春、石顕が失脚し、王氏が五侯をだす

建始元年、春正月乙丑、悼考廟が火災した。

石顕は、長信中太僕にうつる。秩は中2千石。

石顕は（元帝が崩じたので）権力から離れる。丞相と御史は、石顕の旧悪を條奏した。石顕の党与である、牢梁と陳順を免官した。石顕は妻子とともに故郷にかえり、憂いて食えずに道中で死んだ。石顕と交結した者は、みな廃された。

少府の五鹿充宗は、玄菟太守に左遷された。御史中丞の伊嘉は、雁門都尉に左遷された。

司隸校尉する涿郡の王尊が劾奏した。「丞相の匡衡と、御史大夫の張譚は、石顕になびいた。匡衡と張譚は、大臣の資格がない」と。匡衡は丞相と侯爵の印綬を返還した。成帝は即したばかりで、大臣を傷めつけたくない。匡衡を高陵令とした。匡衡は群下に尊敬されているが、免官を願った。成帝は許さない。

もと河間王たる劉元の弟・上郡庫令する劉良を河間王とする。星孛が營室にある。天下を赦した。

正月壬子、成帝のおじで、諸吏・光祿大夫する関内侯たる王崇を、安成侯とした。おじの王譚、王商、王立、王根、王逢が、ときに関内侯となる。

夏、王氏が黄霧と2つの月をだす

夏4月、黄霧が四塞した。成帝が理由をきくが、みな答えない。諫大夫の楊興、博士の駟勝はいう。「高祖の約では、功臣でないと侯爵としない。外戚の王氏は功績がないのに、侯爵である。だから陰陽が乱れた」と。
大将軍の王鳳は、辞職をねがう。成帝は許さず。

御史中丞する東海の薛宣が上疏した。「陰陽が調和しないのは、苛政のせい。部刺史は、職務をきちんとしない」と。成帝は、この意見を嘉納した。

8月、2つの月が、上下に出て、明け方の東の空にある。

冬12月、長安の南北郊をつくる。甘泉と汾陰の祠をやめる。130617

閉じる

春、匡衡の意見に基づき、南北郊を始める

春正月、雍五畤と陳寶祠をやめる。みな匡衡の意見にもとづく。

正月辛巳、はじめて成帝は、長安の南郊で郊祀する。奉郊する県（南北の郊のある2県）で赦する。中都官（京師の諸官府）の刑徒を赦する。天下の賦銭を120減らして、40とする。
閏月、渭城の延陵亭部を初陵（成帝の陵墓）とする。

3月辛丑、はじめて成帝は、后土を北郊で祠する。
3月丙午、皇后の許氏を立てる。許皇后は、車騎将軍の許嘉の娘である。元帝は、母の恭哀后が、皇后の地位についてすぐに、霍氏の罪を得たことを傷ましく思い、許嘉の娘を太子（いまの成帝）の妻としていた。

成帝が太子のとき、好色だった。即位すると、王太后は良家の娘を後宮におく。大将軍武庫令（大将軍府のなかで武器庫を管理する長官）の杜欽が、大将軍の王鳳にいう。「皇帝の妻には、古制において定員がある。多すぎてはいけない」と。
王鳳は杜欽の受け売りを、王太后に説明した。王鳳は杜欽を重んじて、自府においた。王鳳の善政は、杜欽から出た。

匈奴の情勢について

夏、おおいに日照した。
匈奴の呼韓邪単于が死んだ。呼韓邪の次男は、嚢知牙斯である。嚢知牙斯は、右賢王となる。呼韓邪は、王昭君とのあいだに、2人の娘をつくる。130617

閉じる

春3月、天下の刑徒と赦した。

秋、許嘉を免じて、王鳳が専権する

秋、関内で40日以上、連続で雨ふる。京師の民はおどろき、大水がくるという。長安は混乱した。大将軍の王鳳はいう。「王太后と成帝は、船を御せ。吏民は長安の城にのぼって大水を避けろ」と。君臣はみな王鳳に合意する。
左将軍の王商だけがいう。「古代の無道な国ですら、洪水は城郭を冒さない。まして今日の政治は優れている。大水はこない」と。果たして王商の言うとおりとなり、王鳳は失言を恥じて恨んだ。

