|
『晋書』列伝２３、司馬遹「愍懐太子伝」翻訳！（３）
|
九年六月，有桑生於宮西廂，日長尺餘，數日而枯。十二月，賈後將廢太子，詐稱上不和，呼太子入朝。既至，後不見，置於別室，遣婢陳舞賜以酒棗，逼飲醉之。使黃門侍郎潘岳作書草，若禱神之文，有如太子素意，因醉而書之。令小婢承福以紙筆及書草使太子書之。
元康九（２９９）年６月、桑の木が宮西の廂に生えていた。日に日に成長し、一尺余りになり、数日して枯れた。１２月、賈皇后はちょうど司馬遹を廃太子しようとし、偽って恵帝が不和（体調不良）だと称し、司馬遹を朝廷に呼んだ。
司馬遹が到着しても、賈皇后は会わず、別室にいた。婢（奴隷）の陳舞を遣わして、酒と棗を太子に賜り、逼って（強制的に）飲んで酔わせた。黃門侍郎の潘岳に文書を起草させた。（その文書とは）司馬遹が神に祈祷し、素意（かねてからの思惑。ここでは、恵帝への呪いカ）を抱いており、酔って書いてしまったかのような内容だった。
小婢の承福に紙と筆を持たせ、司馬遹に（潘岳がでっち上げた文章を）書き写させた。
文曰：「陛下宜自了；不自了，吾當入了之。中宮又宜速自了；不了，吾當手了之。並謝妃共要克期而兩發，勿疑猶豫，致後患。茹毛飲血於三辰之下，皇天許當掃除患害，立道文為王，蔣為內主。願成，當三牲祠北君，大赦天下。要疏如律令。」
その文章に曰く。「陛下（恵帝）は自殺する（みずから了わる）べし。もし自殺しないなら、私が宮殿に入って殺してやろう。中宮（賈皇后）も速やかに自殺するべし。もし自殺しないなら、私がこの手で殺してやろう。
ならびに（実母）謝妃とともに、この期待を叶えて、兩發（恵帝と賈皇后を亡きものにする呪いを発動させる）必要がある。疑うな。猶予（先延ばし）すれば、後患を残してしまう。毛を結い、血をすすり、三辰（日・月・星）のもとに、皇天はまさに患害を取り除くことを許され、道文を立てて王と為し、蔣氏（司馬遹の男子を産んだ寵妃）を皇后にしよう。願いは実現し、三牲祠北君は、天下を大赦するだろう。要疏如律令」
太子醉迷不覺，遂依而寫之，其字半不成。既而補成之，後以呈帝。帝幸式乾殿，召公卿入，使黃門令董猛以太子書及青紙詔曰：「遹書如此，今賜死。」遍示諸公王，莫有言者，惟張華、裴頠證明太子。賈後使董猛矯以長廣公主辭白帝曰：「事宜速決，而群臣各有不同，若有不從詔，宜以軍法從事。」議至日西不決。
司馬遹は酩酊して意識が薄れ、ついに書き移したが、半分も完成しなかった。すでに（賈皇后側が）補って完成させ、後に恵帝に提出した。恵帝は、式乾殿に行幸し、召して公卿を入れ、黃門令の董猛に、司馬遹が書いたものを青紙（？）に及ばせた。詔して曰く。「司馬遹の筆跡はこのような感じだ。死を賜れ」と。
あまねく諸公王に示すと、発言するものはなく、ただ張華と裴頠が、司馬遹の潔白を訴えた。賈皇后は、董猛に命じて、長廣公主に本心ではない発言をさせた。「早く司馬遹の判決を下すべきです。郡臣の言うことが食い違い、もし（司馬遹に死を賜うという）詔に従わなければ、軍法をもって処罰すべきです」と。
議論は日が西に傾いても、決まらなかった。
後懼事變，乃表免太子為庶人，詔許之。於是使尚書和郁持節，解結為副。及大將軍梁王肜、鎮東將軍淮南王允、前將軍東武公澹、趙王倫、太保何劭詣東宮，廢太子為庶人。是日太子游玄圃，聞有使者至，改服出崇賢門，再拜受詔，步出承華門，乘粗犢車。澹以兵仗送太子妃王氏、三皇孫于金墉城，考竟謝淑妃及太子保林蔣俊。
