春、河西の張氏が長安を救わず自安する

春正月、漢兵は東して弘農を略した。弘農太守の宋哲は、江東に奔る。

黄門郎の史淑、侍御史の王沖は、長安より涼州に奔った。「愍帝が出降したのは前1日」と称して、史淑らに詔を継がせ、張実に大都督、涼州牧、侍中、司空を拝させ、承制行事させる。また詔して「朕はすでに琅邪王のとき大位に摂いた。きみは琅邪の国政に協贊して、ともに多難を済った」という。史淑らは姑臧に至る。張実は、大臨3日、官を辞して受けず。

はじめ張実の叔父の張肅は、西海太守となる。長安が危逼と聞き、先鋒となり入援したい。張実は、張肅が老いたので許さず。長安が守れなかったと聞き、張肅は悲憤して卒した。

張実は、太府司馬の韓璞、撫戎將軍の張閬らに、步騎1万で東して、漢軍を撃たせる。

討虜將軍の陳安、安故太守賈騫、隴西太守の吳紹は、それぞれ郡兵をすべて前駆する。相國の司馬保を遣わして書をおくる。
「王室は有事なり。投躯を忘れず。前に賈騫をやって、あなたの挙動を瞻た。符命に中被して、勅して賈騫に還軍させた。

にわかに長安が寇逼したと聞くが、胡崧は進まず。麴允は金500を持して、胡崧に救いを求めた。ついに賈騫らは進軍・度嶺した。ちょうど長安の朝廷が傾覆したと聞き、忠は遂げず。憤痛の深は、死して余責あり。いま更めて韓璞らを遣わす。ただ韓璞は、あなたの命令に従う」韓璞らの卒は、進めなくて還った。

韓璞は南安に至る。諸羌が断路する。相持すこと1百余日。糧は竭き、矢も盡きた。韓璞は車中牛を殺して、士に饗う。泣いて「お前らは父母を念わぬか」という。士「念う」と。韓璞「妻子を念わぬか」と。士「念う」と。韓璞「生きて還りたいか」と。士「還りたい」と。韓璞「わが令に従わないか」と。士「従う」と。鼓噪・進戰した。ちょうど張閬が金城の兵を帥して継至する。夾擊して大破した。數千級を斬首した。
これより先、長安は謠した。「秦川の中で、血は腕を没す。ただ涼州のみ柱観が倚つ」と。漢兵が関中を及ぶと、氐羌は隴右を掠した。雍州と秦州の民は、8割-9割が死んだ。涼州だけが安んじ全うした。

2月、榮陽太守の李矩が、劉暢を破る

2月、劉聡は從弟の劉暢に步騎3万で、榮陽を攻めさせる。榮陽太守の李矩は、韓王の故壘（新鄭）に屯する。漢兵との距離は7里。劉暢は使者をやり、李矩を招く。ときに劉暢の兵は猝至したので、李矩はまだ防備しない。李矩は使者をやり、詐って劉暢に降る。劉暢は設備をやめて、大饗した。渠帥は皆な酔った。李矩は夜襲したいが、士卒は皆な恇懼した。李矩は、將の郭誦禱の子・郭産祠に、巫して揚言させた。「子産は有教なり。神兵を遣わして相助する」と。衆は踴躍して爭進した。李矩は勇敢な1千人を選び、誦してひきいる。劉暢の営を掩擊させた。斬首すること数千級。劉暢は僅かに免れた。

3月、司馬睿が晋王となり、百官を置く

辛巳、宋哲は建康に至る。愍帝の詔を受けたと称して、丞相する琅邪王の司馬睿に萬機を統攝させる。
3月、琅邪王は素服で出次する。哀3日を挙げる。西陽王の司馬羕および官属らは、ともに尊號を上る。司馬睿は許さず。司馬睿は慨然と流涕した。「孤は罪人である。諸賢に逼られて已まず。瑯邪に帰りたい」と。私奴をよび、駕させ帰国しそう。司馬羕らは、魏晋の故事に依り、晋王を称させる。司馬睿は晋王は許す。辛卯、晋王の位に即く。大赦・改元した。始めて百官を備え、宗廟を立て、社稷を建てる。