成帝は、王鳳に全権をあずけたい。8月、車騎将軍の許嘉を免じて、特進とした。

冬、張譚と匡衡が免官される

御史大夫の張譚は、官僚の選挙が正しくないので、免じられた。冬10月、光祿大夫の尹忠が、御史大夫となる。

12月戊申ついたち、日食あり。同日の夜、未央宮の殿中で地震あり。賢良・方正で、直言・極諫できる士を挙げさせた。杜欽と太常丞の谷永が上対した。

杜欽と谷永は、後宮に女官が多すぎるから、女官たちが嫉妬して、成帝の継嗣が残りにくくなるといった。

越巂山が崩れた。
12月丁丑、匡衡が免じられ、庶人となる。130617

閉じる

春、中書の宦官をやめ、王商が丞相に

春正月癸卯、隕石あり。
中書の宦官をやめる。はじめて尚書に（宦官でない）定員5名をおく。

3月甲申、左將軍する樂昌侯たる王商を丞相とする。

夏、谷永が後嗣を心配して、光禄大夫に

夏、成帝は直言之士をめして、白虎殿で對策させた。

ときに王鳳に全権が委任されている。議者はおおくが罪過に帰した。谷永は、王鳳が意見を採用する（器量がある）と知る。谷永はひそかに自らに託して（責任をとるつもりで）いう。
谷永いわく「成帝は、耽溺と偏愛をおさえて、外見や血筋や年齢にこだらわず、おおくの婦人を納れて、後嗣をつくれ。

成帝の子を身ごもれば、その婦人が微賤の生まれでも、かえって福となる。子を身ごもれば、その婦人は微賤でなくなるからだ。

後嗣をつくり、成帝の母・王元后をなぐさめろ」と谷永はいった。
杜欽も合意した。成帝は後宮に、谷永の意見を示し、谷永を光禄大夫とする。

夏4月、雪ふる。

秋冬、黄河が決壊し、王尊が京兆尹に

秋にモモとスモモが実る。
10余日も大雨がふる。黄河が東郡の金堤で決壊する。
これより先、清河都尉の馮逡は上奏していた（中略）。馮逡の提案を実行しないから、黄河が決壊して、兗州と豫州がひたる。東郡、平原、千乗、済南の4郡で、32県がひたった。

冬11月、御史大夫の尹忠の職務ぶりを成帝が責めたら、尹忠が自殺した。大司農の非調が、銭穀を徴発して、洪水にある地域に銭穀をもたらす。 謁者2名が河南から舟500ででて、民97000人を丘陵に避難させた。
11月壬戌、少府の張忠が、御史大夫となる。

南山の群盗が、吏民を殺害する。ある者が王鳳に「盗賊は天子の膝元にいて、討伐できない。だが賢者を京兆尹にすれば治まる」という。王鳳は、もと高陵令の王尊をめして、諫大夫とし、京輔都尉を守させ、京兆尹の職務をさせた。

旬月のうちに、盗賊は治まった。のちに王尊は京兆尹を拝する。

匡衡と谷永が、西域で専権した陳湯を廃す

成帝が即位した直後、なんども丞相の匡衡は上奏した。「射声校尉の陳湯は、匈奴を討伐したときに顓命し、康居の財物をかすめる。外域での犯罪は裁かれず、また以前に赦免されているが、射声校尉の官職におくな」と。

陳湯は免じられた。
のちに陳湯は「康居王は侍子であり、王の実子でない」という。確かめると、康居王は実子だった。陳湯は下獄されて死にそう。

太中大夫の谷永が上疏して、谷永をせめた。成帝は陳湯を長安から出して、爵位をうばって士伍とした。

たまたま西域都護の段会宗が烏孫に包囲された。丞相の王商、大将軍の王鳳たちは、対処できない。西域に通じた陳湯に質問すると、陳湯は「包囲は解ける。5日以内にその報せがくる」という。4日で、包囲が解けたという報告が入った。
大将軍の王鳳は、陳湯を従事中郎として、大将軍府の属吏とした。王鳳は、どんなことも陳湯に相談した。130618

閉じる

春、許氏の祭祀の倹約に、許皇后が抗議

春、杜欽が、犍為の王延世を王鳳にすすめる。王延世が黄河を治水した。36日で堤防ができた。3月、王延世を光禄大夫、関内侯とした。

夏4月己亥みそか、日食あり。光禄大夫の劉向がいう。「4月と5月のあいだの己亥に月食があった。月は恵帝期と、日は昭帝期と同じだ。恵帝も昭帝も継嗣がなかった」と。このとき許皇后が寵愛をもっぱらにして、子供ができない。杜欽と谷永は、子づくりを要請した。
ここにおいて成帝は、後宮の調度をひかえめにして、外戚の許氏に下げわたす。元帝の竟寧期と同じ。

