春3月壬戌、隕石が東郡に8つ。
夏6月、頴川の鉄官の申屠聖ら180人が、長吏を殺した。9郡をめぐる。丞相長史と御史中丞が、討伐した。

秋、王鳳が疾病。成帝は王鳳の手をとり、「もし王鳳が死んだら、平阿侯の王譚に次がせる」という。

王鳳は「私の後任は、御史大夫の王音のほうがよい」という。王鳳は死にぎわまで「私の兄弟の5人を用いるな。王音を用いろ」という。成帝はみとめた。
はじめ王譚は倨傲で、王鳳に仕えたくない。いっぽうで王音は、王鳳を敬った。ゆえに王鳳は、王譚でなく王音を薦めた。
8月丁巳、王鳳は薨じた。
9月甲子、王音を大司馬・車騎將軍とした。王譚の地位は特進で、城門の兵を領した。安定太守の谷永は、王譚が官職を失ったので、王譚に「王譚は辞譲せよ。城門の兵を領する官職なんて受けるな」という。

これより、王譚と王音は不仲となる。

冬11月丁卯、光禄勲の于永は、御史大夫となる。于永は、于定国の子である。130620

閉じる

春2月、天下を赦した。夏4月、雪ふる。
秋9月壬申、東平思王の劉宇（宣帝の子）が薨じた。

少府の王駿が、京兆尹となる。王駿は、王吉の子である。
これより先、京兆の長官には、趙広漢、張敞、王尊、王章、王駿がつき、みな能名がある。京師は「まえに趙氏と張氏があり、のちに3人の王氏がある」とたたえる。

閏月壬戌、于永が卒した。

烏孫で君主が死に、分裂した。西域の諸国は混乱し、さきの西域都護の段会宗を復任させてほしいと前漢に願った。成帝は、段会宗をふたたび西域都護とした。西域はなついた。

谷永は上奏した。「聖王は、名誉をもって、実効をくわえず。御史大夫の職務は、重大である。少府の薛宣は、政事がうまい」と。成帝は合意した。130620

閉じる

春、成帝が微行して、張放の家人を称する

春正月癸巳、薛宣を御史大夫とした。
2月壬午、成帝は初陵にゆき、作徒を赦す。

新豊戲侯を昌陵県として、初陵に奉る。

成帝は、はじめて微行した。

近くでは、市裡や郊野に出入する。遠くでは、長安の周辺の県や、甘泉、長楊、五柞にゆく。「富平侯の家人」と自称した。富平侯とは、張安世の4世孫の張放のことである。張放の父・張臨は、敬武公主をめとる。

張臨は張放を生む。張放は侍中・中郎将となる。張放は、許皇后の妹をめとる。ときに成帝は、張放を寵愛するから、その名を借りたのだ。

3月庚戌、張禹が老病なので罷めた。列侯となり、月2回だけ朝見した。儀礼は丞相とおなじ。

夏、王音が安陽侯をもらう

夏4月庚辰、薛宣が丞相となり、高陽侯に封じられる。京兆尹の王駿が、御史大夫となる。
王音は、すでに從舅たちが、外戚として僭越なので、慎重に職務にとりくむ。王音は、御史大夫から將軍に入ったので、宰相としての封地を持たない。

6月乙巳、王音を安陽侯に封じる。

冬、黄龍が真定にあらわれる。
この歳、匈奴で復株累単于が死んだ。130620

閉じる

春、成帝は、雲陽、甘泉に行幸する。
3月、博士が大射礼をおこなう。

キジが庭に集まって、階段をのぼる。のちにキジが集まり、太常、宗正、丞相、御史大夫、車騎將軍の府に集まる。また、未央宮の承明殿の屋上にも集まる。車騎將軍の王音、待詔の寵らが上言した。

「連日、キジがきて、三公の府にゆく。三公の府にゆく前に、太常と宗正の府にゆく。太常と宗正は、宗廟と皇族を管理する部署である。さきに、皇族がらみの部署にきたのだから（劉氏にとって）心配いらない」と。

