三年春、齊の國夏・衛の石曼姑、師を帥ゐて戚を圍む。
夏四月甲午、地 震ふ。
五月辛卯（二十八日）、桓宮・僖宮 災あり。
季孫斯・叔孫州仇、師を帥ゐて啓陽に城く。
宋の樂髠 師を帥ゐて曹を伐つ。
秋七月丙子、季孫斯 卒す。
蔡人、其の大夫の公孫獵を呉に放つ。
冬十月癸卯、秦伯 卒す。
叔孫州仇・仲孫何忌、師を帥ゐて邾を圍む。
三年春、斉・衛が（衛の太子の蒯聵の留まっている）戚を囲んで、救援を中山に求めた。
◆魯で火災が起こる
夏五月辛卯（二十八日）、司鐸（役所の名）から出火し、火は公宮をこえ、桓公・僖公の廟にも火が移った。火を消しにきたものはみな、「府を顧みよ（くらに気を配れ）」と言った。
南宮敬叔がやってきて、周人（周の典籍をつかさどる役人）に命じて、御書を出させ（大切な文書を運び出させて）、宮に俟たしめ（公宮に保管させ）て、「女(なんぢ)に庀(そな)へて在らずんば、死なん」と言った。
お前に預けておいて（周王朝の貴重な文章を）亡くしたら、死罪に処するぞ。
子服景伯（子服何）がやってきて、「（典礼を掌る）宰人に命じて典礼の文書を運び出し、つぎの命令を待て。命令どおりにしなければ、常刑（常法による処罰）があるぞ」と言った。（馬を掌る）校人は馬に乗って、（車を掌る）巾車は轄(くさび)に脂をさした。百官はそれぞれの職務を果たして備え、（財貨を蔵する）府庫を厳重に守り、官人はすばやく控えさせ、延焼を防ぐために帷幕を濡らし、鬱せる攸(ところ)（火気の籠もっているところ）に赴いた。屋根を塗れたもので覆い、大廟（祖廟）から始めて、内外を順に守り、手薄なところを補い、「命令に従わねば、常刑で処罰するぞ、赦免しないぞ」と言った。
平凡な火事の記録に見える。とくに「義」について説いておらず、桓公・僖公の廟が燃えそうで苦労しただけの事件か。
公父文伯がやってきた。校人に命じて（君主の車に馬を繋いで）出発の準備をさせた。そこに季桓子がきた。（哀）公の馬車の御者となり、象魏の外（雉門の両観の外で）、消火するものに命じ、「人が傷ついたら（消火活動を）中止しなさい。財貨はまた稼げばよい」と言った。命じて象魏（両観）（に掲げてある法令を）保管させ、「舊章（古い法令）を失ってはいけない」と言った。
富父槐がきて、「防火の備えをしないで、役所の仕事をするのは、（こぼした）瀋(しる)（液体）を拾うようなものだ（防火が不十分だ）」と言った。そこで（火の広がっている方角から）枯れ木やワラを取り除いた。道（空白地）を（公宮の周りに）設けて公宮に帰った。
このとき孔子は陳におり、この火災を聞いて、「きっと（燃えたのは）桓公と僖公の廟であろう」と言った。
◆周人が萇弘を殺す
（周の卿士）劉氏と（晋の大夫）范氏は、代々通婚していた。萇弘は、劉の文公に仕えていた。こうしたことから周は范氏に味方をした。趙鞅は（周と范氏を）討伐した。六月癸卯、周人が萇弘を殺し（て言い訳をした）た。
秋、季孫（季桓子）が病気になった。（寵臣の）正常（人名）に命じて、「殉死するな。（妻の）南孺子の子が男子であったら、（魯君に）告げてわが後継ぎにしてくれ。女子であったら、肥を後継ぎに立てればよい」と言った。季孫（季桓子）が卒した。康子（肥）が後を継いだ。
季桓子の葬儀が終わり、季康子が朝廷にいたとき、南氏が男子を産んだ。正常は（男子を車に）載せて朝廷にいき、魯君に告げて、「夫子（亡き季桓子）に遺言があります。この私に命じて、南氏が男子を産んだら、魯君と大夫に伝えて、この男子を後継ぎにせよと言いました。いま男子が生まれました。憚りながら申し上げます」と言った。そのまま（正常は）衛に逃れた。季康子は（季桓子の遺言に背くことを嫌って）引退を申し出た。魯君（哀公）は共劉を使わして男子を確認させると、男子は何者かに殺されていた。そこで（殺した？）ものを討伐し、正常を呼び戻したが、正常は（季康子を恐れて）帰ってこなかった。