許皇后は、杜欽と谷永に反論した。「時代によって制度はことなり、それぞれ長所と短所がある。もし元帝の竟寧期と、宣帝の黄龍期を比べても、どちらに依拠すべきか決まらないものだ。私の家属は聡明でないので、元帝の竟寧期と同じくせよと詔されても、対処できない。祖父の許広漢、父の許嘉、叔祖の許延寿に、大牢を祭ることを、これまで漢家から認めてもらってきた。許氏の祭祀を、倹約しろと言われても困るんですけど」と。

谷永と劉向は、災異の原因が後宮にあるといい、成帝は「許皇后は祭祀を倹約しろ」と命じた。
成帝はいう。「私は武帝の祭祀もまた手本としよう。甘泉、建章の祭祀を復興しよう。また文帝は、わが師である。文帝期に照らせば、許皇后が、わが母の王皇太后よりも、豪華な祭祀をするのは正しくない。許皇后は、後宮の規則に従うように」と。

秋、太上皇の寝廟をもどし、法令を整理したい

給事中する平陵の平當が上言した。「太上皇は、漢家の始祖である。太上皇の寢廟園を廃するのは、正しくない」と。成帝は継嗣がないから、平当の提案をみとめた。秋9月、太上皇の寢廟園をもどす。

成帝は詔した。「いま、大辟之刑は、1千余条ある。100余万字ある。おおすぎる。刑罰を整理して軽減しろ」と。有司たちは、法令の整理に手がつけられない。

匈奴の単于の使者が、正月に朝見する。130618

閉じる

春、伊邪莫演が漢家に降伏する

春、匈奴の伊邪莫演が、漢家に降伏したい。議者は「降伏を入れよう」という。光祿大夫の谷永、議郎の杜欽はいう。

「漢初から匈奴は脅威であり、金爵の賞をあたえて降伏を待っていた。いま降ってきた伊邪莫演は、匈奴の主流ではない。伊邪莫演の降伏は詐欺かも知れないし、かりに伊邪莫演を受け入れたら匈奴の主流との関係が悪化するかも知れない。降伏を受け入れるな」と。
成帝は、降伏を入れない。中郎将の王舜を、伊邪莫演のもとにゆかせ、降伏の意志を確認した。伊邪莫演は「降伏はウソだ」といって、去った。伊邪莫演は匈奴の領域に帰ると、漢家の使者と会わない。

夏、王莽のおじが同日の5侯となる

夏4月、楚国でおおきな雹がふる。
山陽王の劉康を、定陶王とする。

6月、成帝はおじたちを封じた。王譚を平阿侯、王商を成都侯、王立を紅陽侯、王根を曲陽侯，王逢時を高平侯とする。

5人は同日に封じられ、「五侯」といわれる。王元后の母の李氏は、河地の苟賓と再婚して、荀参を生む。王元后は、田蚡の故事にならって、荀参を侯爵にしたい。

だが成帝は「田蚡を侯爵にした、故事が正しくない」という。荀参は侍中・水衡都尉となる。

御史大夫の張忠が「京兆尹の王尊は、暴虐で倨慢である」と上奏した。王尊は免官された。吏民はおおくが王尊を惜しんで上書した。はぶく。

湖県（京兆）の三老の公乗らは、上書して王尊を弁護した。成帝は、王尊を徐州刺史とした。

夜郎王が自大し、牂柯太守の陳立が鎮定

夜郎王の興が起兵した。牂柯太守は、援兵をもとめるが、牂柯は遠すぎる。太中大夫する蜀郡の張匡が使者となるが、和解できず。夜郎王は、漢吏の木像をつくり、それを射た。

杜欽は大将軍の王鳳に「南蛮の夜郎は、放棄せよ。奪取するためのコストのほうが大きい」という。

大將軍の王鳳は、金城司馬する臨邛の陳立を、牂柯太守とした。陳立の戦いにより、西夷は平らいだ。130618

閉じる

春夏、楚王の子を広戚侯とする

春正月、楚王の劉囂（宣帝の子、成帝の叔父）が来朝した。2月乙亥、劉囂の子・劉勲を廣戚侯とした。2月丙戌、犍為で地震あり。山が崩れて、長江が塞がって逆流した。

秋冬、劉向が、天下の経伝、諸子、詩賦を整理

秋8月乙卯みそか、日食あり。
成帝は、中秘書の蔵書が散亡するので、謁者の陳農に天下からテキストを集めさせた。光祿大夫の劉向に、經傳、諸子、詩賦を整理させた。步兵校尉の任宏校に兵書を整理させた。太史令の尹鹹を數術、侍醫の李柱國に方技を整理させた。1書の整理がおわると、條ごとに篇目をつけ、意味をまとめ、記録して報告した。