賈皇后は事変を怖れ、「司馬遹を太子から降ろし、庶人として下さい」と上表した。恵帝はこれを許した。尚書の和郁は、持節を取り上げられ、副官となった。
大將軍の梁王（司馬）肜、鎮東將軍の淮南王（司馬）允、前將軍の東武公（司馬）澹、趙王（司馬）倫、太保の何劭は、東宮に詣で、司馬遹を庶民に落とした。この日司馬遹は、玄圃で游んでおり、使者の到着を聞いた。服を改めて崇賢門を出て、再拜して詔を受け、承華門を歩み出て、粗末な犢車に乗った。
司馬澹は兵仗を率いて、太子妃の王氏（王衍の娘）と、三皇孫（司馬遹の３人の子）は金墉城に護送した。司馬澹は、（司馬遹の母）謝淑妃と、太子保林の蔣俊の末路を考えた。
明年正月，賈後又使黃門自首，欲與太子為逆。詔以黃門首辭班示公卿。又遣澹以千兵防送太子，更幽于許昌宮之別坊，令治書禦史劉振持節守之。先是，有童謠曰：「東宮馬子莫聾空，前至臘月纏汝閤。」又曰：「南風起兮吹白沙，遙望魯國欝嵯峨，千歲髑髏生齒牙。」南風，後名；沙門，太子小字也。
翌（３００）年正月、賈皇后は黃門に自首させ、司馬遹に大逆罪を適用させようとした。詔があり、黄門の自白を公卿に示した。また司馬澹に兵１０００を率いさせて司馬遹を護送させ、さらに許昌宮の別坊に幽閉させ、治書禦史の劉振に持節を与えて、監視をさせた。
これより前、童謡があった。「東宮の馬子は聾空すること莫し。前に臘月に到らば、汝が閤（もとどり）を纏めん」と。他の童謡では「南風が起りて、白沙を吹く。遥かに魯國を望めば、欝として嵯峨千歲、髑髏は齒牙を生やす」と。南風は、賈皇后の名である。沙門は、司馬遹の幼少期のあざなである。
|
| |
『晋書』列伝２３、司馬遹「愍懐太子伝」翻訳！（４）
|
初，太子之廢也，妃父王衍表請離婚。太子至許，遺妃書曰：「鄙雖頑愚，心念為善，欲盡忠孝之節，無有惡逆之心。雖非中宮所生，奉事有如親母。自為太子以來，敕見禁檢，不得見母。自宜城君亡，不見存恤，恆在空室中坐。
はじめ（幽閉される前）司馬遹は廃せられた。太子妃の父・王衍は、上表して離婚させたいと申し出た。司馬遹は許さず、妃に遺した書に曰く。「私は頑固で愚かだが、心は善を為して、忠孝の節を尽したいと思い、惡逆の心はない。私は賈皇后の子ではないが、実母のようにお仕え奉った。皇太子となって以来、敕（いましめて）禁檢を見るばかりで、母性を見ることはできなかった。宜城君が亡くなってから、存恤されず、つねに空室の中座があった。（司馬遹の独白は続きます）
去年十二月，道文疾病困篤，父子之情，實相憐湣。于時表國家乞加徽號，不見聽許。疾病既篤，為之求請恩福，無有噁心。自道文病，中宮三遣左右來視，雲：'天教呼汝。'到二十八日暮，有短函來，題言東宮發，疏雲：'言天教欲見汝。'即便作表求入。二十九日早入見國家，須臾遣至中宮。中宮左右陳舞見語：'中宮旦來吐不快。'
昨年１２月、道文（長男の司馬彪）が病気になって寝込んだとき、父子の情はまことに憐憫して通じ合った。国家に上表し、（司馬彪に）徽號を加えて下さいと願ったとき、許されなかった。病気はすでに篤く、我が子のために恩福を請うただけで、悪い心などなかった。
道文（司馬彪）が病になってから、賈皇后は３回の遣いを寄越してきて伝えた。「恵帝があなた（司馬遹）を呼んでいますよ」と。１２月２８日の暮れに到り、短函が届いた。題は「東宮が開けて下さい（親展）」となっていた。開けると、疏に曰く「恵帝は、あなたに会いたいと仰っています」と。すぐに上表を作成し、私は入朝した。
