『全訳後漢書』どおりに訓読（書きくだし）ができるように練習してます。訓読には、唯一の正解がないものの、とりあえず『全訳後漢書』と同じように訓読できるようになるための修行です。

皇甫嵩の出自

皇甫嵩 字は義真、

安定の朝那の人、度遼将軍の規の兄の子なり。

父の節、鴈門太守なりたり。

嵩 少きとき文武の志介有り、詩・書を好み、弓馬を習ふ。

初め孝廉・、茂才に挙げらる。

太尉の陳蕃・大将軍竇武 連ねて連りに辟し辟すも、並びに到らず。

霊帝 公車徴もて議郎と為し、北地太守に遷る。

張角伝

初め、鉅鹿の張角 自ら大賢良師と称し、黄老の道に奉事して、弟子を畜養し、跪拝し過を首せしめ 跪拝して首過し、

符水・呪説もて 以て病を療せば、病は 病む者 頗る愈え、百姓 之を信向す。

角 因りて弟子八人を遣はして四方に使ひせしめ、以て天下を善道して教化し 善道を以て天下を教化し、転た相ひ誑惑せしむす。

十餘年の間に、衆徒は数十萬、連りに郡国を結び郡国に連結し、青・徐・幽・冀・荊・楊・兗・豫 八州の人自りより、畢に畢く畢応ぜざる莫し。

遂に三十六方を置く。方は猶ほ将軍號のごときなり。

大方は萬餘人、小方は六・七千、各々渠帥を立つ。

訛言すらく、「蒼天 已に死す、黄天 当に立つべし、歳は甲子に在り、天下 大吉なり大いに吉ならん」と訛言す。

白土を以て京城の寺門及び州郡の官府に書き書し、皆な「甲子」の字を作る。

中平元年、大方の馬元義等 らは先に先づ荊・楊にの数萬人を收め、鄴に發するを期会す期会して鄴より發す。

元義 数々京師をに往来し、中常侍の封諝・徐奉らの内応を為すを以てを以て内応を為さしめ、約するに三月五日を以て内外 俱に起つことを約す起たんと。
未だ乱を作すに及ばざるにずして、張角が弟子のの弟子たる済南の唐周 上書して之を告ぐ。是に於て元義を洛陽に車裂とす。

黄巾の乱

霊帝 周章を以て三公・司隸に下し、鉤盾令の周斌をして三府の掾屬を将ゐしめ、宮省・の直衛及び百姓を案験し、角の道に事ふる者有らば、 の角の道に事ふること有る者を案験せしめ、

千餘人を誅殺し、冀州を推考し、逐に角らを捕ふ角らを逐捕せしむ。

角ら事の已に露はるること露るを知り、晨夜に諸方に馳勑し馳せて諸方に勑し、

一時に俱に起つ。皆 黄巾を著してけて摽幟と為し、時人 之を黄巾と謂ひ、亦 名づけて蛾賊と為す。人を殺して以て天を祠り、

角は天公将軍をと称し、角の弟たるの宝は地公将軍をと称し、宝の弟たるの梁は人公将軍をと称し、所在のに官府を燔焼し、聚邑を劫略し、州郡は拠を失ひ、長吏は 多く逃亡す。旬日の間に、天下は 嚮応し、京師は 震動す。

皇甫嵩が黄巾の討伐にむかう

詔勑して州郡に詔して州郡に勅して攻守を修理せしめ、器械を簡練し、函谷・大谷・廣城・伊闕・轘轅・旋門・孟津・小平津の諸関より、並せて並びに都尉を置く。
羣臣を召して会議す。嵩 以為へらく、「宜しく党禁を解き、益々中蔵銭・西園の廐馬を出し、以て軍士に班（わか）つべしと。帝 之に従ふ。是に於て天下の精兵を発し、博ひ将帥を選ぶ。嵩を以て左中郎将と為し、持節せしめして、右中郎将の朱儁と与に、共に五校・三河の騎士を発し、及び精勇を募りらしめ、合はせて四萬餘人なり。嵩・儁 各々一軍を統べ、共に潁川の黄巾を討つ。

