|
『晋書』列伝１０より、「賈充伝」を翻訳（１）
|
賈充，字公閭，平陽襄陵人也。父逵，魏豫州刺史、陽裏亭侯。逵晚始生充，言後當有充閭之慶，故以為名字焉。充少孤，居喪以孝聞。襲父爵為侯。拜尚書郎，典定科令，兼度支考課。辯章節度，事皆施用。累遷黃門侍郎、汲郡典農中郎將。參大將軍軍事，從景帝討毌丘儉、文欽于樂嘉。帝疾篤，還許昌，留充監諸軍事，以勞增邑三百五十戶。
賈充、あざなは公閭という。平陽郡の襄陵県の人。
父の賈逵は、魏の豫州刺史で陽裏亭侯。賈逵は、晩年に初めての子を授かり、「充閭之慶だ」と喜んだ。これに因んで、あざなを決めた。
賈充は幼くして父を亡くし、孝聞をもって（規定に則って）服喪した。父の爵を継ぎ、陽裏亭侯となった。
尚書郎を拝し、科令を典定し（条文の作成に携わり）、兼ねて考課を度支した（評価を手伝った）。辯章節度（賈充の意見は的を射ており）、尚書府でみな採用された。黃門侍郎に進み、郡典農中郎將になった。
大將軍軍事に参じ、司馬師に従って、毌丘倹と文欽を楽嘉で討った。司馬師が病没すると、許昌に還り、賈充は監諸軍事として留まり、功労により邑三百五十戶の追加を受けた。
後為文帝大將軍司馬，轉右長史。帝新執朝權，恐方鎮有異議，使充詣諸葛誕，圖欲伐吳，陰察其變。充既論說時事，因謂誕曰：「天下皆願禪代，君以為如何？」誕曆聲曰：「卿非賈豫州子乎，世受魏恩，豈可欲以社稷輸人乎！若洛中有難，吾當死之。」充默然。及還，白帝曰：「誕在再揚州，威名夙著，能得人死力。觀其規略，為反必也。今征之，反速而事小；不征，事遲而禍大。」帝乃征誕為司空，而誕果叛。複從征誕，充進計曰：「楚兵輕而銳，若深溝高壘以逼賊城，可不戰而克也。」帝從之。城陷，帝登壘以勞充。帝先歸洛陽，使充統後事，進爵宣陽鄉侯，增邑千戶。遷廷尉，充雅長法理，有平反之稱。
のちに司馬昭の大将軍司馬となり、右長史に転じた。司馬昭は朝権を新執した（晋が魏の実権を奪った）。司馬昭は、方鎮（地方の鎮台の将）がこれを快く思わないのを恐れた。そのため賈充を諸葛誕への使者に遣わし、「呉を討って下さい」と相談させつつ、ひそかに諸葛誕の変（司馬昭への本心）を観察させた。賈充は時世について諸葛誕に論じてから、問うた。
「天下はみな（魏晋の）禅代を望んでいる。あなたはどうか？」と。諸葛誕は、曆聲して曰く。「キミは賈豫州の子ではないのか。代々魏に恩を受けたのに、なぜ社稷が他人に輸ることを望むのか。もし洛陽に難があれば、私は死ぬ気だ」と。
賈充は黙っていた。洛陽に還り、司馬昭に報告した。「諸葛誕は再び揚州にあり、威名夙著（敬われ）、諸葛誕のためなら死ねるという臣を得ています。彼の規略を見るに、必ず（晋に）叛します。いま彼を征伐すれば、叛乱は速やかに収まり、小火で済みます。もし征伐しなければ、後手に回って大火事になります」
司馬昭は諸葛誕を司空にして、諸葛誕に叛乱を決行させた。復た諸葛誕征伐に従軍し、賈充は計を申し出た。「（諸葛誕が率いる）楚兵は、輕銳です（素早くて強いので、正攻法は不利です）。溝を深めて塁を高くし、賊城（寿春城）に迫れば、戦わずして勝てます」と。司馬昭は、この作戦を採用した。
寿春城が陥落すると、司馬昭は塁に登って、賈充を労った。司馬昭は先に洛陽に帰り、賈充に統後事（戦後処理の指揮）を任せた。賈充は、宣陽鄉侯になり、邑千戶を増賜された。廷尉に遷った。賈充は、雅長法理（法学に優れ）、平反之稱（平と叛のバランスをはかった）。
轉中護軍，高貴鄉公之攻相府也，充率衆距戰于南闕。軍將敗，騎督成倅弟太子舍人濟謂充曰：「今日之事如何？」充曰：「公等養汝，正擬今日，複何疑！」濟於是抽戈犯蹕。及常道鄉公即位，進封安陽鄉侯，增邑千二百戶，統城外諸軍，加散騎常侍。
