正月、司馬倫が簒位して官爵を濫発する

春正月、散騎常侍する安定の張軌を涼州刺史とする。張軌は、時方・多難なので、ひそかに河西を保據する志がある。ゆえに涼州を求めた。ときに州境の盜賊は縱橫する。鮮卑が寇をなす。張軌は至り、宋配と汜瑗を謀主とする。悉く鮮卑を討破して、西土に威著する。

相國の司馬倫と孫秀は、牙門の趙奉に、詐って宣帝（司馬懿）の神語を伝えさせた。「倫は早く西宮に入るべし」と。

散騎常侍する義陽王の司馬威は、司馬望の孫である。司馬威は司馬倫に諂事して、侍中を兼ねる。司馬威は恵帝に逼って、璽綬を奪い、禅詔をつくる。尚書令の満奮が持節して、璽綬を奉じて司馬倫に禅位した。左衛將軍の王輿、前軍將軍の司馬雅らは、甲士を帥いて入殿する。三部司馬を曉諭して、威賞を示す。敢えて違う者なし。張林らはZ諸門を屯守する。
乙丑、司馬倫は法駕を備えて入宮する。帝位に即き、天下を赦し「建始」と改元した。

恵帝は、華林西門より出て金墉城に居る。司馬倫は張衡に金墉城を守らせる。

丙寅、恵帝を太上皇として、金墉を永昌宮と改める。皇太孫を廃して濮陽王とする。世子の司馬荂を皇太子とする。司馬倫の子たちを郡王として、みな侍中として兵をひきいる。
梁王の司馬肜を宰衡とする。何劭を太宰とする。孫秀を、侍中・中書監・驃騎將軍・儀同三司とする。義陽王の司馬威を中書令とする。張林を衛將軍とする。奴卒まで、司馬倫の党与は爵位をくわえる。
朝会のたび、貂蟬が座に満ちる。ときの人は「貂が足らず、狗尾が続く」という。

この歳、天下から挙げられた賢良・秀才・孝廉は、みな試験がない。郡国の計吏・太學生で、年16以上の者は、みな署吏となる。

守令・赦日して在職する者は、みな侯爵とする。郡綱紀は孝廉ともして、縣綱紀は廉吏ともする。

府庫之儲は、賜與を供するに足らず。侯爵に応じる者は、鑄印が給らず、白板で封ぜらる場合もあった。

はじめ平南將軍の孫旂の子は、孫弼である。弟子は孫髦、孫輔、孫琰である。みな孫秀に付会して、孫氏の一族は、旬月の間に致位・通顯する。司馬倫が皇帝を称すると、孫氏の4子は、みな将軍・郡侯となる。孫旂は車騎將軍・開府となる。孫旂は、孫弼らが司馬倫から官爵を受けすぎると、必ず家禍となると考えた。幼子の孫回はこれを責め、孫弼らは従わず（司馬倫の官爵を受けまくった）。孫旂は制せられず、慟哭するだけ。

孫秀が3王を官職で懐柔したい

癸酉、濮陽哀王の司馬臧を殺した。
孫秀は朝政を專執する。司馬倫が詔令を出すと、それを孫秀が改更・與奪する。孫秀が青紙に詔を書く。朝に行われ、夕に改まる。百官の轉易は流れるよう。
張林は孫秀と相性がわるく、開府できないことを怨む。潛かに太子の司馬荂に箋を与えていう。張林「孫秀は專權して、衆心は合わない。だが功臣はみな小人であり、朝廷を撓亂する。全て誅すべき」と。
司馬荂は、張林の文書を司馬倫に見せる。司馬倫は孫秀に見せる。孫秀は司馬倫に「張林を捕らえて殺し、夷三族にしろ」と勧める。

孫秀は、齊王冏、成都王穎、河間王顒が、みな強兵を擁して、方面に拠るので、3王を悪んだ。孫秀の親党を、3王の參佐とした。。司馬冏を鎮東大將軍、司馬穎を征北大將軍として、2王を開府・儀同三司とした。寵（官職のばらまき）を以て安じた。

李特が趙廞を破って、成都で自立する

李庠は驍勇で、衆心を得る。趙廞は李庠を浸忌するが、まだ言わない。長史する蜀郡の杜淑と張粲は、趙廞にいう。「將軍は起兵したばかり。だが李庠に強兵を握らせ外におく（北道を断たせた）。わが族類でないから（李庠は漢族でない）、その心は必ず異なる。戈を倒して人に授けるようなもの。早く李庠を殺せ」と。
このとき李庠は趙廞に「尊号を称えろ」と勧める。杜淑と張粲は、「趙廞に大逆・不道をさせるな」といい、李庠と子姪10餘人を斬った。

ときに李特と李流は、どちらも將兵して在外である。趙廞は人をやって李氏を慰撫した。「李庠は言うべきないことを言い、死罪にあたった。兄弟（李特と李流）に罪は及ばない」と。また李特と李流を督將とした。2人の李氏は趙廞を怨み、引兵して綿竹に帰る。

趙廞の牙門將する涪陵の許弇は、巴東監軍を求める。杜淑と張粲は固執して許さず。許弇は怒って、手ずから杜淑と張粲を趙廞の閤閣の下で殺す。2人の左右は、許弇を殺した。殺しあった3人は、趙廞の腹心だった。趙廞はこれにより衰えた。