のちに成帝は、中常侍の晁閎をつかって、王音に詔した。「だれもキジを捕まえなかった。これが災異なのでは」と。王音はまたいう。「成帝は、亡国の語をいうな。左右のものが阿諛して、ほんとうのことを言わないなら、私がほんとうのことを言う。成帝は継嗣がなく、微行もする。継嗣がなければ、高祖の天下は、だれに属するか。継嗣をつくり、微行をやめないと災異は治まらない」と。

はじめ元帝は倹約して、渭陵には民を徙さず、邑を起こさず。

だが成帝は、初陵（延陵）をつくる。数年後、覇陵の曲亭の南に、さらに陵墓をつくる。将作大匠の解万年は、陳湯に上奏させた。「わたくし陳湯は、初陵をつくるため、民を徙して邑を起こす。功績により、賞賜をもらいたいからだ」と。陳湯は、美しい田宅をもとめた。成帝はみとめて、昌陵邑をつくる。

夏、郡国の豪桀のうち、資産が500万以上の者を5000戸、昌陵に徙した。5月癸未、杜郵に隕石が3つ。6月、中山憲王の孫・劉雲客を、廣德王とした。

この歲、城陽哀王の劉雲が薨じた。子なし。国のぞく。130620

閉じる

春夏、成帝が五侯のぜいたくに怒る

夏4月、天下を赦した。おおいに日照した。

王氏の五侯は、奢侈をはりあう。成都侯の王商は、病気になったとき、避暑のために、成帝から明光宮を借りた。ここに川の水をひく工事をした。成帝は怒ったが、とがめない。
成帝が微行して、曲陽侯の王根の邸宅を見たら、白虎殿に似ていた。成帝は怒って、車騎将軍の王音をとがめた。王商と王根が「みずから黥刑と劓刑をやり、王太后にわびる」という。王音はいう。「外戚が身体を傷つけたら、王元后が悲しむ」と。
成帝は、文帝が薄昭を誅殺した故事に基づき、王氏を誅殺しようとする。
王音は罪を請うが、王商、王立、王根は、は斧を背負ってわびにくる。成帝は、王氏を罰さない。

秋8月乙卯、景帝の廟の北門が火災。

冬、許皇后が廃され、趙飛燕が愛される

はじめ、許皇后と班婕妤は、どちらも成帝に寵愛された。成帝が班婕妤を同乗させると、「賢聖の君主は、名臣を同乗させた。三代の末主は、寵愛する嬖妾を同乗させた」と戒めた。王太后は「班婕妤は、古代の樊姫である」とよろこぶ。

のちに成帝は微行して、趙飛燕をひろってきた。許皇后と班婕妤は、寵愛がおとろえた。趙飛燕におとしいれられた。

冬11月甲寅、許皇后は廃され、姉の許謁（平安剛侯の夫人）とともに誅された。許氏の親属は故郷の山陽に帰された。
班倢伃は裁かれたとき、「死生は命にあり、富貴は天にあり、と聴いています」という。成帝は班倢伃をゆるした。

趙飛燕の姉妹は、驕妒である。趙飛燕は姉妹とともに、王元后を長信宮で養いたいと求めた。成帝はゆるした。

広漢の男子・鄭躬らが、官府をおそう。130620

閉じる

冬、広漢太守の趙護が、鄭躬を鎮定する

秋に、勃海、清河、信都で、黄河があふれた。県と邑31がひたる。平陵の李尋が上奏した。「むかしの流れを、むりに堤防で変更するから、黄河があふれるのだ」と。流れを塞ぐのをやめた。使者をだして、被災者の生業を支援し、財物をくばった。

広漢の鄭躬は、4県をおかす。兵は1万人となり、州郡では制御できない。冬に、河東都尉の趙護を、広漢太守とする。広漢と蜀郡から3万を発して、旬月でたいらぐ。趙護は執金吾となった。

王譚が死に、王音と王商が和解する

この歳、平阿安侯の王譚が薨じた。成帝は、王譚を輔政させずに死なせてしまったことを悔いて、成都侯の王商を特進として城門の兵を領させ、幕府を置かせた。王商は、将軍のように、吏を挙げることができる。