劉向は、王氏の権位がとても盛んなので、古文『尚書』洪範などにもとづき、『洪範五行伝論』を上奏した。成帝は、劉向の心が忠精であると知る。ゆいえに王鳳の兄弟のために、劉向に議論をさせた。これがのちに、王莽による簒奪をまねく。

黄河が平原で決壊して、済南と千乗に流れこむ。ふたたび、王延生と、丞相史の楊焉、將作大匠の許商、諫大夫の乘馬延年に、治水をさせた。堤防が6ヶ月でできた。治水工事に従事した日数が6ヶ月未満（途中参加、途中リタイア）した者でも、6ヶ月なみの賃金を払った。130620

閉じる

春夏、王鳳が、丞相の王商を病死させる

春正月、匈奴の単于が来朝した。天下の刑徒を赦する。
3月癸丑ついたち、日食した。

琅邪太守の楊肜と、王鳳は婚姻関係がある。瑯邪で災害があるので、丞相の王商が、事情を按問した。王鳳は楊肜を弁護し、王商は楊肜を罷免したい。成帝は王商をみとめた。王鳳は王商をうらむ。

しきりに頻陽（左馮翊）の耿定に、王商の短所を上書させた。王鳳がしつこいので、成帝は王鳳を司隷に捕らえさせた。太中大夫する蜀郡の張匡はへつらい、王商を批判した。成帝は王商を重んじるので、「王商を裁くな」という。王鳳は「王商を裁け」とねばる。

夏4月壬寅、王商から丞相の印綬を没収する。王商は免じられて3日で、発病して死んだ。戻侯とする。王商の子弟たちは、官職をやめた。有司は「王商の爵位を没収しよう」というが、成帝は王商の子・王安嗣に、楽昌侯を嗣がせた。

張禹が丞相となり、西域の罽賓に通じる

成帝は太子になると、張禹から『論語』をならう。即位すると、張禹を関内侯とする。張禹は、王鳳とならんで尚書を領する。張禹は（王鳳と衝突したら危険なので）免官を願う。成帝は免官しない。6月丙戌、張禹は丞相、安昌侯となる。
6月庚戌、楚王の劉囂が薨じた。

武帝のとき西域に通じたが、罽賓には通じない。漢兵は到達できず、使者は殺された。杜欽は王鳳に、罽賓に通じる政策をいう。王鳳は杜欽を採用した。罽賓が利益につられ、漢家とつながった。130620

閉じる

春2月丁未みそか、日食。3月、天下の刑徒を赦する。
冬、京兆尹する泰山の王章が下獄され、死んだ。

ときに大将軍の王鳳が政事をやり、成帝は王鳳に謙譲して、専決できない。左右の者が、かつて光祿大夫の劉向の少子・劉歆を、中常侍に推薦した。成帝は「中常侍の人事など、王鳳に確認しなくてよい」というが、左右は「いいえ、王鳳の合意をとってくれ」と叩頭した。果たして王鳳が反対して、劉欽は中常侍にならず。
王氏の子弟は、朝廷に満ちた。九卿、大夫、侍中、諸曹となり、それぞれの官職に散らばる。杜欽は王鳳の専権をみて、王鳳を戒めた。「周公旦のように謙懼し、穣侯の威を損ない、武安の欲を放て。范雎のように、つかのまの権勢を楽しむな」と。王鳳は聴かず。

日食の原因は、定陶共王か王鳳か

ときの成帝には継嗣がない。定陶共王が来朝した。王元后と成帝は、元帝の意志をうけて、定陶共王を厚遇した。

賞賜は、他の王の10倍である。京師にとどめ、定陶に帰国さない。成帝は定陶共王にいう。「私には子がない。京師にいて私に仕えてくれ」と。成帝が病気になると、定陶共王が朝夕はべる。
王鳳は、日食を定陶共王が京師にいるせいだとした。定陶共王は京師を辞去するとき、成帝と涕泣しあった。