趙廞は、長史する犍為の費遠、蜀郡太守の李苾、督護の常俊に、1万余人を督させて北道を断たせる。綿竹の石亭に屯する。李特はひそかに兵を7千あつめ、費遠らを夜襲して焼く。8-9割が死ぬ。ついに李特は成都に進む。
費遠と李苾、軍祭酒の張微は、夜に関をやぶってにげる。文武は全て散った。趙廞は、妻子とだけ小船に乗って逃げた。廣都に至り、趙廞は從者に殺された。李特は成都に入り、縱兵・大掠する。洛陽に使者をだし、趙廞の罪狀を陳べた。

はじめ梁州刺史の羅尚は、趙廞が反したと聞き、表した。「趙廞に雄才がない。蜀人は付かない。すぐ敗れる」と。詔して、羅尚に平西將軍・益州刺史を拝させる。督牙門の王敦、蜀郡太守の徐儉，廣漢太守の辛冉らは、7千余人で入蜀する。

李特らは羅尚が来ると聞き、甚だ懼れ、弟の李驤に道で奉迎させ、珍玩を並獻する。羅尚は悅び、李驤を騎督とする。李特と李流は、復た牛酒で羅尚を綿竹でねぎらう。王敦と辛冉は羅尚にいう。「李特らは專ら盜賊をなす。会して斬れ。さもなくば後患となる」と。羅尚は従わず。

辛冉は李特と旧知である。李特にいう。「故人は相逢する。吉でなけば、凶たるべし」と。李特は深く自ら猜懼する。

3月、司馬冏が起兵、成都・河間・常山がつく

3月、羅尚は成都に至る。汶山羌が反する。羅尚は王敦に討たせるが、王敦は羌族に殺された。

齊王の司馬冏は、趙王倫を討たんと謀るが、まだ発さず。ちょうど離狐（済陰）の王盛、穎川の処穆は、濁沢に衆を聚める。百姓は従う。日に1万を数える。司馬倫は、部將の管襲を、齊王の軍司として、王盛と処穆を斬らせる。司馬冏は（司馬倫が送り込んだ）管襲を殺す。

司馬冏は、豫州刺史の何勖、龍驤將軍の董艾らと起兵して、成都王の司馬穎、河間王の司馬顒、常山王の司馬乂、南中郎將する新野公の司馬歆に告げ、征、鎮、州、郡、県、國に移檄する。

司馬冏「逆臣の孫秀は、趙王の司馬倫を迷誤させた。まさに共に誅討すべし。命に従わねば、誅は三族に及ぶ」と。

使者は鄴県に至る。成都王の司馬穎は、鄴令の盧志を召して謀る。盧志「趙王は篡逆し、人神は共に憤る。殿下は英俊を收めて、人望を従える。大順に杖して、趙王を討て。百姓は必ずや召さずとも自ら至る。」と。司馬穎は従う。盧志を諮議參軍として、左長史に補す。盧志とは、盧毓の孫である。

司馬穎は、兗州刺史の王彦、冀州刺史の李毅、督護の趙驤、石超らを前鋒とする。遠近は響應した。朝歌（河内）に至り、軍衆は20余万。石超は、石苞の孫である。
常山王の司馬乂は国にいて、太原內史の劉暾とともに、帥衆を司馬穎の後継とする。

新野公の司馬歆は、司馬冏の檄を得て（司馬倫と司馬冏の）どちらに従うか判断できない。嬖人の王綏はいう。「趙王は親で強、斉王は疏で弱。司馬歆は趙王の司馬倫に従え」と。參軍の孫洵は、衆前に大言した。「趙王は凶逆で、天下は共に誅すべし。なぜ親疏や強弱があろうか」と。司馬歆は司馬冏に従った。

新野は司馬冏につき、揚州刺史の郗隆はつかず

さきの安西參軍の夏侯奭は、始平にいる。数千の衆を合わせ、司馬冏に応じる。使者をやり、河間王の司馬顒を邀する。司馬顒は、長史する隴西の李含の謀をもちい、振武將軍する河間の張方に、夏侯奭とその党与を討擒させ、腰斬した。

司馬冏の檄が至ると、司馬顒は司馬冏の使者を執えて、司馬倫に送る。張方に兵をつけ司馬倫を助けしむ。張方は華陰に至る。司馬顒は2王の兵が盛んと聞き、復た張方を召して還す。更めて2王（司馬冏と司馬穎）に付す。

司馬冏の檄は揚州に至る。州人は皆な司馬冏に応じたい。揚州刺史の郗隆は、郗慮の玄孫である。兄子の郗鑑および諸子は、みな洛陽にいて、疑して決さず。すべて僚吏を召して謀る。
主簿する淮南の趙誘、前秀才の虞潭はいう。「趙王は篡逆して、海内に疾まる。いま義兵は四起する。司馬倫の敗は必至である。あなたにとって（司馬冏がいる）許昌に自ら精兵をひきいてゆくのが上策である。部将を許昌にゆかすのが中策である。小軍だけ遣わし、形勢によって勝った者につくのが下策である」と。

