討華軼功，封武岡侯。進位侍中、司空、假節、錄尚書，領中書監。會太山太守徐龕 反，帝訪可以鎮撫河南者，導舉太子左衞率羊鑒。既而鑒敗，抵罪。導上疏曰：「徐龕叛戾，久稽天誅，臣創議征討，調舉羊鑒。
元帝が即位し、華軼を討伐した功績で昇進した。たまたま太山太守の徐龕が反乱すると、王導は羊鑒を推薦した。羊鑒が敗れたので、王導が羊鑒を弁護した。
元帝初鎮江左，承制假鑒龍驤將軍、兗州刺史，鎮鄒山。時荀藩用李述，劉琨用兄子演，並為兗州，各屯一郡，以力相傾，闔州編戶，莫知所適。又徐龕、石勒左右交侵，日尋干戈，外無救援，百姓饑饉，或掘野鼠蟄燕而食之，終無叛者。三年間，眾至數萬。帝就加輔國將軍、都督兗州諸軍事。永昌初，徵拜領軍將軍，既至，轉尚書，以疾不拜。
東晋のはじめ、郗鑒は承制して、假龍驤將軍・兗州刺史として、鄒山に鎮した。このとき荀藩は李術を、劉琨は兄子の劉演を兗州刺史としたので、兗州で勢力を分けあった。徐龕・石勒が侵略し、救援がないので、百姓は飢えた。元帝は郗鑒に、輔國將軍、都督兗州諸軍事を加えた。永昌年間の初め……。
蔡豹、字を士宣。敦煌石室本『晋紀』によると、「蔡宣師」につくる。唐修『晋書』が「士宣」につくるのは、司馬師を避諱したため。あるいは「宣師」に作るべきを、唐修『晋書』が文字を転倒させたかと。
避亂南渡，元帝以為振武將軍、臨淮太守，遷建威將軍、徐州刺史。初，祖逖為徐州，豹為司馬，素易豹。至是，逖為豫州，而豹為徐州，俱受征討之寄，逖甚愧之。
元帝により、蔡豹は徐州刺史となった。これよりさき、祖逖が徐州刺史であり、蔡豹は元部下なので軽んじていた。祖逖が豫州刺史、蔡豹が徐州刺史としてランクが並び、征伐軍を対等に編成すると、祖逖はこれを恥じた。
是時太山太守徐龕 與彭城內史劉遐同討反賊周撫於寒山，龕將于藥斬撫。及論功，而遐先之。龕怒，以太山叛，自號安北將軍、兗州刺史，攻破東莞太守侯史旄而據其塢。石季龍伐之，龕懼，求降，元帝許焉。
既而復叛歸石勒，勒遣其將王伏都、張景等數百騎助龕。詔征虜將軍羊鑒、武威將軍侯禮、臨淮太守劉遐、鮮卑段文鴦等與豹共討之。諸將畏愞，頓兵下邳，不敢前。豹欲進軍，鑒固不許。龕遣使請救於勒，勒辭以外難，而多求於龕。又王伏都等淫其室。龕知勒不救，且患伏都等縱暴，乃殺之，復求降。元帝惡其反覆，不納，敕豹、鑒以時進討。鑒及劉遐等並疑憚不相聽從，互有表聞，故豹久不得進。
太山太守の徐龕は、彭城内史の劉遐とともに、周撫を寒山に討伐した。徐龕の将の于薬が周撫を斬った。論功行賞では、劉遐のほうが先とされた。徐龕は怒り、太山で叛し、兗州刺史を自称し、東莞太守の侯史旄を破ってその塢を本拠地とした。石虎がこれを討伐にくると、徐龕が石虎を懼れて、元帝に降服を申し入れた。
ふたたび徐龕が反乱して石勒に帰順し、石勒は王伏都・張景らを派遣して徐龕を助けた。元帝は、征虜將軍の羊鑒・武威將軍の侯禮・臨淮太守の劉遐・鮮卑の段文鴦らに蔡豹とともに、何龕を討伐させた。東晋の諸将は恐れ、下邳で止まってしまった。蔡豹が進もうとしたが、郗鑒は断固として認めなかった。何龕が使者を送り石勒に援軍を求めたが、石勒は遠隔地を理由により多くの見返りを求めた。何龕は石勒が助けてくれないので、東晋への帰順を求めた。元帝は、何龕がコロコロ態度が変わるので、認めなかった。元帝は、蔡豹・羊鑒に晋軍を命じた。羊鑒と劉遐は、何龕を恐れて進まず、蔡豹も進めなかった。