王太子を立てるとき、司馬睿は次子を立てたい。司馬睿「子は徳を以て立てるべき」と。王導に「世子は長子がいい」と。王導に従い、司馬紹を王太子とした。太子になりそびれた次子は、瑯邪王となった。

人名と官職。はぶく。

王敦は州牧を辞した。王導は王敦に、6州を統べさせ、中外都督を辞させた。賀循は、老病なので中書令を辞した。司馬睿はすべて許した。賀循を太常とした。
このとき、喪亂之後を承け、江東は草創する。刁協は、久しく中朝に宦え、舊事を諳練する。賀循は、世に儒宗であり、禮學に明習する。すべての疑義は取決された。

劉琨と段匹磾、慕容廆も司馬睿を支持する

劉琨と段匹磾は、ともに歃血して同盟する。晉室を翼戴しようと期する。辛丑、劉琨は華夷に檄告する。劉琨は、兼左長史右司馬の温嶠をつかわす。段匹磾は左長史の榮邵をつかわす。奉表および盟文して、建康を詣でて勸進する。

温嶠は、温羨の弟の子である。温嶠の從母は、劉琨の妻となる。

劉琨は温嶠にいう。「晉祚は衰えたが、天命は未だ改まらず。私が河朔で立功し、きみは江南を延譽する。行って勉めろ」と。

司馬睿は、鮮卑大都督の慕容廆を、都督遼左雜夷流民諸軍事、龍驤將軍、大單于、昌黎公とした。慕容廆は受けず。征虜將軍の魯昌は慕容廆にいう。「いま両京は覆沒した。天子は蒙塵した。琅邪王が江東で承制して、四海は繫属される。慕容廆は一方に雄據するが、なお諸部が阻兵・未服なのは、慕容廆の官職に王命の裏づけがないから。司馬睿と通使して、大統を承げと勧めろ。その後にに詔令を奉して、有罪を伐てば、誰が従わないものか」と。

處士たる遼東の高詡はいう。「霸王之資は、義でなければ済えない。いま晉室は微だが、なお人心は付す。江東に使者して、尊ぶと示せ。その後に大義を仗て、諸部を征せ」と慕容廆は従う。長史の王濟に浮海して建康に詣させ、勸進する。

漢主の劉聡が、実弟の劉義を殺す

漢相國の劉粲は、党与の王平から太弟義に言わせた。「京師には変がありそうだ。衷甲して非常に備えろ」と。太弟義は信じて、宮臣に衷甲しろと命じた。

劉燦は、馳せて靳准と王沈に告げた。靳准は劉聡にいう。「太弟が乱をやりそうだ。すでに衷甲した」と。劉聡は大驚した。「そうなのか」と。王沈らは「前から太弟義の謀反を聞いており、なんども劉聡に言ったのに、信じてもらえなかった」と。
劉聡は、劉燦に東宮を囲ませた。劉燦は、靳准と王沈に、氐羌の酋長10余人を捕らえて、窮問させた。

みなの首を高格に懸け、燒鐵・灼目した。酋長は「私たちは太弟義と謀反するつもりだ」と自らウソをつく。劉聡は王沈らにいう。「私はいま君らの忠を知った。いままで発言を用いなかったことを恨んでくれるな」と。

ここにおいて東宮の官属および太弟義に親厚する者を誅した。靳准と王沈らは、ふだんから憎怨する大臣を数十人殺した。士卒を15千余人坑した。

夏4月、太弟義を廃して北海王とする。劉燦は、靳准に太弟義を殺させた。太弟義は、形神は秀爽で、寬仁で器度あり。劉聡はその死を聞くと、哭慟した。「わが兄弟は2人しかいないが、相容れなかった。

なぜ天下の者は、私の心が分かるものか」と。氐羌で叛する者は甚だ衆い。靳准を行車騎大將軍として、氐羌を討平させた。

6月、祖逖が譙郡の塢を降し、晋軍を預かる

五月の壬午、日食あり。
六月の丙寅、温嶠らは建康に至る。王導、周顗、庾亮らは、みな温嶠の才能を愛して、争って交った。このとき、太尉・豫州牧の荀組、冀州刺史の邵續、青州刺史の曹嶷、寧州刺史の王遜、東夷校尉の崔毖らは、みな上表して（皇帝になれと）勧進する。司馬睿は許さず。