郗隆は退き、ひそかに別駕の顧彦に謀る。顧彦「趙誘らの下策は、乃ち上計である」と。

治中の留宝、主簿の張褒、西曹の留承はこれを聞き、郗慮に請見する。留承「あなたは施策が審らかでないね」と。郗隆「私は2帝の恩を受けた。

偏助せず（片方に味方せず）揚州を守るだけにしたい」と。
留承「天下は世祖の天下である。太上は、代を承けて久しい。

今上（司馬倫）は帝位を取ったが、平らかならず。齊王は時に順い、事を挙げた。成敗は明らか。あなたが早く斉王に応じなければ、狐疑・遷延され、変難が生じる。揚州も保てなくなる」と。郗隆は応じず。

虞潭は、虞翻の孫である。
郗隆は、司馬冏の檄を停めて、6日くださず。將士は（檄を握りつぶされ）憤怒した。參軍の王邃は、石頭に鎮する。將士は爭って往歸する。郗隆は、從事を牛渚におき（石頭に馳せ参じるのを）禁じたが、止められず。將士はついに王邃を奉じて、郗隆を攻めた。郗隆の父子と顧彦は死んだ。首は司馬冏に伝された。

安南將軍、監沔北諸軍事の孟観は、紫宮の帝坐に、他変がないので、司馬倫は必ずしも敗れないと思い、司馬倫のために固守した。

司馬倫による迎撃の体制

司馬倫と孫秀は、三王の兵起を聞き、大懼する。

詐って司馬冏のために表する。「なんの賊猝か知らぬが、攻め囲まれた。臣は懦弱で自固できない。中軍（禁軍）は救ってくれ。歸して死にたいものだ」と。

その上表は内外に宣示された。上軍將軍の孫輔、折衝將軍の李嚴に、兵7千を帥いさせ、廷壽関から出た。征虜將軍の張泓、左軍將軍の蔡璜、前軍將軍の閭和は、兵9千を帥い、崿阪関より出た。鎮軍將軍の司馬雅、揚威將軍の莫原は、兵8千を帥いて、成皋関より出た。以上で司馬冏を拒ぐ。

孫秀は、子の孫会、督將軍の士猗と許超に、宿衛兵3万で司馬穎を拒がせる。東平王の司馬楙を衛將軍として、諸軍を都督させる。京兆王の司馬馥、廣平王の司馬虔に、兵8千を帥いさせ、3軍に継援させる。

司馬倫と孫秀は、日夜に禱祈する。厭勝して求福する。巫覡に戦う日を選ばせた。人を嵩山に遣わし、羽衣を著にする。仙人の王喬に詐稱させ、作書して司馬倫の祚が長久だと述べさせる。衆を惑わせたい。

閏月の丙戌ついたち、日食あり。正月からこの月まで、五星は互いに天を経る。縱橫は常なし。

閉じる

4月、孫会の軍で統制が乱れ、孫秀が殺される

張泓らは、進んで陽翟に拠る。齊王の司馬冏らと戦い、しばしば破る。司馬冏は頴陰に軍する。

4月、張泓は勝ちに乗じて逼る。司馬冏は兵をやり逆戰する。諸軍は動かず。だが、孫輔と徐建の軍が夜に乱れた。洛陽に逕歸して自首する。「斉王の兵は盛んだ。当たるべきでない。張泓らはすでに没した」と。

司馬倫は大恐して、これを秘した。子の司馬虔と許超を召して（司馬倫を守らせるため）洛陽に還した。たまたま張泓は司馬冏を破ったという露布が至った。司馬倫は、司馬虔と許超をもどす。張泓らは、すべての軍で穎水をわたり、司馬冏の軍営を攻めた。

司馬冏は出兵して（張泓の）別將の孫髦と司馬譚らを破った。張泓らは退いた。孫秀は「すでに司馬冏の営を破った。司馬冏を捕らえた」と詐稱して、皆賀に百官させた。

成都王の司馬穎の前鋒が、黃橋に至る。孫会、士猗、許超に破られた。1万余人が殺傷された。士衆は震駭した。司馬穎は退いて朝歌を保ちたい。
盧志と王彦はいう。「いま我軍は失利で、敵は新たに志を得た。我らを軽んじる心がある。もし我らが退縮すれば、士氣は沮衄して、復た用いられない。更めて精兵を選び、星行・倍道して、敵の不意に出ろ。これが用兵之奇である」と。司馬穎は従う。

司馬倫は、黃橋之功（司馬穎の撃破）を賞し、士猗と許超と孫會に、3人ともに持節させた。これにより3者は相い従わず、軍政は1ならず。

孫会らは、勝に恃み、司馬穎を軽んじて、設備しない。司馬穎は諸軍を帥い、湨水で孫会を大敗させた。孫会は棄軍・南走した。司馬穎は勝ちに乗じて、長駆して黄河をわたる。

司馬冏らが起兵してから、百官・將士は、みな司馬倫と孫秀を誅したい。孫秀は懼れ、敢えて中書省に出ず。河北の軍が敗れたと聞き、憂懣として、どうしてよいか分からない。孫会、許超、士猗らが至り（洛陽に退いてきて）孫秀とともに謀った。
或者は「余卒を收めて出戰しよう」という。或者は「宮室を焚き、附さぬ者を誅せよ。司馬倫を挾み、南して孫旂と孟観に就け」という。