魏郡の杜鄴は、郎となる。杜鄴は、車騎将軍の王音と、仲がよい。王音は、平阿侯の王譚と仲がわるかった。杜鄴は王音にいう。「むかし晋景公は、弟の公子鍼と仲がわるくて、『春秋』にそしられた。周公旦と召公奭は、私的な感情で怨みあわなかった。王音は、成都侯の王商と仲よくね」と。
王音はその発言をよろこび、成都侯の王商と親密となった。王音と王商は、どちらも（仲直りを斡旋してくれた）杜鄴を重んじた。130620

閉じる

春、淳于長が、趙飛燕を皇后に推す

春正月癸丑、太官の凌室（氷室）で火災。正月戊午、戻后園の南門で火災。
成帝は、趙婕妤（趙飛燕）を皇后にしたい。王元后は、出自がいやしいので、皇后にしたくない。王元后の姉子の淳于長は、侍中である。後宮と口利きする。淳于長が1年余たのみ、王元后は趙倢伃を皇后にするのを許した。

夏4月乙亥、成帝は、趙倢伃の父・趙臨を成陽侯とした。
諫大夫する河間の劉輔が上書した。「卑賤の趙倢伃を、皇后＝天下の母にするなよ」と。

劉輔の上奏をみて、成帝は侍御史をやり、劉輔を掖庭の秘獄につながせた。郡臣はその理由がわからない。左將軍の辛慶忌、右將軍の廉褒、光祿勳する琅邪の師丹、太中大夫の谷永が、ともに上書した。「劉輔を釈放せよ」と。
成帝は、劉輔の死罪をやめて、宗廟の薪をとる3年の労務刑とする。

いよいよ王莽の登場

はじめ王元后には、兄弟が8人いた。弟の王曼だけが早死にして、侯爵にならない。

王曼の寡婦の渠（王莽の母）は、東宮で養われる。子の王莽は、兄弟たちが将軍となり、五侯の子（王莽の従兄弟）が奢靡なのに、儒生のような服装である。王莽は、兄子（兄の王永の子・王光）をやしなう。
王鳳を看病した。王鳳が死ぬとき、王元后に「王莽をよろしく」というので、王莽は黄門郎、射声校尉となる。おじの成都侯の王商が上書して、封邑を分けてくれた。長樂少府の戴崇、侍中の金涉、中郎の陳湯は、当世の名士であるが、みな王莽をほめた。

5月乙未、王莽を新都侯とする。騎都尉、光祿大夫、侍中にうつる。財物を散じて、人脈をつくる。かつて侍婢を買った。昆弟が理由を聞いた。王莽はいう。「後将軍の朱博は、子がいない。この侍婢は子を産める（産みやすい）と聞いた。朱博にあげようと思って買ったのだ」と。王莽は侍婢を朱博にあげた。このように、真情をかくして、名声をもとめた。

6月、趙飛燕を皇后とし、劉向がいさめる

6月丙寅、趙氏を皇后にたてて、天下を大赦した。皇后になると、寵愛が少し衰えた。趙皇后の妹が寵愛されて、趙昭儀となる。趙昭儀は昭陽舎にいて、昭陽舎は装飾をつくす。趙昭儀は、姉の趙皇后を冤罪に陥れた。だれも諫言しない。趙昭儀も、子なし。

光禄大夫の劉向は、『詩経』『書経』を根拠にして、あるべき賢貞な女性を『列女伝』にまとめた。

劉向は『新序』『説苑』を成帝に献上して、戒めた。成帝は、テキストの内容をよろこぶが、戒めを実行に移さない。

昌陵の制度（陵墓の建築計画）は、奢泰であり、久しく完成しない。劉向は上疏した。「夏殷周の3統は必ず通じる（交代する）。天命を授かる者は、1姓だけでない。滅亡しなかった国はない。

漢文帝は、張釈に戒められて、棺槨を質素にして、薄葬にした。棺槨は、黄帝がはじめた。堯舜禹、殷湯、周文、周武、周公は、みな薄葬であった。賢臣や孝子も、みな薄葬にするものだ。成帝も薄葬にして、建設コストを浮かせろ」と。
成帝は、劉向の意見に感じ入った。

秋、昌陵の建築をやめ、蕭何の子孫を封じる

はじめ将作大匠の解万年は「昌陵を3年で完成する」というが、完成しない。
秋7月、成帝は詔した。「昌陵が完成できない。解万年は3年で完成するというのに、もう5年かかっている。昌陵をやめる。吏民を移住させて、建設に動員することもやめる」と。