尚書令刁協奏曰：「臣等伏思淮北征軍已失不速，今方盛暑，冒涉山險，山人便弓弩，習土俗，一人守阨，百夫不當。且運漕至難，一朝糧乏，非復智力所能防禦也。書云寧致人，不致於人。宜頓兵所在，深壁固壘，至秋不了，乃進大軍。」詔曰：「知難而退，誠合兵家之言。然小賊雖狡猾，故成擒耳。未戰而退，先自摧衄，亦古之所忌。且邵存已據賊壘，威勢既振，不可退一步也。」
於是遣治書御史郝嘏為行臺，催攝令進討。豹欲逕進，鑒執不聽。協又奏免鑒官，委豹為前鋒，以鑒兵配之，降號折衝將軍，以責後效。豹進據卞城，欲以逼龕。時石季龍屯鉅平，將攻豹，豹夜遁，退守下邳。 徐龕襲取豹輜重於檀丘，將軍留寵、陸黨力戰，死之。
元帝が進軍を催促し、蔡豹は進もうとしたが、羊鑒が抵抗した。刁協は「羊鑒を免官し、蔡豹に先鋒をゆだね、郗鑒の兵を配下につけよ」と言った。蔡豹は進み、何龕に迫った。石虎が攻撃の姿勢を見せると、蔡豹は下邳に逃げた。徐龕は、蔡豹の軍事物資を奪った。
豹既敗，將歸謝罪，北中郎王舒止之，曰：「胡寇方至，使君且當攝職，為百姓障扞。賊退謝罪，不晚也。」豹從之。元帝聞豹退，使收之。使者至，王舒夜以兵圍豹，豹以為他難，率麾下擊之，聞有詔乃止。舒執豹，送至建康，斬之，尸于市三日，時年五十二。
蔡豹が敗れて、謝罪した。元帝は、蔡豹が撤退したことを聞き、蔡豹を捕らえて斬った。
時徐龕反叛，司徒王導以鑒是龕州里冠族，必能制之，請遣北討。鑒深辭才非將帥。太尉郗鑒亦表謂鑒非才，不宜妄使。導不納，強啟授以征討都督，果敗績。導以舉鑒非才，請自貶，帝不從。有司正鑒斬刑，元帝詔以鑒太妃外屬，特免死，除名。
徐龕が反乱すると、王導は羊鑒が州里（太山郡）の冠族なので、制圧できるとして推薦した。羊鑒は将才がないと辞退した。郗鑒もまた、羊鑒が適任でないと言ったが、王導が押し切った。案の定、敗れた。王導は、不適任な羊鑒を推薦したとして、降格を申し出たが、元帝は王導をゆるした。
劉遐字正長，廣平易陽人也。性果毅，便弓馬，開豁勇壯。值天下大亂，遐為塢主，每擊賊，率壯士陷堅摧鋒，冀方比之張飛、關羽。鄉人冀州刺史邵續深器之，以女妻焉，遂壁于河濟之間，賊不敢逼。遐間道遣使受元帝節度，朝廷嘉之，璽書慰勉，以為龍驤將軍、平原內史。建武初，元帝令曰：「遐忠勇果毅，義誠可嘉。以遐為下邳內史，將軍如故。」
劉遐は、冀州刺史の周続に器量を評価され、娘婿となった。遠隔地から元帝に使者を出し、龍驤將軍・平原内史に任命された。下邳内史とされた。
初，沛人周堅，一名撫，與同郡周默因天下亂，各為塢主，以寇抄為事。默降祖逖，撫怒，遂襲殺默，以彭城叛，石勒遣騎援之。詔遐領彭城內史，與徐州刺史蔡豹、太山太守徐龕 共討撫，戰於寒山，撫敗走。詔徙遐為臨淮太守。 徐龕復反，事平，以遐為北中郎將、兗州刺史。