或者は「乘船して東して走げ、海に入ろう」という。計は決さず。
4月の辛酉、左衛將軍の王輿と、尚書する広陵公の司馬漼は、営兵7百余人を帥い、南掖門より入宮する。三部司馬が内応した。孫秀、許超、士猗らを、中書省を攻めて斬った。ついに孫奇、孫弼、前將軍の謝惔らを斬った。司馬漼は、司馬伷の子である。

王輿は雲龍門に屯する。八坐を召して、皆な殿中に入る。司馬倫に詔させる。「私は孫秀のために誤り、3王を怒らせた。すでに孫秀を誅した。太上皇を迎えて復位させる。私は農畝に歸老する」と。詔を傳えて、騶虞幡で將士に解兵を敕した。

黄門は司馬倫をひきい、華林東門より出る。太子の司馬荂らは、みな汶陽の裡第に還る。

甲士の数千人が、金墉城へ恵帝を迎えにゆく。百姓は咸な萬歲を稱した。恵帝は端門より入り、升殿する。群臣は頓首・謝罪した。詔して司馬倫と司馬荂を送り、金墉城に付す。
廣平王の司馬虔は、河北より還る。九曲に至り、変を聞き、軍を棄てる。数十人をひきい、裡第に帰る。

司馬倫を斬り、10万の戦死者を出した

4月の癸亥、赦天下し（永寧と）改元する。大酺すること五日。使者をやり、3王を慰労する。梁王の司馬肜らが表した。「趙王倫の父子は凶逆である。宜しく伏誅すべし」と。丁卯、尚書の袁敞に持節させ、司馬倫に死を賜う。子の荂、馥、虔、詡を收め、みな誅した。
すべての百官のうち、司馬倫に用いられた者は、みな斥免された。台、省、府、衛に残る者は僅かである。

この日、成都王の司馬穎が至った。

4月の己巳、河間王の司馬顒が至る。司馬穎は、趙驤と石超に、齊王の司馬冏を助けさせ、張泓らを陽翟で討った。張泓らは皆な降る。兵が興ってから60余日、戦闘で死んだ者は10万に近い。張衡、閭和、孫髦は、東市で斬られた。蔡璜は自殺した。
5月、義陽王の司馬威を誅した。襄陽太守の宗岱は、司馬冏の檄を承け、孫旂を斬った。永饒冶令の空桐機は、孟観を斬った。孫旂と孟観の首は洛陽に伝えられ、夷三族。

襄陽王の司馬尚を皇太孫とした。

6月、司馬冏が執政し、司馬穎は鄴県に還る

6月の乙卯、齊王の司馬冏は、衆を帥いて洛陽に入る。通章署に頓軍する。甲士は数十万。京都を威震させる。
戊辰、赦天下する。復た賓徒王の司馬晏を吳王とする。

6月の甲戌、詔して、齊王の司馬冏を大司馬とする。加九錫・備物典策は、宣、景、文、武が輔魏した故事とおなじ。

成都王の司馬穎を大將軍として、都督中外諸軍事，假黃鉞，錄尚書事，加九錫，入朝不趨，劍履上殿とする。

河間王の司馬顒を侍中、太尉とする。三賜之禮をくわえる。

常山王の司馬乂を撫軍大將軍，領左軍とする。廣陵公の司馬漼を王爵にすすめ、領尚書，加侍中とする。新野公の司馬歆を王爵にすすめ、都督荊州諸軍事，鎮南大將軍を加える。

齊王、成都、河間の三府は、それぞれ掾屬40人を置く。武號は森列するが、文官は備員のみ。

識者は「兵がまだ戦っていないだけ（必ず兵同士がぶつかる）」と知る。
6月の己卯、梁王の司馬肜が太宰となり、司徒を領する。

光祿大夫の劉蕃の娘は、趙王の世子（いちどは皇太子）司馬荂の妻である。ゆえに劉蕃および2子・散騎侍郎の劉輿、冠軍將軍の劉琨は、どちらも司馬倫に委任された。大司馬の司馬冏は、劉琨の父子に才望があるので、特に宥した。劉輿を中書郎、劉琨を尚書左丞とした。

また、さきの司徒の王戎を尚書令とした。劉暾を御史中丞とした。王衍を河南尹とした。

新野王の司馬歆は（荊州に）出鎮する直前、司馬冏と同乘して謁陵した。司馬歆は司馬冏にいう。「成都王は至親（恵帝の弟）である。同じく大勲を建てた。いま洛陽に留めて、ともに輔政すべきだ。成都王に輔政させないなら、彼の兵権を奪うべきだ」と。
常山王の司馬乂と、成都王の司馬穎は、ともに拜陵した。司馬乂は司馬穎にいう。「天下は、先帝之業である。王はこれを正せ」と。この発言を聞き、憂懼しない者はない。

盧志は司馬穎にいう。「齊王の司馬冏は衆1百万と号するが、張泓らと相持して決せなかった。大王はさきに濟河して（司馬倫の討伐で）功績は劣らない。だがいま斉王は、司馬穎とともに朝政を輔したい。私が聞くに、両雄は俱に立たず。太妃は微疾なので、還を求め、省を定めろ。齊王に委重して、四海之心を收めろ。この計が上である」と。司馬穎は従った。