冬十月、晋の趙鞅は（范氏と中行氏がたてこもる）朝歌を囲み、城の南郊外に陣どった。荀寅（中行文子）はその包囲軍を攻撃し、部下の兵を北門に回し、そこから城内に入らせた。自分はすきに乗じ、敵軍を突破して出た。荀寅（中行文子）は癸丑（十月二十二日）邯鄲に逃げた。十一月、趙鞅は士臯夷（范氏に一族の范臯夷）を殺した。（それは）范氏を憎んでのことであった。220323
四年春、王の二月庚戌、盜 蔡侯申を殺す。
蔡の公孫辰 吳に出奔す。
秦の惠公を葬る。
宋人 小邾子を執ふ。
夏、蔡 其の大夫の公孫姓・公孫霍を殺す。
晋人 戎蛮子赤を執へて楚に歸(おく)る。
西郛に城く（西の外城に壁を築いて、晋の攻撃に備えた）。
六月辛丑、亳(はく)社 災あり。
亳は、殷の都。人君を戒めるために建てた。『公羊伝』は「蒲社」に作っている。
秋八月甲寅、滕子結 卒す。
冬十有二月、蔡の昭公を葬る。
滕の頃公を葬る。
四年春、蔡の昭侯 將に吳に如かんとす。諸々の大夫らは蔡の昭公が（国の所在地をまたもや呉に）移そうしているのではないかと心配した。承(とど)めた。そこで公孫翩が追いかけて（昭侯に）射かけ（命中し）た。昭侯は民家に入って亡くなった。公孫翩は二本の矢を手にして、その民家の門を守ったので、あえて進む者はいなかった。
文之鍇が遅れてやってきて、「壁のように（人垣を作って集団で）進んだら、（公孫翩は矢を二本しか持っていないから）多くとも二人を殺せるだけだ」と言った。文之鍇は弓をもって先頭を進んだ。公孫翩が文之鍇を射ると、ひじに当てたが、文之鍇はひるまずに公孫翩を殺した。
かくして公孫辰を追い出して、公孫姓と公孫盱（霍）を殺した。
◆楚の蛮族が晋に逃げ込む
夏、楚人が（楚に背いた異民族の）夷虎の平定を終えた。楚は北（の中原）に進出しようとした。
左司馬販・申公寿餘・葉公諸梁（の三大夫）は、（楚の領内に住む）蔡の人々を負函（地名）に集め、方城の外の人々を繒関に集めた。「呉が江水を遡って郢の都に攻め入ろうとしている。君命を奉じて戦うことになった」と言って（ウソをつき）、（夜に突然）約束を決めて（その翌日）、（蛮氏の）梁と霍を襲った。
（楚の大夫の）單浮餘は蛮氏（の国）を包囲すると、蛮氏の軍はくずれた。蛮子（蛮の君主）赤は、晋の陰地に逃れた。
司馬（左司馬販）は豊・析・狄・戎の人々を徴発し、（晋の）上雒に臨ん（で攻め込ん）だ。
（申公寿餘が率いる）左師（左翼の部隊）は菟和に陣どり。（葉公諸梁が率いる）右師（右翼の部隊）は倉野に陣どった。陰地（蛮が逃げ込んだ地）の命（特命の）大夫の士蔑に申し入れをさせて、「晋と楚のあいだには盟約があり、好むことも憎むことも同じようにする、となっています。もしこの盟約を破らないならば（晋に逃げ込んだ蛮を、晋は捕らえるべきで）、寡君（楚君）はそれを願っています。さもなくば（晋・楚の盟約を、晋が破るつもりなら）、少習（武関）に軍を進めて、お返事を待とうと思います」と言った。
士蔑はこれ（楚の追及）について趙孟に意見を求めた。趙孟は、「わが晋国はまだ安寧ではない。どうして楚と対立できようか。ぜひ速やかに（蛮の君主を楚に）引き渡しなさい」と言った。
そこで士蔑は九州（に分散している）戎を集めて、田地をさいて蛮子に与えて、周囲に城壁を築く（ように見せかけた）。さらに（城壁工事の）吉凶を占おうとした。蛮子が占いの結果を聞きにきたところを、すばやく捕らえた。その（蛮の）五人の大夫と、三戸をまとめて楚の軍に畀(あた)ふ（引き渡した）。司馬（司馬販）はまた蛮に邑（土地）を与えて後継ぎを立て（ると偽って）、残りの蛮の民を誘いあつめ、ことごとく捕虜にして連れ帰った。
秋七月、斉の陳乞・弦施・衛の甯跪が、范氏を救い、庚午、五鹿を囲んだ。九月、趙鞅が邯鄲を囲み、冬十一月、邯鄲が降服した。荀寅は鮮虞にのがれ、趙稷は（晋の）臨にのがれた。
十二月、（斉の）弦施は（趙稷）を迎えにゆき、そのおりに臨の城壁を壊した。（斉の）國夏は晋を伐って、邢・任・欒・鄗・逆畤・陰人・盂・壺口を奪い、鮮虞と会合して、荀寅を（晋の邑の）柏人に送り入れた。220324