賈充は中護軍に転じた。曹髦が相府（司馬昭の役所）を攻めたとき、賈充は兵を率いて、南闕で距戰した。賈充の軍が今にも敗れようとしたとき、成氏の倅弟を騎督し、太子舍人を務める成濟が、賈充に聞いた。「今日の変事はどうしたらいいですか」と。賈充は「公（司馬昭）たちがお前らを養うのは、正に今日を想定してのことだ。復た何を疑うことがあるか」と。成濟は、戈をひいて、蹕（天子の車）を犯した。
曹奐が即位に及び、賈充は安陽鄉侯に進められ、邑千二百戶を増やされた。賈充は、城外諸軍を統べ、散騎常侍を加えられた。
鐘會謀反於蜀，帝假充節，以本官都督關中、隴右諸軍事，西據漢中，未至而會死。
時軍國多事，朝廷機密，皆與籌之。帝甚信重充，與裴秀、王沈、羊祜、荀勖同受腹心之任。帝又命充定法律。假金章，賜甲第一區。五等初建，封臨沂侯，為晉元勳，深見寵異，祿賜常優於群官。
鍾会が蜀で謀反を起こしたとき、司馬昭は賈充に假節の権限を与え、本官（賈充が担当する軍）を、都督關中・隴右諸軍事とした。賈充が西の漢中に進んだときに、鍾会は叛乱を成功させずに死んだ。
軍事案件が多い時期で、朝廷の機密を、司馬昭はすべて賈充に相談した。司馬昭は賈充を信じて重んじ、裴秀・王沈・羊祜・荀勖も、同じように腹心之任を受けていた。
司馬昭はまた、賈充に法律を定めるように命じた。賈充は、金章（金印）を假に与えられ、甲第一區を賜わった。五等官が初めて建てられたとき、賈充は臨沂侯に封じられ、晋の元勲となった。深く異例の恩寵を受け、祿賜（位や物の賜り物）はつねに他の群官より優遇された。
|
| |
『晋書』列伝１０より、「賈充伝」を翻訳（２）
|
充有刀筆才，能觀察上旨。初，文帝以景帝恢贊王業，方傳位於舞陽侯攸。充稱武帝寬仁，且又居長，有人君之德，宜奉社稷。及文帝寢疾，武帝請問後事。文帝曰：「知汝者賈公閭也。」帝襲王位，拜充晉國衛將軍、儀同三司、給事中，改封臨潁侯。及受禪，充以建明大命，轉車騎將軍、散騎常侍、尚書僕射，更封魯郡公，母柳氏為魯國太夫人。
賈充には、刀筆才（文才）があり、上旨をよく読み取ることができた。
はじめ司馬昭は、司馬師の恢贊王業（ものすごい偉業）を、舞陽侯（司馬）攸に継承させようとしていた。だが賈充は、司馬炎を推薦した。司馬炎は寬仁で、成長しては人君の德があり、社稷を奉じられる人物であると説いた。司馬昭が病で寝込むと、司馬炎は後事について遺言を求めた。司馬昭は言った。
「お前の理解者は、賈公閭だよ」と。司馬炎が晋王になると、賈充は、晉國衛將軍を拝し、儀同三司・給事中とされ、臨潁侯に改封された。
司馬炎が皇帝になると、賈充は建明（建国）の大命によって、車騎將軍、散騎常侍、尚書僕射となり、さらに魯郡公に封じられた。賈充の母・柳氏は、魯國太夫人となった。
充所定新律既班于天下，百姓便之。詔曰：「漢氏以來，法令嚴峻。故自元成之世，及建安、嘉平之間，咸欲辯章舊典，刪革刑書。述作體大，歷年無成。先帝湣元元之命陷於密網，親發德音，厘正名實。車騎將軍賈充，獎明聖意，諮詢善道。
賈充が定めた新律は、すでに天下に班（布き伸べられ）、万民が利用した。詔に曰く。「漢代以来、法令は嚴峻になった。ゆえに（暦でいう）元成から建安・嘉平の間に及び、みな辯章舊典（古い本の正しい理解）、刪革刑書（刑のルールの改訂版）が欲しかった。述作體大（いろいろ作ってみたが）、歷年無成（なかなか出来ない）。