恵帝は司馬穎に東堂でまみえ、慰労した。司馬穎は拜謝していう。「大司馬の司馬冏の勲である。私は豫らない」と。因って司馬穎は、司馬冏の功德を称え、「司馬冏に萬機を委ねろ」という。司馬穎は「母が疾である。歸籓したい」という。即ち辭出し、復た還營せず。便ち太廟に謁し、東陽城門より出て、ついに鄴県に還った。
別れの文書を司馬冏におくる。司馬冏は大驚して、馳出して司馬穎を送り、七里澗で追いつく。

司馬冏は車をとめて、別れをいう。流涕・滂沱する。ただ母の疾苦を憂となし、時事には言及しない。これにより士民の誉は、みな司馬穎に帰した。

司馬冏は新興の劉殷を辟して、軍諮祭酒とする。洛陽令の曹攄を記室督とする。尚書郎の江統、陽平太守する河内の苟晞を參軍事とする。

吳國の張翰を東曹掾とする。孫惠を戶曹掾とする。前の廷尉正の顧榮および、順陽王の司馬豹を主簿とする。
孫恵は、孫賁の曾孫である。顧榮は、顧雍の孫である。

劉殷は幼くして孤貧だが、曾祖母を養い、孝を以て聞こえる。人は穀帛をわたすが、劉殷は受けても謝さず。劉殷「後に貴くなれば、相い酬いる」と直言する。長じて、經史に博通する。性は倜儻で大志あり。儉でも陋さず。清くて介さず。頹然でも侵さず。

司馬冏は、何勖を中領軍とし、董艾に樞機を典じさせる。將佐の功績がある者を県公に封じる。葛旟、路秀、衛毅、劉真、韓泰らである。心膂を以て委ね「五公」と号する。

成都王の司馬穎が鄴県で、戦後を補償する

成都王の司馬穎が鄴県に至る。詔して使者をやり、前命を就申させる。司馬穎は大將軍を受けるが、九錫の殊禮を辞退する。司馬穎は表して興義功臣を論じ、みな公侯に封じる。また表して「大司馬は前に陽翟にあり、賊と相持すること既に久しく、百姓は困敝した。運河の北邸の閣米15万石を、陽翟の饑民に振給する」という。棺8千余枚を造り、成都国秩を衣服に代えて、黄橋の戰士を斂祭する。その家を旌顯し、常に戰亡した者に2等爵を加える。また温縣に命じて、趙王倫の戰士14千余人を瘞させる。みな盧志之謀であった。
司馬穎は、形美で神昏だが、書を知らず。

だが氣性は敦厚で、盧志に委事する。ゆえにその美を成せた。詔して司馬穎に入輔せよと諭し、九錫を受けさせたい。司馬穎の嬖人の孟玖は、還洛したくない。また母親の程太妃は、鄴都に愛恋する。ゆえに司馬穎は、ついに辞して拝さず。

はじめ大司馬の司馬冏は、中書郎の陸機が、趙王倫のために禪詔を撰したと疑い、收めて殺そうとした。大將軍の司馬穎は、陸機のために辯理して、陸機は死を免れた。表して陸機を平原内史とした。弟の陸雲を清河内史とした。陸機の友人の顧榮および広陵の戴淵は、中国が多難だから、陸機に還吳を勧めた。陸機は、司馬穎に全濟之恩を受け、また司馬穎に時望があるから、司馬穎とともに立功すべきと考え、ついに留まって去らず。

秋、司馬乂、司馬繇、司馬楙に官爵を賜与

秋7月、復た常山王の司馬乂を長沙王に封じる。遷して開府させ、驃騎將軍とする。
東萊王の司馬蕤は、凶暴である。酒に酔って、しばしば大司馬の司馬冏を陵侮する。司馬冏に従って開府を求めたが、できなくて怨んだ。密かに表して「司馬冏は専権する。左衛將軍の王輿とともに司馬冏を廃そう」という。発覚した。
8月、詔して司馬蕤を庶人とした。王輿の三族を誅した。司馬蕤を上庸に徙す。上庸内史の陳鐘は、司馬冏の旨を承け、潛かに司馬蕤を殺した。

天下を赦する。東武公の司馬澹は、不孝なので遼東に徙さる。

9月、司馬澹の弟・東安王の司馬繇を、もとの爵位にもどし、尚書左僕射を拝させる。司馬繇は、東平王の司馬楙を挙げて、平東將軍、都督徐州諸軍事として、下邳に鎮させる。

蜀地の流民を、秦州や雍州に強制帰還か

はじめ朝廷は、秦州と雍州に符下して、流民で入蜀した者を召還させた。また御史の馮該と張昌をつかわし、帰還を督させた。李特の兄・李輔は、略陽より蜀地に至り、「中国は乱れそう。復た還るに足らず」という。李特は同意した。累ねて李特は、天水の閻式を羅尚に詣でさせ、權停を求めて秋に至る。羅尚との馮該に賄賂をわたし、許してもらった。

朝廷は、趙廞を討った功を論じ、李特を宣威將軍とする。弟の李流を奮武將軍とし、2人を侯爵とする。璽書は益州に下され、6郡の流民や李特とともに趙廞を討った者を條列して、封賞を加えようとする。廣漢太守の辛冉は、趙廞を滅ぼした功績を独占したいので、朝命を握りつぶし、実態を報告しない。6郡の衆は、みな辛冉を怨んだ。