沛人の周堅（周撫）は、同郡の周默（周黙）とともに塢主となり、略奪を働いた。周默が祖逖に降ると、周撫は怒って、彭城で反乱した。石勒は騎兵を援軍とした。劉遐を彭城内史とし、徐州刺史の蔡豹・太山太守の徐龕とともに、寒山で周撫を討伐した。周撫が敗走すると、劉遐を臨淮太守とした。
徐龕がまた反乱し、これを平定すると、劉遐を北中郎将・兗州刺史とした。211216
初，北中郎將劉演距于石勒也，流人塢主張平、樊雅等在譙，演署平為豫州刺史，雅為譙郡太守。又有董瞻、于武、謝浮等十餘部，眾各數百，皆統屬平。逖誘浮使取平，浮譎平與會，遂斬以獻逖。帝嘉逖勳，使運糧給之，而道遠不至，軍中大饑。
北中郎将の劉演が石勒を防ぎとめると、流人塢主の張平・樊雅らは譙にいた。劉演は張平を豫州刺史、樊雅を譙郡太守とした。周辺が張平の統属下に入った。祖逖は、張平の配下を抱き込み、張平を斬らせた。元帝はこれを称えた。
進據太丘。樊雅遣眾夜襲逖，遂入壘，拔戟大呼，直趣逖幕，軍士大亂。逖命左右距之，督護董昭與賊戰，走之。逖率眾追討，而張平餘眾助雅攻逖。蓬陂塢主陳川，自號寧朔將軍、陳留太守。逖遣使求救於川，川遣將李頭率眾援之，逖遂克譙城。
祖逖は進んで太丘を拠点とした。樊雅は、祖逖を夜襲した。祖逖の左右が防ぎ止め、樊雅ら賊軍を敗走させた。張平の残党が、樊雅を助けて祖逖を攻撃した。さてこのとき蓬陂の塢主の陳川は、寧朔將軍・陳留太守を自称していた。祖逖は使者を送って陳川に援軍を求め（樊雅との戦いに協力させ）、陳川は将の李頭を救援に送りこみ、祖逖は譙城で勝利した。
初，樊雅之據譙也，逖以力弱，求助於南中郎將王含，含遣桓宣領兵助逖。逖既克譙，宣等乃去。石季龍聞而引眾圍譙，含又遣宣救逖，季龍聞宣至而退。宣遂留，助逖討諸屯塢未附者。
これよりさき、樊雅は譙を本拠地としていた。祖逖は自軍が弱いので、南中郎将の王含に援軍を求め、王含は桓宣を派遣して祖逖を助けた。祖逖が（張平を斬って）譙で勝つと、桓宣は撤退した。石虎は、これを聞いて譙を包囲した。王含はふたたび桓宣を派遣して、祖逖を救おうとした。石虎は桓宣が向かっていると聞いて撤退した。桓宣は譙に留まって、祖逖と協力して、もろもろの敵対した屯塢を討伐した。
桓宣，譙國銍人也。……時塢主張平自稱豫州刺史，樊雅自號譙郡太守，各據一城，眾數千人。帝以宣信厚，又與平、雅同州里，轉宣為參軍，使就。平、雅。平雅遣軍主簿隨宣詣丞相府受節度，帝皆加四品將軍，即其所部，使扦禦北方。南中郎將王含請宣為參軍。
桓宣は譙国のひと。塢主の張平が豫州刺史を自称し、樊雅が譙郡太守を自称した。元帝は桓宣を信頼し、張平・樊雅と同郷なので、桓宣を参軍として、張平・樊雅のもとにつけた。張平・樊雅は、軍主簿の隨宣を派遣して、丞相府で節度を受けさせた。南中郎将の王含は、桓宣を参軍に迎えた。
頃之，豫州刺史祖逖 出屯蘆洲，遣參軍殷乂詣平、雅。乂意輕平，視其屋，云當持作馬廄，見大鑊，欲鑄作鐵器。平曰：「此是帝王大鑊，天下定後方當用之，奈何打破！」乂曰：「卿能保頭不？而惜大鑊邪！」平大怒，於坐斬乂，阻兵固守。