儁 前に前（すす）みて賊の波才と戦ひふも、戦ひて敗れ、嵩 因りて進みて長社に保（とりで）す。波才 大衆を引ゐて城を囲む。嵩の兵は 少なく、軍人 皆 恐る。乃ち軍吏を召して謂ひて曰く、「兵に奇変有り、衆寡に在らず。今 賊 草に依りて営を結び、易く風火と為る風火を為すに易し。若し夜に因りて縦に縦（はな）ち焼けば、必ず大いに驚乱せん。吾 兵を出して出兵して之を撃ち、四面 俱に合はさせば、田単の功 成る可きなり」と。其の夕 遂に大いに風ふき大風あり、嵩 乃ち約して軍士に勑し軍士を約勅して、皆 苣を束ねて城に乗（のぼ）らしむ。鋭士をして間より間（ひそ）かに囲の外に出でしめ、火を縦ち大呼すせしむ。

城上には燎を挙げて之に応ず。嵩 因りて鼓して其の陳に奔るや、賊 驚乱して奔走す。会々帝 騎都尉の曹操を遣はして、兵を将ゐて適（まさ）に至らしむ。嵩・操 朱儁と与に兵を合せて更（あらた）めて戦ひ、大いに之を破る。斬首すること数萬級。嵩を都郷侯に封ず。嵩・儁 勝ちに乗じて進み、汝南・陳国の黄巾を討ち、波才を陽翟に追ひ、彭脱を西華に撃ち、並びに之を破る。餘賊 降散し、三郡 悉く平らぐ。

又 進みて東郡の黄巾の卜己を倉亭に撃ち、卜己を生禽し、斬首すること七千餘級。時に北中郎将の盧植及び東中郎将の董卓は張角を討つも、並びに功無くして還る。乃ち嵩に詔して兵を進めて之を討たしむ。嵩は角の弟の梁と広宗に戦ふ。梁の衆は精勇たりにして、嵩 剋つこと能はず。明日、乃ち営を閉めて閉ぢて士を休めて、以て其の変を観る。

賊の意 稍（ようや）く懈（おこた）るを知り、乃ち夜に潛（ひそ）かに兵を勒（ととの）へ、雞鳴に馳せて其の陳に赴く。戦ひて晡時に至りて、大いに之を破り、梁を斬り、首を獲ること三萬級、河に赴きて死せる者は五萬許人、車重三萬餘兩を焚焼し、車重を焚焼すること三萬餘兩、悉く其の婦子を虜へ虜（とり）とし、繋獲するもの繋ぎ獲ふこと甚だ衆し。角 先に已に病死しすれば、乃ち棺を剖きて屍を戮し、首を京師に傳ふ。

嵩 復た鉅鹿太守たる馮翊の郭典と与に、角の弟の宝を下曲陽に攻め、又 之を斬る。首獲すること十餘萬人、京観を城南に築く。即ち嵩を拝して左車騎将車と為し、冀州牧を領せしめ、槐里侯に封じ、槐里・美陽の兩縣を食みましめ、合せて八千戸なり。

帝位を勧められる

黄巾の既に平らぐを以て、故に年を改めて中平と為す。
嵩 奏して請ふらく奏請すらく、冀州の一年の田租もて、以て飢民に贍（めぐ）まんと。帝 之に従ふ。百姓 歌ひて曰く、「天下 大いに乱れて、市は墟と為り、母は子を保（やす）んぜず、妻は夫を失ひ、頼（さいは）ひに皇甫を得て復た安居す」と。嵩は士卒を温卹し、甚だ衆情を得て、軍行して頓止する毎に、営幔 修立するを須ちて、然る後に舍帳に就く。軍士 皆 食らひ、己（や）みて乃ち飯を嘗（や）む。吏 事に因りて賂を受くる者有られば、嵩 更に更（あらた）めて銭物を以て之に賜ふ。吏 慙を懐き、或ひと或いは自殺するに至る。