羅尚は、從事督をつかわし、流民をつれて、七月に限って上道させた。ときに流民は、梁州と益州にひろがる。人のために傭力する。州郡が逼遣すると聞いて、人々は愁怨して、なすことを知らず。水はあふれそうで、まだ穀物の収穫はなく（秦州や雍州への行路で費やす）食糧もない。李特は、復た閻式を羅尚のもとに行かせ「冬まで待ってくれ」という。辛冉および犍為太守の李苾は「ダメ」という。

羅尚は、別駕する蜀郡の杜苾を秀才に挙げた。閻式は杜苾に逼って、強制移住の利害を説いた。杜苾は、移住を1年遅らせても良いかもと考えた。羅尚は、辛冉と李苾の謀を用いて、延期を認めない。（延期を拒否られた）杜苾は、秀才の資格を放棄して、出て還家した。
辛冉の性は貪暴である。流民の首領を殺して、流民の資貨をうばいたい。辛冉は、李苾とともに羅尚にいう。「流民は前に趙廞之亂により、多くを剽掠した。関所を移設して、流民から資財を奪取しよう」と。羅尚は移書して、梓潼太守の張演に、諸要に関所を施け、宝貨を捜索した。

李特は、しばしば流民のために（羅尚に）蜀地に留まらせろと請う。流民は李特に感じて恃む。李特は綿竹に流民を集め、辛冉に「帰還の時期を延長してくれ」という。辛冉は大怒し、李特の兄弟に懸賞をかける。流民は（西晋の強硬さに）大懼し、李特と李流のもとに集まる。131025

冬、李特は流民の支持を受け、羅尚に対抗

李特は閻式をやり、羅尚に延期をもとめる。羅尚の軍営が整備されているのを見て「民は不安がり、乱をなす」と歎じた。羅尚「閻式から流民に、わが意思を説明してくれ」と。閻式「流民に強制帰還はムリだと思う」と。

閻式は緜竹にもどり、李特にいう。「羅尚は威刑が立たず、辛冉らは強兵を擁する。いちど変があれば、羅尚は辛冉を制御できない。李特は（辛冉の暴走に）備えておけ」と。李特は従う。
冬10月、李特は流民を2営に分ける。李特は北営、李流は東営にいる。武装して厳戒した。

辛冉と李苾は謀った。「羅尚は貪だが断なし。羅尚では李特に対抗できない」と。辛冉は（羅尚に指示を仰がず）李特を奇襲したが、李特に返り討ちにされた。羅尚「私の言うことを聞かず、李特に勢いづかせやがって」と。

ここにおいて6郡の流民の李含らは、李特を行鎮北大將軍に推し、承制・封拜させる。弟の李流を、行鎮東大將軍とし、東督護を号させる。兵を進めて、広漢で辛冉を攻める。辛冉は敗れて、德陽に奔る。
李特は（辛冉から奪った）広漢に入り、李超を広漢太守とする。進兵して、成都で羅尚を攻める。羅尚は文書で（李特の使者をやる）閻式を諭した。閻式は復書した。「秦州と雍州に戻るのを、秋の収穫が終わった、10月に延期してくれないか」と。131025

李特は、兄の李輔、弟の李驤、子の李始、李蕩、李雄らを將帥とした。羅尚は貪殘であり、百姓は患いた。李特は、蜀民と法三章を約して、施捨・振貸した。禮賢は拔滯し、軍政は肅然とした。蜀民は大悅した。

羅尚は、しきりに李特に敗れた。李特と対陣しつつ、梁州および南夷校尉に救援をもとめた。

12月、司馬冏の子たちを郡王とする

12月、穎昌康公の何劭が薨じた。
大司馬の司馬冏の子・司馬冰を、樂安王とする。司馬英を濟陽王とする。司馬超を淮南王とする。131023

閉じる

春夏、益州で李特が自立し、司馬覃が皇太子

春3月、沖太孫の司馬尚が薨じた。

夏5月の乙酉、梁孝王の司馬肜が薨じた。 右光祿大夫の劉寔を太傅とする。老病で罷る。

河間王の司馬顒は、督護の衙博に、李特を討たせる。衙博は梓潼に軍する。

朝廷は、張微を廣漢太守とする。張微は德陽に軍する。羅尚は、督護の張亀を繁城（蜀郡）に軍させる。李特は、子の鎮軍將軍・李蕩らに、衙博を襲わせる。李特は自ら張亀を破る。李蕩は衙博を陽沔で破る。梓潼太守の張演は、城をすてて逃げる。巴西丞の毛植は、巴西郡を以て（李特に）降る。張蕩は進んで衙博を葭萌でくだす。

河間王の司馬顒は、更めて許雄を梁州刺史とする。
李特は、大將軍・益州牧を自称して、都督梁益二州諸軍事という。

大司馬の司馬冏は、久しく大政を専らしたい。恵帝の子孫はもういない。

大將軍の司馬穎が、次立之勢である。

清河王の司馬覃は、司馬遐の子で8歳である。上表して「司馬遐を皇太子に立てろ」と請う。癸卯、司馬覃を皇太子とした。司馬冏を太子太師とした。東海王の司馬越を司空、領中書監とした。