先帝（司馬昭）は、元元之命（民の命）を憐れんだはずが、密網（法学の袋小路）に陥った。親發德音（先帝のお気持ち）は、厘正名實（名も実も明らかにすること）だったのに。車騎將軍の賈充は、獎明聖意（先帝のお心を明らかにし）諮詢善道（ご意見をくみ取った）。
（賈充が整理してくれたおかげで、晋国は、いい法典を手に入れることが出来た）
※もう少し、詔は続きます。
太傅鄭沖，又與司空荀顗、中書監荀勖、中軍將軍羊祜、中護軍王業，及廷尉杜友、守河南尹杜預、散騎侍郎裴楷、潁川太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀煇、尚書郎柳軌等，典正其事。朕每鑒其用心，常慨然嘉之。今法律既成，始班天下，刑寬禁簡，足以克當先旨。昔蕭何以定律受封，叔孫通以制儀為奉常，賜金五百斤，弟子皆為郎。夫立功立事，古之所重。自太傅、車騎以下，皆加祿賞。其詳依故典。」
太傅鄭沖、司空荀顗、中書監荀勖、中軍將軍羊祜、中護軍王業、廷尉杜友、守河南尹杜預、散騎侍郎裴楷、潁川太守周雄、齊相郭頎、騎都尉成公綏荀煇、尚書郎柳軌らは、法典を正すのに協力した。朕は、いつも賈充の心遣いを鑑みるたび、つねに心が奮い立ち、功績をよみする気持ちになる。いま法律は完成し、天下に施行され始め、刑罰はゆるく、禁令はシンプルになり、古代の制度にも勝るものだ。
むかし蕭何は定律をもって受封し、叔孫通は制儀をもって奉常をなし、金五百斤を賜り、子弟はみな郎になったという。そもそも功を立てることは、古くから重んじられたことだ。太傅から車騎将軍以下、みな（法策定に関わった人は）祿賞を加える。詳細に故典どおりに恩賞を与えよ」
於是賜充子弟一人關內侯，絹五百匹。固讓，不許。
後代裴秀為尚書令，常侍、車騎將軍如故。尋改常侍為侍中，賜絹七百匹。以母憂去職，詔遣黃門侍郎慰問。又以東南有事，遣典軍將軍楊囂宣諭，使六旬還內。
この詔によって、賈充の子弟は１名が関内侯になり、絹五百匹を賜った。固辞したが、許されなかった。
後に、裴秀が尚書令に代わったが、賈充は常侍、車騎將軍に留任した。（制度上の官名である）常侍を改めて、侍中にするように尋ね、絹七百匹を賜った。
賈充は母の病気を心配して職を去った。詔して、黃門侍郎が慰問に遣わされた。東南有事（伏呉の役）のとき、典軍將軍の楊囂を賈充に遣わして、司馬炎の意志を伝えさせた。楊囂は、６旬（２ヶ月）で賈充の元から宮中に還った。
充為政，務農節用，並官省職，帝善之，又以文武異容，求罷所領兵。及羊祜等出鎮，充複上表欲立勳邊境，帝並不許。
賈充の為政・務農節用・並官省職（政治家ぶり）を、司馬炎は評価した。また賈充は、文武異容（晋の統治状態が良い）ので、罷所領兵（州郡の軍隊を撤廃）したいと考えた。
羊祜らは出鎮しており、上表して邊境で立勳したい（平定戦をやりたい）と願った。司馬炎は、羊祜の上表を許さなかった。
從容任職，褒貶在已，頗好進士，每有所薦達，必終始經緯之，是以士多歸焉。帝舅王恂嘗毀充，而充更進恂。或有背充以要權貴者，充皆陽以素意待之。而充無公方之操，不能正身率下，專以諂媚取容。
賈充は、相手の容（顔つき、様子）を見て人事を決めたので、毀誉褒貶は飛び交った。賈充は、人を推薦する（人事問題をいじくる）のがすこぶる好きで、誰かを推薦するたびに、どのように務め上げるか必ず見届けた。多くの士が、賈充の傘下に帰順した。
帝舅の王恂（王朗の孫）が、かつて賈充を批判したことがあったが、賈充は王恂を昇進させた。
あるいは、賈充に背いて權貴を要する者がいれば、賈充はみな素意をもって陽とし、その人物を待遇した。だから、賈充には公方の操がなく、率下に身を正すことが出来ず、専ら諂媚をもって取り入られた。
|
|