はじめ、流民の張平と樊雅は、数千をひきいて譙郡で塢主となる。司馬睿が丞相になると、行參軍する譙國の桓宣をつかわし、説得した。2人は請降した。豫州刺史の祖逖は、蘆洲に出屯する。參軍の殷義をつかわし、譙郡の塢を詣でる。殷義は、塢主を軽んじて、その屋を視て「馬廄を作るがよい」という。大鑊（大鍋）を見て「（鋳つぶして）鉄器を鋳すがよい」という。
塢主はいう。「これは帝王の鑊だ。天下の清平に用いるのに、なぜ鋳つぶせというか」と。祖逖の使者・殷義「きみはその頭を保てなくても、鑊を愛するか」と。塢主は怒り、その場で殷義を斬った。勒兵・固守した。
祖逖は譙郡の塢を攻めたが、歲餘くだせず。部將の謝浮を誘って、塢主を殺させた。祖逖は進んで太丘（沛郡）に拠る。もう1人の塢主・樊雅は、なお譙城に拠り、祖逖と相拒する。

祖逖は譙郡を攻めても克てず。兵を南中郎將に王含に請うた。桓宣は、ときに王含の參軍であったが、王含が桓宣に5百をつけて、祖逖を助けさせる。祖逖は桓宣にいう。「きみの信義は、すでに（譙郡の塢主に対して）著らかだ。いま復た私のために説得してくれ」と。
桓宣は單馬で2人を従え、塢主にいう。「祖逖は、劉氏と石氏を平蕩したい。きみに援けてもらいたい。前に殷義は輕薄だったが（殷義の軽薄な失言は）祖逖の意思ではない」と。塢主は祖逖に降った。祖逖は譙城に入る。
石勒は、石虎に譙郡を囲ませた。王含は復た桓宣をやって救った。石虎は解去した。祖逖は表して、桓宣を譙國内史とした。

己巳、司馬睿は天下に傳檄した。「石虎は、敢えて犬羊を帥いる。渡河して縱ままに毒する。いま琅邪王の司馬裒ら9軍をつかわす。鋭卒3萬が、水陸4道からゆき、賊場を逕造する。祖逖の節度を受けろ」と。復た司馬裒を召して、建康に還す。

秋、劉琨が鮮卑から大都督に推される

秋7月、大旱あり。司、冀、並、青、雍州で大蝗あり。河水と汾水があふれた。1千余家が漂った。

漢主の劉聡は、晋王の劉燦を皇太子にたてた。相國、大單于を領させた。劉聡が朝政を摂ること、もとのまま。大赦した。

段匹磾は、劉琨を大都督に推した。兄の遼西公の疾陸眷と、叔父の涉復辰と、弟の末柸らに檄して、固安で会して、ともに石勒を討つ。

末柸は疾陸眷と涉復辰に説く。「父兄をもって、從子弟とするのは恥である。幸いに功があれば、匹磾だけに功績を帰属させろ。われらは功績はいらん」と。おのおの引兵して還る。劉琨と匹磾は、彼らだけでは固安に留まれず、薊県に還った。
荀組を司徒とした。

8月、漢将の趙固は、衛將軍の華薈を臨穎（頴川）で襲って殺した。
はじめ晋将の趙固は、長史の周振と仲がわるい。周振はひそかに趙固を劉聡にそしった。李矩が劉暢を破ると、帳中で劉聡の詔を得た。詔には「劉暢が李矩に勝ったから、洛陽に還過しろ。趙固を捕らえて斬れ。周振を趙固に代えろ」とあった。李矩はこの詔書を送って趙固に示した。趙固は周振の父子を斬った。騎1千を帥いて、趙固は晋家から漢家へ來降した。晋家は、李矩に復た洛陽を固守させた。

秋、晋将の周訪が、杜曾から荊州を奪回する

鄭攀らは、王廙と相拒する。衆心は一つでない。散って橫桑口に還り、杜曾に入りたい。

王敦は、武昌太守の趙誘、襄陽太守の朱軌に撃たせた。鄭攀らは懼れて、請降した。杜曾もまた、第五猗を襄陽で撃って、自贖したい。

王廙は荊州に赴くとき、長史の劉浚を留めて、揚口壘に鎮させる。

竟陵内史の朱伺は王廙にいう。「杜曾は猾賊である。外に屈服を示し、官軍を誘って西させ、のちに兼道して揚口を襲うのだ。軍勢を分けて、多くを西させるな」と。王廙の性は矜厲・自用である。朱伺は老怯だと見なして、ついに西行した。