秋、李特が成都に進み、李毅が寧州刺史となる

秋8月、李特は張微を攻めるが、張微が勝ち、李特の軍営に進攻した。李蕩は引兵して救う。山道は險狹で、李蕩は力戰して進み、ついに晋将の張微を破る。李特は涪県に還りたい。張蕩と司馬の王幸が李特を諫めた。「張微の軍はすでに敗れ、智勇ともに竭きた。銳氣に乗じて、張微を禽えろ」と。李特は張微を攻めて、張微を殺した。張微の子・張存を禽え。張微の死体を還した。

張特は、部将の＿碩に德陽を守らせる。李驤は毘橋に軍し、羅尚は李驤を撃つが、しばしば敗れた。李驤はついに成都に進行し、その門を焼く。李流は成都の北に軍する。羅尚は、精勇1万人で李驤を攻める。李驤は李流と合わさり、羅尚を大破した。羅尚の軍は、1-2割しか生還しない。許雄は、しばしば李特を攻めたが、勝てない。李特の勢いは、益盛である。

建寧の大姓である李睿と毛詵は、建寧太守の杜俊を逐った。朱提の大姓である李猛は、朱提太守の雍約を逐った。李特に応じて、それぞれ数万。

南夷校尉の李毅は、毛詵を斬った。李猛は箋を奉じて降った。だが辞意は不遜である。李毅は、李猛を誘って殺した。
冬11月の丙戌、また寧州を置く。李毅を寧州刺史とした。

斉王の司馬冏は執政し、驕って危うい

齊武閔王の司馬冏は、すでに志を得て、すこぶる驕奢・擅權である。府第を大起し、壊した公私の廬舍は百を数える。

西宮らとともに制し、中外は司馬冏に失望する。
侍中の嵇紹は上疏した。「存は亡を忘れず。これは『易』の善戒である。

恵帝は金墉を忘れず、大司馬は穎上を忘れず、大將軍は黃橋を忘れなければ、禍亂之萌は、由なく兆す」と。

また嵇紹は司馬冏に文書を与える。嵇紹「唐虞は茅茨、夏禹は卑宮（に粗末に住んだ）。いま司馬冏は大いに第舎を興こす。3王のために立宅する。この建設は、今日に急ぐことか」と。司馬冏は、遜辭して謝したが、アドバイスに従わず。

司馬冏は、宴樂に耽けり、朝見に入らず。坐して百官に拜し、符して三台に敕す。

人材の選挙は不均で、嬖寵は用事する。殿中御史の桓豹は奏事するとき、先に司馬冏の府を経由させず、考竟を加えられた。

斉王の司馬冏を諫める人々

南陽の處士・鄭方は、上書して司馬冏を諫めた。「司馬冏には5つの過失がある。1つ、燕樂が過ぎる。2つ、宗室が対立する。3つ、李特が梁州と益州を乱す。4つ、百姓が困窮する。

5つ、頴上の功績に報いていない」と。
司馬冏は謝した。「鄭方が言わねば、私は過失を聞かなかった」と。

孫恵が上書した。「長沙王の司馬乂と、成都王の司馬穎に政治をまかせて帰藩せよ。そうすれば、呉太伯と曹子臧と同じになれる」と。司馬冏は用いない。孫恵は辞疾して去る。
司馬冏は曹攄にいう。「或者が私に、政治を委ねて帰国せよという。どうかな」と。曹攄「盛ん過ぎるのは良くない。いま盛んな司馬冏が帰国するのは善いことだ」と。司馬冏は聴かず。

張翰と顧榮は、どちらも禍が及ぶのを慮る。張翰は秋風が起つと、菰榮、蓴羹、鱸魚鱠を思って歎じた。

「人生は貴く志に適くのみ。富貴なんてなにさ」と。即ち引去した。
顧榮は、酣飲して、府事を省みない。長史の葛旟は官職を廃して、司馬冏に言って顧榮を中書侍郎にしてもらう。穎川の處士である庾袞は、司馬冏が朝さないと聞いて歎じた。「晉室は卑である。禍亂が興りそう」と。妻子を帥いて、林慮の山中に逃げた。

王豹は箋を致して、司馬冏にいう。「元康期から、全うできた宰相はない。

河間王の司馬顒は関右にいて、成都王の司馬穎は旧魏にいる。新野王の司馬歆は江漢にいる。3王は要害の地で兵をもつ。洛陽にいる司馬冏は危ないよ」と。王豹は「周代の周公と召公のように、王侯に天子をはさんで補佐させる。司馬穎を北州伯として鄴県におけ。司馬冏は南州伯として宛県にゆけ」という。

司馬乂は、王豹の文書を見た。司馬冏は司馬乂にいう。「王豹は司馬氏を分裂させるつもり」と言って殺した。王豹は死にぎわに「私の頭を大司馬門に懸けろ。兵が司馬冏を攻めるのを見てやろう」という。

李含が司馬顒に、司馬冏を殺すよう仕向ける

司馬冏は、河間王の司馬顒が、もとは趙王の司馬倫に付いたから、心はつねに司馬顒を恨む。梁州刺史する安定の皇甫商は、司馬顒の長史の李含と不平である。李含は徵され、翊軍校尉となる。ときに皇甫商は、司馬冏の軍事に参じる。夏侯奭の兄もまた、司馬冏の府にいる。李含の心は自ずと安じない。