王章は剛直・敢言である。王鳳により京兆尹に挙げてもらったが、王鳳の専権を非難した。「日食は王鳳が専権して、成帝をしのぐから」という。成帝は「もっと詳しく」という。王商はこたえた。

「正しくないと災異がある。陛下が定陶共王を京師におくのは、宗廟を承け、社稷を重んじるから。これは正しい。定陶共王を帰藩させた王鳳が正しくないから、日食になった。さきの丞相の王商は、宣帝の外戚であったが、王鳳が憂死させた。王鳳は、小婦弟の張美人が既婚者なのに、後宮に入れた。羌胡ですら、嫁いで最初に産んだ子を（前夫の子かも知れないので）殺す。まして成帝に既婚者を嫁がせるとは。定陶共王、王商、張美人の3つが、王鳳の悪事である。王鳳の官職をやめさせ、忠賢な者に交代させよ」と。

京兆尹の王章が、馮野王を宰相に薦める

王商と定陶共王のことは、成帝も不満だった。成帝はいう。「京兆尹の王章は、私と同じ意見である。忠賢な者に執政させよう」と。
王商は封事にて、信都王のおじ・瑯邪太守の馮野王を推薦した。成帝は太子のとき、馮野王の名声を聴いていたので、王鳳を馮野王に代えたい。ときに、王元后の従弟子の侍中する王音が、馮野王を用いる計画を聴いた。

王音が王鳳に伝えた。王鳳が「病気なので免官してくれ」という。王元后が垂涕したので、成帝は王鳳を退けられない。

成帝は尚書に、王章を劾めさせた。「馮野王は、王の舅として長安を出た（九卿でなく上郡太守となった）のに、王章はかってに中央官に推薦した。また王鳳がくれた張美人は、その身体は至尊である。だが王章は、羌胡が初子を殺す故事をみだりに引用して、張美人をけなした」と。

王章は獄中で死に、妻子は合浦へ。公卿は王鳳を見るとき、側目して視た。馮野王は病気になった。

王鳳は、御史中丞に馮野王をそしらせた。「病気だといい、虎符をもったまま（任地である上郡の）郡境をこえ、帰宅した。不敬である」と。杜欽は王鳳に、馮野王を弁護する法的な根拠をいう。だが王鳳は馮野王を免官した。

ときに衆庶は「王章は無罪だった。王鳳は、やりすぎだ」という。杜欽が王鳳を諫めた。

この歳、陳留太守の薛宣は、左馮翊となる。郡の統治がうまい。薛宣の子・薛恵は、県の統治もできない。或者が薛宣に「なんで子の薛恵に、統治のコツを教えないか」ときく。薛宣は笑って、「統治の腕前は素質であって、学習できるものでない」という。衆人は合意して、薛宣をほめた。130620

閉じる

春3月、天下を大赦した。御史大夫の張忠が卒した。

劉歆が、王氏を退けろと成帝に極諫する

夏4月丁卯、侍中・太僕の王音を、御史大夫とする。いよいよ王氏が盛んとなる。郡國の守相、刺史は、みな王氏の門下から出る。五侯の群弟は、奢侈をきそう。賓客が王氏のもとに満ちる。
劉向は陳湯にいう。「今日の災異は、外戚が盛んになり、劉氏が弱まるからだ。

私（劉向）は、皇帝と同姓であり、3代の皇帝に仕えてきた。成帝は私を優遇してくれるが（王氏に警戒せよという）本心を言わないできた」と。陳湯に告白した劉向は、成帝を極諫した。

劉向はいう。「王氏が国政をにぎる。『書経』も『論語』も、臣下が主君を害することを警告する。

いま王氏のうち、青・紫の綬をもち、貂・蝉の冠をつける者が、成帝の左右に、魚鱗のように充満している。王氏の五侯は、驕奢である。尚書、九卿、州牧、郡守は、みな王氏の門下から輩出されている。王氏は、燕王や蓋主のことをいい、

前漢の呂氏や霍氏のことを言わない。

いま私の（王氏を退けろという）意見を採用しなければ、春秋斉が田氏に簒奪されたように、劉氏は簒奪されてしまう。成帝は、よく考えてください」と。
成帝は劉向に会い、劉向の本心について、悲歎して悲傷した。だが劉向の意見を、成帝は用いられない（王鳳を廃することができない）。

秋、関東で洪水。8月甲申、定陶共王が薨じた。

この歳、信都王の劉興を、中山王にうつす。130620

閉じる