杜曾らは果たして還って揚口に趨る。王廙は、朱伺を伺歸させ、裁ちて壘に至る。朱伺は杜曾に囲まれた。劉浚は北門を自守し、南門を伺守させる。馬俊は、杜曾に従って壘に来攻する。馬俊の妻子は、先に塁中にいた。或者が、馬俊の妻子の顔面の皮膚をはがして、馬俊に示した。
朱伺「馬俊の妻子を殺したが、包囲が解けない。ますます怒らせただけ」と。皮膚を示すのを止めた。

杜曾は北門を攻陷した。朱伺は傷を受けて、船で逃げた。杜曾は人をやり、朱伺に説いた。「馬俊は（きみに妻子を殺されたにも関わらず）きみの妻子を生かす。会いにこないか」と。朱伺「私は60余歳で、もう杜曾や馬俊とともに賊をやる元気がない。私の妻子は殺していいよ」と。朱伺は、王廙を甑山に就け、病創で卒した。

戊寅、趙誘と硃軌と、陵江將軍の黃峻は、杜曾と女觀湖で戦う。晋将の趙誘らは、みな敗死した。杜曾は、勝ちに乗じて、告沔口にくる。江沔を威震させる。

司馬睿は、豫章太守の周訪に杜曾を撃たせた。周訪は衆8千がいて、進んで沌陽に至る。杜曾の銳氣は甚だ盛ん。周訪は、將軍の李恆に左甄を督させ、許朝に右甄を督させる。周訪は、自ら中軍を領する。

杜曾は左右の甄を先に攻めた。周訪は陣の後ろで、射雉して（余裕をかまして）衆心を安んじた。周訪は衆に言わせた。「1甄が敗れたら、3鼓を鳴らす。2甄が敗れたら、6鼓を鳴らす」と。趙誘の子・趙胤は、父の余兵をひきい、左甄に属して力戰する。敗れて、復た合さる。馳馬して周訪に告げる。周訪は怒り、叱って更進させる。趙號は哭いて戦場にもどる。

旦から申刻まで、晋将の周訪の両甄は、どちらも敗れた。周訪は、精銳800人を選び、自ら行き酒を飲ませ、敕して妄動させない。鼓音を聞けば進ませる。杜曾の兵が、30歩の距離に至る前に、周訪は自ら鳴鼓する。將士は騰躍・奔赴して、杜曾を大潰させる。1千余人を殺した。周訪は夜に杜曾を追う。諸将は明日を待ちたい。周訪「杜曾は驍勇・能戰であるが、敗戦の衰に乗じれば滅せる」と。鼓行して進む。ついに漢沔を定めた。下層は走って武當（南陽）を保つ。王廙は（杜曾が片づいて）はじめて荊州を得た。
周訪は功により、梁州刺史に遷り、襄陽に屯する。

冬、西晋の愍帝が劉聡に使役・殺害される

冬10月の丁未、琅邪王の司馬裒が薨じた。11月の己酉ついたち、日食あり。

丁卯、劉琨を待中・太尉とした。

征南軍司の戴邈は上疏した。「太学をつくれ」と。司馬睿は太学を立てた。

漢主の劉聡は、出畋した。愍帝を行車騎將軍とした。愍帝に戎服・執戟して前導させた。見る者が指さして「これはもとの長安の天子だ」と。聚は愍帝を見て、故老は泣く者がある。太子の劉粲は劉聡にいう。「むかし周武王は、紂王を殺すのを楽しんだか。正恐同惡相求患となった理由である。いま興兵・聚衆する者は、みな子業（愍帝）を名目とする。早く除くのがよい」と。劉聡「私は前に庾鈱らを殺した。