また李含は、司馬冏の右司馬の趙驤と仲が悪い。ついに李含は、単馬で司馬顒に奔った。詐って密詔を受けたと称して、司馬顒に司馬冏を殺させたい。
李含は司馬顒に説く。「成都王の司馬穎は至親であり、大功がある。推讓して還籓し、甚だ眾心を得る。

齊王は、親しき者を越えて専政し、朝廷は側目する。いま長沙王の司馬乂に檄して、斉王の司馬冏を討たせよう。斉王は必ず長沙王を誅する。私は斉王を、長沙王を殺した罪に基づいて討つ。必ず斉王を禽えらえる。

斉王の司馬冏を去らせ、成都王の司馬穎を立てれば、逼を除き親を建て、社稷を安じる。大勲である」と。司馬顒は従った。

このとき、晋武帝の族弟・范陽王の司馬虓は、都督豫州諸軍事である。司馬顒は上書して、司馬冏の罪狀を陳べた。
かつ司馬顒はいう。「兵10万を勒し、成都王の司馬穎、新野王の司馬歆、范陽王の司馬虓と、洛陽で合わさろう。長沙王の司馬乂に、司馬冏を廃させ、司馬冏を還第させよう。司馬穎を司馬冏に代えて輔政させよう」と。
司馬顒は、ついに兵を挙げた。李含を都督とし、張方らをひきいて洛陽に趨る。また使者をやり、司馬穎を邀する。司馬穎は応じる。盧志が司馬穎を諫めたが、司馬穎は聴かず。

12月、長沙王の司馬乂が、斉王の司馬冏を斬る

12月の丁卯、司馬顒の表が至る。司馬冏は大懼して、百官と会して議する。司馬冏「私は義兵を首唱した。臣子之節、信は神明に著わる。いま2王の信は、讒を信じて難をなす。どうしよう」と。

尚書令の王戎「司馬冏の勳業は誠大だが、賞は労に及ばず。ゆえに人は弐心を懐く。いま2王の兵は盛んで、当たるべきでない。もし王が就第するなら、委權・崇讓せよ」と。
司馬冏の從事中郎の葛旟は怒った。「三台・納言（尚書）は、王事を恤わず。賞報の稽緩は、府（司馬冏の斉王府）に責任がない。讒言・逆亂する者（2王）は誅討すべきだ。なぜ虛承・偽書して就第させるのか。漢魏より、王侯が就第するとき、妻子を連れてきた者があるか。議者（王戎）は斬るべきだ」と。百官は震悚・失色する。王戎は、藥發・墮廁したと詐り、免れた。

李含は陰盤に屯する。

張方は2万をひきい、新安に軍する。

檄して、長沙王の司馬乂に司馬冏を討たせる。司馬冏は、董艾に司馬乂を襲わせる。司馬乂は、左右1百余人をひきい、馳せて入宮する。諸門を閉じ、天子を奉じて、大司馬府を攻める。董艾の陳兵は宮西にあり、千秋の神武門を焼く。

司馬冏は騶虞幡を持ちだして「長沙王の司馬乂が矯詔した」という。司馬乂のほうでは「大司馬の司馬冏が謀反した」という。
この夕、城内で大戦する。飛矢は雨集し、火光は属天する。恵帝は上東門にゆく。矢は御前に集まる。群臣の死者は相枕する。連戦3日、司馬冏の衆は大敗した。大司馬長史の趙淵は、何勖を殺し、司馬冏を執えて司馬乂に降る。

司馬冏は殿前に至る。恵帝は惻然として、司馬冏を活かしたい。左右を叱って、促して牽き出し、司馬冏を閶闔の門外で斬る。

首を六軍に徇える。同党はみな夷三族。使者は2千余人。司馬冏の子である、司馬超、司馬冰、司馬英は、金墉城に囚わる。司馬冏の弟・北海王の司馬寔を廃する。

（司馬乂は）天下を赦し（太安と）改元する。
李含らは司馬冏の死を聞き、引兵して長安に還る。

長沙王の司馬乂は、朝廷にあるが、事は鉅細なく、みな鄴県に就き、大將軍の司馬穎に諮る。司馬穎は、孫恵を参軍とする。陸雲を右司馬とする。

この歳、陳留王（曹奐）が薨じた。魏元皇帝と諡する。

鮮卑の宇文單于の莫圭は、部衆が強盛である。弟の屈雲に、慕容廆を攻めさせる。慕容廆は、別帥の素怒延をやぶる。素怒延はこれを恥じて、10万を発して、慕容廆を棘城に囲む。。慕容廆の衆は懼れた。
慕容廆「素怒延の兵は多いが、法制がない。すでに私の算中にある。諸君はただ力戰せよ」と。出撃して慕容廆が大勝した。

遼東の孟暉は、さきに宇文部に没した。孟暉は数千家をつれ、慕容廆に降った。慕容廆は孟暉を建威將軍とする。慕容廆は、臣の慕輿句が、勤恪・廉靖なので、府庫を掌させた。慕輿句は、心計・默識して（頭のなかだけで情報処理して）簿書を案じないが、漏れがない。慕輿河は、明敏・精審である。慕輿河に、獄訟を典させた。覆訊は清允である。

閉じる