歲餘，逖攻平殺之，而雅據譙城。逖以力弱，求助於含，含遣宣領兵五百助逖。逖謂宣曰：「卿先已說平、雅，信義大著於彼。今復為我說雅。雅若降者，方相擢用，不但免死而已。」宣復單馬從兩人詣雅，曰：「 祖逖 方欲平蕩二寇，每倚卿為援。前殷乂輕薄，非豫州意。今若和解，則忠勳可立，富貴可保。若猶固執，東府赫然更遣猛將，以卿烏合之眾，憑阻窮城，強賊伺其北，國家攻其南，萬無一全也。願善量之。」雅與宣置酒結友，遣子隨宣詣逖。少日，雅便自詣逖，逖遣雅還撫其眾。
しばらくして、豫州刺史の祖逖が蘆洲に進出してきて、祖逖は参軍の殷乂を張平・樊雅のところに行かせた。殷乂は張平らを軽んじたので、口論になって殷乂を斬り、塢主たちは祖逖と敵対関係になった。
一年あまり後、祖逖が張平を殺し（祖逖伝にあり）、樊雅は譙城に拠った。祖逖は兵力が弱いので、王含（桓宣の上官）に助けを求めた。王含は桓宣を派遣し、祖逖を救援させた。桓宣は単騎で、樊雅を説得した。桓宣・樊雅は打ち解けて、樊雅は桓宣に子の差し出した。桓宣は、樊雅の子をたずさえて祖逖を訪問した。後日、樊雅はみずから祖逖を訪問し、祖逖は樊雅を拘束せず、その配下を慰撫した。
雅僉謂前數罵辱，懼罪不敢降。雅復閉城自守。逖往攻之，復遣宣入說雅，雅即斬異己者，遂出降。未幾，石勒別將圍譙城，含又遣宣率眾救逖，未至而賊退。逖留宣討諸未服，皆破之。遷譙國內史。
樊雅らはかつて祖逖を辱めたので、罪をおそれて降服しなかった。祖逖が樊雅らを攻撃すると、桓宣は入城して樊雅を説得した。樊雅は、自分と意見が違うものを斬って、出てきて降服した。いくばくもなく、石勒の別将が譙城を包囲した。王含はこんども桓宣を派遣して祖逖を救援し、到着する前に石勒軍は撤退した（祖逖伝と共通）。
孔萇攻邵續別營十一，皆下之。續尋為石季龍所獲，送于襄國。劉曜將尹安、宋始據洛陽，降于勒。
晉徐州刺史蔡豹敗徐龕于檀丘，龕遣使詣勒，陳討豹之計。勒遣將王步都為龕前鋒，使張敬率騎繼之。敬達東平，龕疑敬之襲己也，斬步都等三百餘人，復降于晉。勒大怒，命張敬據其襟要以守之。……
孔萇が邵続の別営を、すべて攻め落とした。邵続は石虎に捕らえられ、襄国に送られた。劉曜の将の尹安・宋始が洛陽を守っていたが、石勒に降った。
東晋の徐州刺史の蔡豹が徐龕を檀丘で破り、徐龕は使者を石勒のところに送り、蔡豹を討伐する計画を述べた。石勒は、将の王歩都を派遣して、徐龕の前鋒とし、張敬を後続の騎馬軍とした。張敬が東平に達すると、徐龕は自分が張敬に襲われるのではないかと疑い、王歩都ら三百人あまりを斬り、ふたたび東晋に降った。石勒は怒り、張敬を要所に陣取らせた。
孔萇攻陷文鴦十餘營，萇不設備，鴦夜擊之，大敗而歸。……
孔萇は文鴦の十営あまりを攻め落とした。孔萇は守備をきちんと設けておらず、文鴦は夜に襲撃し、大いに撃破して帰ってきた。
使石季龍率步騎四萬討徐龕，龕遣長史劉霄詣勒乞降，送妻子為質，納之。時蔡豹屯于譙城，季龍攻豹，豹夜遁，季龍引軍城封丘而旋。
石虎に四万をひきいて徐龕を討伐させた。徐龕は、長史の劉霄を派遣して石勒に降服を申し出て、妻子を人質にした。石勒は徐龕の降服を受け入れた。このとき蔡豹は譙城に駐屯しており、石虎が蔡豹を攻めた。蔡豹は夜ににげ、石虎は軍をひいて封丘に城を構えてひきあげた。211216