だが民心は、なおこのようだ。私は復た愍帝を殺すのは忍びない。ちょっと様子を観よう」と。
12月、劉聡は群臣を光極殿で饗した。愍帝に行酒・洗爵させた。更衣してから、執蓋させる。晉臣は多くが涕泣する。失聲する者もある。尚書郎する隴西の辛賓は起ち、帝を抱き大哭した。劉聡は命じて引出し、辛賓を斬った。

趙固と、河内太守の郭黙は、漢領の河東を侵す。絳県に至る。右司隸の部民で（晋将の趙固に）奔る者は3万余人。

騎兵將軍の劉勳は追擊して、1万余人を殺した。趙固と郭黙は引帰する。
太子の劉粲は、將軍の劉雅生ら、步騎10万を帥いて、小平津に屯する。趙固は揚言した。「劉粲を生縛して、天子を贖おう」と。劉燦は劉聡に表した。「もし子業（愍帝）が死ねば、民は望みをなくす。李矩や趙固は役立たなくなる。攻めずとも自滅する」と。
12月の戊戌、愍帝は平陽で害に遇した。劉燦は、劉雅生に洛陽を攻めさせる。趙固は陽城山に奔る。

この歳、吐谷渾が死ぬ

この歳、司馬睿は農功を課督せよと命じた。二千石・長吏は、入れた穀物の多少によって、殿最となる。諸軍はおのおの自ら佃作して、稟（給）とする。
氐王の楊茂搜が卒した。長子の難敵が立つ。少子の堅頭と、部曲を分領する。長子の難敵は「左賢王」と号して、下辨に屯する。堅頭は「右賢王」と号して、河池に屯する。

河南王の吐谷渾が卒した。吐谷渾とは、慕容廆の庶兄である。父の涉歸は、17百戸を分けて隸させる。

吐谷渾は60子がある。長子の吐延が嗣ぐ。吐延は長じて、大いに勇力あり。みな羌胡は吐延を畏れた。131027

閉じる

春正月、遼西公の疾陸眷が卒した。子が幼いので、叔父の涉復辰が自ら立つ。段匹磾は、薊県から喪に往奔する。段末柸は宣言した。「ここに匹磾が来るのは、簒奪のためだ」と。匹磾が右北平に至る。涉復辰は兵を発して拒む。段末柸は虚に乗じて涉復辰を襲って殺した。涉復辰の子弟・党与も殺した。段末柸は単于を自称した。匹磾を迎擊して敗った。匹磾は薊県に走還した。

3月の癸丑、愍帝の凶問は、建康に至る。司馬睿は、斬縗・居廬する。百官は尊號を請上する。司馬睿は許さず。

紀瞻曰「晉氏は統絕して、今で2年。陛下は當承大業。宗室を顧望すると、誰が復た與讓。若し大位を光踐すれば、神民は憑依する。もし天時に逆らい、人事に違えば、大勢は一去して、復還できない。

いま兩都は燔蕩し、宗廟は無主なり。劉聰は竊かに西北で号する。陛下は東南で高讓すれば、いわゆる揖讓して救火である」と。司馬睿はなお許さず。
殿中將軍の韓績に、御坐を徹去させた。紀瞻は韓績を叱った。「帝は坐上で列星に応じる。あえて動かす者は斬る」と。司馬睿はこのために顔色を改めた。

朝請に奉り、周嵩が上疏した。

「古の王者は、義は全うして、後に取る。讓成して後に得る。これで享世は長久となり、重光は萬載となる。いま梓宮はまだ返さず、舊京はまだ清からず、義夫は泣血し、士女は遑遑する。開延・嘉謀し、訓卒・厲兵して、先に社稷の大恥を雪ぎ、四海之心を副わせよ。さすれば神器は安適となるだろう」と。これにより旨に忤らい、周処は新安太守に出された。怨望に坐して抵罪とされた。周嵩は周顗の弟である。

丙辰、司馬睿は皇帝の位に即いた（元帝）。みな百官は陪列した。元帝は王導を御床に升らせ、共に坐れと命じた。王導は固辞した。「もし太陽が下り、萬物を同じになれば、蒼生はなにを仰照するか」と。元帝は止めた。大赦・改元した。文武に2等爵を増やした。