はじめ酇侯の蕭何の子孫は、侯爵をつぐ。子なしや罪で、5たび絶えた。

呂后、文帝、景帝、武帝、宣帝は、蕭何の功績を思って、爵位を嗣がせてきた。この歳、7世孫の蕭獲が、奴隷に殺人をさせた。杜鄴はいう。「唐堯と虞舜、周の三代は、みな諸侯を封建して、太平となった。燕国と斉国は、祭祀が絶えた。

功臣の蕭何を封じたなら、その子孫の祭祀を絶やすな」と。

成帝は、7月癸卯、蕭何の6世孫・蕭喜を酇侯とした。

城陽哀王の弟・劉俚を城陽王とする。
8月丁丑、太皇太后の王氏（宣帝の王皇后）が崩じた。

9月、黒龍が東莱にあらわる。9月丁巳みそか、日食あり。
この歳、南陽太守の陳咸が少府となる。侍中の淳于長が水衡都尉となる。130621

閉じる

春、王音が薨じて、翟方進が御史大夫となる

春正月己丑、安陽敬侯の王音 が薨じた。王氏のなかで、王音だけが修整であり、しばしば諫正して、忠直の節があった。

2月癸未、隕石がふる。乙酉みそか、日食あり。
3月丁酉、成都侯の王商が、大司馬・衛將軍となる。紅陽侯の王立は、位は特進、城門の兵を領する。
京兆尹の翟方進が、御史大夫となる。

谷永が、成帝の全般を批判する

谷永が涼州刺史となる。京師で上奏してから、涼州にゆく。成帝は尚書に、谷永の意見を問わせた。谷永はいう。
「黒龍と日食があるのは、災異である。許皇后と班婕妤が退けられ、後宮はトラブルがある。成帝は微賤な私客をかこう。初陵をつくり、くわえて昌陵をつかい、5年でも完成しない。天下の資財をムダにつかう。成帝は後嗣をつくらない」と。

成帝の性質は寛容であり、文辞をこのみ、燕楽におぼれた。王元后やおじの王氏たちは、日夜、成帝のことを憂う。ゆえに王氏は、谷永に切諫させ、成帝に改善をもとめた。だが成帝は、谷永の切諫をみて怒った。
衛将軍の王商は、ひそかに谷永を涼州に出発させた。成帝は、侍御史に谷永に捕らえさせたい。交道のうやまには（谷永を捕らえるのは侍御史の役割なので）谷永を追うなと勅した。

侍御史は、谷永に追いつけず、長安にもどる。成帝は怒りが解けて、侍御史に谷永を追わせたことを、後悔した。

王氏も翟方進も薛宣も、寵臣の張放を排除

かつて成帝は、張放と、趙氏と李氏（どちら成帝の妻）と、禁中で宴飲した。侍中・光禄大夫の班伯は、「いまの光景は、殷紂が妲己と同じだ」という。

成帝は「ながらく班伯に会わずにいた。今日は、班伯から善言を聞けた」という。張放らは悦ばず、更衣してくるといって罷りでた。

ときに長信宮のの林表（官名）は、王元后に班伯のことを報告した。王元后は泣いた。「成帝は顔色が痩せて黒い。侍中の班伯は、兄の王鳳が推挙した者だ。班伯に成帝を補佐させるため、張放を就国させよう（長安から出そう）」という。成帝はみとめた。
王氏の五侯は、丞相や御史に吹きこみ、張放を過失を報告させた。丞相の薛宣、御史大夫の翟方進がいう。「張放は驕慢で、制度をやぶる。就国させるべきだ」と。

成帝はやむを得ず、張放を北地都尉とした。
成帝から張放への、ねぎらいの文書は絶えない。敬武公主が疾病になると、張放を長安にもどして、母・敬武公主の看病をさせた。数ヶ月して、また張放は河東都尉に出された。成帝は張放を手元におきたいが、王元后と大臣がせまるので、涕泣して張放を送り出した。

冬、翟方進が丞相、孔光が御史大夫となる

邛成太后が崩じると、

喪事に問題があり、成帝は、丞相と御史大夫の過失とした。
冬11月己丑、丞相の薛宣を庶人とした。御史大夫の翟方進を執金吾とした。20余日、丞相は空席である。郡臣が推薦したので、11月壬子、翟方進が丞相となり、高陵侯に封じられる。諸吏・散騎・光祿勳の孔光が御史大夫となる。