１２月２９日の朝、私は朝廷に出仕し、しばらくして賈皇后に遣いを出した。賈皇后の側近・陳舞は、私に会って言った。「中宮さま（賈皇后）は、朝より吐かれて、ご気分が悪い」と。（司馬遹の独白は続きます）
使住空屋中坐。須臾中宮遣陳舞見語：'聞汝表陛下為道文乞王，不得王是成國耳。'中宮遙呼陳舞：'昨天教與太子酒棗。'便持三升酒、大盤棗來見與，使飲酒啖棗盡。鄙素不飲酒，即便遣舞啟說不堪三升之意。中宮遙呼曰：'汝常陛下前持酒可喜，何以不飲？天與汝酒，當使道文差也。'
私は、誰も居ない部屋で座って待たされた。しばらくして、また賈皇后の賈皇后の側近・陳舞は言った。「あなたの陛下への上表は、道文（司馬彪）を王にすることだと聞いています。しかし（恵帝が認めないので）王（司馬彪）は国を成すことは出来ない」と。
賈皇后は遥かに陳舞を呼んで言った。「昨日陛下は、太子に酒とナツメを与えるように仰いました」と。そこで三升の酒と大皿のナツメが運ばれ、私に与えられ、全て飲み食べ尽くせと言われた。私はもとより酒を飲まず、陳舞を（賈皇后に）遣わせて、三升もの酒には堪えられないという気持ちを、啓説（説明）させた。
賈皇后は遥かに（別室から）言った。「あなたは常に陛下の御前では、（陛下から頂いた）酒を持って喜ぶべきでしょう。なぜ飲まないのか。陛下があなたに酒を与えたのは、道文（司馬彪）を差（快癒）させようと願ってのものですよ」（司馬遹の独白は続きます）
便答中宮：'陛下會同一日見賜，故不敢辭，通日不飲三升酒也。且實未食，恐不堪。又未見殿下，飲此或至顛倒。'陳舞複傳語雲：'不孝那！天與汝酒飲，不肯飲，中有惡物邪？'遂可飲二升，餘有一升，求持還東宮飲盡。逼迫不得已，更飲一升。飲已，體中荒迷，不復自覺。須臾有一小婢持封箱來，雲：'詔使寫此文書。'鄙便驚起，視之，有一白紙，一青紙。催促雲：'陛下停待。'又小婢承福持筆研墨黃紙來，使寫。急疾不容複視，實不覺紙上語輕重。父母至親，實不相疑，事理如此，實為見誣，想衆人見明也。」
私はすぐ賈皇后に答えた。「陛下が會同（謁見）が許されれば、もとより敢えて辞せず（喜んで拝謁するつもりでいますので）、通日（正月から）三升の酒を飲まないのです。かつ実（ナツメ）も恐れ多くて食べません。まだ殿下にお会いしていないのに、こんなに飲んでは、酔い潰れてしまいます」と。
陳舞は再び賈皇后の言葉を伝えて言った。「不孝者め！陛下はあなたに酒を飲めとお与えになったのに、飲むことを拒んだ。中に惡物（毒）があると言うのか」と。
私はついに２升飲み、１升を残し、東宮に持ち帰って（あと１升は）飲み干したいと求めた。だが強く迫られたので、やむを得ずさらに１升飲んだ。飲み終わると、体中が荒迷し、意識が飛んだ。しばらくして、小婢が封箱を持って現れ、言った。「陛下からの詔です。この文書を書き写して下さい」と。
私は驚いて飛び上がり、その文書を見た。白い紙と青い紙があった。（小婢は）催促して言った。「陛下が（写し終るのを）お待ちです」と。小婢は承福し、筆と研墨黃紙を持ってきて、私に写させた。にわかに具合が悪くなり、視界が閉ざされ、紙上に書き写した言葉の意味は本当に覚えていない。父母は至親で、これは疑いも余地もない（のに、父と母を呪う文書を書き写してしまった）。事件のあらましは、このようなことだ。私はハメられたことを、皆さん（まずは王衍の父娘）に知っていただけたらと願う」（司馬遹の独白は終了）
|
|