元帝は、諸吏の投刺・勸進した者に1等爵を加え、民の投刺した者を、みな吏に除したい。対象は20余万人となる。散騎常侍の熊遠はいう。「陛下は應天・繼統した。率土・歸戴する。なぜ近い者だけ情が重く、遠い者は情が軽いか。漢制の法のように、遍く天下に爵を賜り、恩を普（遍）とせよ。檢核之煩を息め、巧偽之端を塞げ」と。元帝は従わず。

庚午、王太子の司馬紹を皇太子とする。太子は仁孝で、文辭を喜び、武藝に善く、賢を好み士を禮する。容は規諫を受ける。庾亮、温嶠らと布衣之交である。庾亮は風格は峻整、老莊を談じる。元帝は器を重とする。庾亮の妹を太子妃とする。
元帝は、賀循を行太子太傅、周顗を少傅、庾亮を中書郎を以て侍講東宮とする。帝は刑名家を好み、『韓非』書を太子に賜う。庾亮は諫めた。「申・韓は、刻薄・傷化である。聖心を留めるに足らず」と。太子は（庾亮を）納れた。

元帝は使者をだし、慕容廆に龍驤將軍、大單于、昌黎公を授けた。慕容廆は、公爵を辞して受けず。

慕容廆は、游邃を龍驤長史として、劉翔を主簿とした。游邃に命じて、府朝の儀法を定めさせた。
裴嶷は慕容廆にいう。「晉室は衰微し、江表に介居する。威德は遠くに及ばず。中原之乱は、慕容廆でなければ拯せない。いま諸部はそれぞれ擁兵するが、みな相聚を頑愚する。並取して西討之資とせよ」と。慕容廆「君の言は大で、私は及ばない。きみは中朝の名德だ。私は僻陋だが、裴嶷が教誨してくれる。天が君を私に賜り、その国（中原）を祐けるのだ」と。慕容廆は裴嶷を長史として、軍国之謀を委ねた。諸部の弱小な者は、慕容廆に撃って取られた。

◆晋将が、漢の太子・劉燦を破る

李矩は、郭默と郭誦に、趙固を救わせ、洛汭に屯させる。ひそかに郭誦は、將の耿稚らに、夜に濟河させ、漢營を襲わせた。

漢の貝丘王の翼光はこれを覘知して、太子の劉燦に告げ、備えろという。劉燦「彼は趙固の敗北を聞き、自ら保する暇がないはず。なぜ敢えてここに来たか。將士を驚動させるな」と。

にわかに耿稚らは奄至して、10道で進攻する。劉燦の衆は驚潰して、太半が死傷する。走って陽郷を保つ。耿稚らはその営に拠り、器械を獲る。軍資は数えられないほど。旦の及び、劉燦は耿稚の兵が少ないので、更めて劉雅生に余衆をあつめさせ、耿稚を攻める。漢主の劉聡は、太尉の范隆に騎兵をつけて、劉燦を救わせる。耿稚と相持して、苦戰すること20余日。下せず。李矩は進兵して救う。漢兵は臨河・拒守する。李矩の兵はわたれない。耿稚は獲た牛馬を殺し、軍資を焚き、囲を突して、虎牢に奔する。詔して、李矩を都督河南三郡諸軍事とする。

漢の螽斯則百堂が災えた。劉聡の子・会稽王の劉康ら21人が焼け死んだ。
劉聡は、子の濟南王の劉驥を大將軍、都督中外諸軍事、錄尚書とする。齊王の劉勱を大司徒とする。

◆河西の張氏が独自の年号を継続

焦嵩と陳安は、挙兵して上邽に逼る。相國の司馬保は、張寔に急を告げた。張寔は、金城太守の竇濤に步騎2万を督させ、ゆかせる。新陽に至り、愍帝が崩じたと聞き、司馬保は尊號を称そうと謀る。
破羌都尉の張誥は張寔にいう。「南陽王は、国の疏属である。大恥を忘れて、自ら尊号を称しそう。

必ずしも成功できない。晋王の司馬睿は近親で、名德がある。天下を帥いて、司馬睿を奉ろう」と。陳式は従う。牙門の蔡忠に奉表させ、建康を詣でる。
このころ、すでに元帝が即位した。陳式は江東の年號を用いず、なお「建興」を使い続けた。

夏、また後日 131027

秋、また後日 131027

冬、また後日 131027

閉じる