翟方進は、射策で甲科（よい評価）をもらい、郎となる。明経で挙げられ、議郎となった。職務の権限に任せて、人々を威圧したから、きらわれた。中傷された。
孔光は、褒成君の孔覇の子である。天子の心を感じとり、きびしく諫争しない。「温室にある樹木は、なんの種類か」と聴かれても、答えないほど口が堅かった。

成帝は雍に行幸して、五畤を祠る。

衛將軍の王商は、陳湯をにくむ。王商は「陳湯は昌陵の建設を再開しろという。黒龍が冬に出たのは、成帝が微行するからだという」といった。廷尉は「陳湯は不敬だ」という。成帝は、陳湯には功績があるから、官職を免じて庶人とし、辺境に徙した。

趙皇后が立ってから、淳于長は権力をもつ。さきに昌陵の中止を建白したので、封爵が検討された。光禄勲の平当はいう。「淳于長の提案は正しいが、封爵するほどでない」と。平当は鉅鹿太守に左遷された。淳于長は関内侯になる。
将作大匠の解万年は、侫邪で不忠である。陳湯とともに敦煌に徙された。

はじめ、少府の陳咸、衛尉の逢信は、翟方進よりも上位だった。翟方進は昇進がおそく、京兆尹となった。陳咸と逢信は、翟方進と仲がよい。御史大夫が空席になると、3人のなかから、翟方進が選ばれた。翟方進は丞相になった。陳咸は丞相になりたいので（嫉妬して）翟方進を詰責した。翟方進は、陳咸をうらむ。
陳湯は、王鳳と王音に重視された。

陳咸と逢信は、どちらも陳湯と仲がよく、しばしば王鳳と王音にほめられ、九卿になれた。王商が陳湯を敦煌においだすと、

翟方進は上奏した「陳咸と逢信は、陳湯にくっついて官職を得たくせに、恥じていない」と。陳咸と逢信は免官された。

この歳、琅邪太守の朱博が左馮翊となる。属県から、豪傑をもちいて、大吏とした。賞賜と刑罰が正しく行われて、豪強が支配にとりこまれた。130621

閉じる

冬、甘泉の泰畤、汾陰の后土、雍の五畤をもどす

春正月みそか、日食あり。
はじめ成帝は、匡衡の議論をもちい、甘泉の泰畤をやめた。おなじ日に、大風が甘泉の竹宮をこわした。成帝は怪異と思い、劉向にきいた。「庶人ですら家系を絶やしたくない。まして皇帝なら、祭祀の継続をつよく願う。甘泉の泰畤は、武帝や宣帝のときに、天や神との感応があって始められた。元帝のときから、貢禹、韋玄成、匡衡が祭祀を中止しろといい、祭祀のやりかたが動揺してきた。『易大伝』はいう。誣神はわざわいを3世に及ぼすと。貢禹が神に処罰されるだけでは、すまないかも」と。
成帝は後悔して、泰畤をやめたのが後嗣のない原因だと思った。
冬10月、王元后にいい、甘泉の泰畤、汾陰の后土をもどす。雍の五畤をもどす。長安の郡国廟も、著名におこなった。祭祀を、みな従来にもどした。

このとき成帝は継嗣がいないから、鬼神や方術をこのむ。詔して、祭祀や方術ができる者を、待詔にした。祭祀の費用がふくらむ。谷永が説いた。「儒学の『五経』では、鬼神や方術は迷信として退ける。徐福とかもウソだった」と。
成帝は谷永を善しとした。

冬、陳留と山陽で起兵がある

11月、尉氏の男子・樊並らが謀反して、陳留太守を殺す。李潭、稱忠、鍾祖、訾順らが、樊並を殺したので、侯爵をもらった。
12月、山陽の鉄官の蘇令らが長吏を殺した。19の郡国をめぐり、東郡太守ち汝南都尉を殺す。汝南太守の厳訢が蘇令を斬って、大司農となる。

もと南昌尉した九江の梅福が上書した。成帝は納れず。130621

閉じる