嵩 既に黄巾を破り、天下を威震す威は天下を震はすも、朝政は日ごとに乱れ、海内は虚困す。故に信都令たる漢陽の閻忠 干（おか）して嵩に説きて曰く、「得ることは難くとも失ふことは易き者 得難くして失ひ易き者は、時なり。時 至りて踵を旋（めぐ）らさざる者は、幾なり。故に聖人は時に順ひて以て動き、智者は幾に因りて以て発す。今 将軍 得難きの運に遭ひ、駭（おどろ）き易きの機を踏むも、運を践みて撫せず、機に臨みて発せず。将た何を以てか大名を保つや保たんか」と。嵩曰く、「何の謂ひぞや」と。

忠曰く、「天道は親無く、百姓も与に能す能に与（あずか）る。今 将軍 鉞を暮春に受け、功を末冬に收む。兵の動くこと神の若く、謀は再び計らず、強きを摧（くじ）くこと枯（かれき）を折るよりも易く、堅を消すこと雪を湯（ゆそそ）ぐよりも甚だし。旬月の間に、神兵 電のごとく埽ひ、尸を封じて石に刻み、南して向ひて南に向ひて以て報ひ報ず。威徳は本朝を震はせ、風声は海外を馳す。湯・武の挙と雖も、未だ高きこと将軍に将軍より高き者有ざるなり。

今 身に不賞賞せられざるの功を建て、体に高人人に高きの徳を兼ねぬるも、而るにれども庸主に北面するは、何を以て安きを求めんや」と。
嵩曰く、「夙夜 公に在りて、心は忠を忘れずして、何がの故にか安からざるか」と。

忠曰く、「然らず。昔 韓信は一餐の遇を忍びずして、而して三分の業を弃て、利剣 已（もっ）て其の喉に揣り、方に悔毒の歎を発する発せし者は、機 失ひてはれて、謀 乖るれば乖（たが）へばなり。今 主上の埶ひ劉・項より弱く、将軍の権は淮陰より重し。撝を指せば指撝すれば以て風雲を振はす振ふに足り、叱咤すれば以て雷電を興す可し。赫然として奮発すればし、危に因りて穨れたるを扺（うち）、崇恩恩を崇（さか）んにして以て先附を綏で先んじて附けるを綏（やす）んじ、武を振ひて以て後に服せるに臨み、冀方の士を徴し、七州の衆を動かし、羽檄 先づ前に馳せ、大軍 響きて後に振はば振るひ、流れを漳河に踏み、馬を孟津に飲ませ、

閹官の罪を誅し、羣凶の積を除かば、僮兒と雖も拳を奮ひて以て力を致さしむ可く、

女子をも裳を褰（かか）げて以て命を用ゐせしむ用ゐしむ可し。

況んや熊羆の卒を厲まし、迅風の埶に因らんか因るをや。

功業 已に就き、天下 已に順ひ、然る後に請ひて上帝に呼ばひ上帝に請（まね）き呼び、以て天命を示し、六合を混斉し、南面して称制し制を称し、

宝器を将興将に興らんとするに移し、亡漢を已に墜ちたるに推せば、実に神機の至会、風発の良時なり。夫れ既に朽ちて朽ちたれば雕らず、衰世は佐け難し。若し佐け難きの朝を輔けんと欲し、朽敗の木を雕らば、是れ猶ほ坂に逆らひて坂を逆にして丸に走り丸を走らせ、風を迎へて棹を縦つがごとし。豈に易きと云へんや易しと云はんや。且つ今は豎宦は羣居し、同に悪むこと同悪は市の如く、上命は行はれず、権は近習に帰す。昏主の下、以て久しく居り難く、賞せざる功、讒人 目を側だて側む。如し早く早に図らざれば、後に悔いても及ぶ無し後悔するとも及ぶこと無からん」

嵩 懼れて曰く、「非常の謀、有常の常有るの埶に施さず。創図の大功大功を創め図ること、豈に庸才の致る所や到す所ならんや。黄巾の細孽、敵すること秦・項に非ず、新たに結ぶもの結びて散り散じ易く、以て業を済ひ業と済すに難し。且つ人は未だ主を忘れず、天は逆を祐けず逆に祐ひせず。若し虚しく冀まざる不冀の功を造り造（な）して、以て朝夕の禍を速むれば速（まね）くがごときは、忠を本朝に委（ゆだ）ね、其の臣節を守るに孰与（いずれ）ぞや。多讒を云ふと雖も、放廢を過たずに過ぎず、猶ほ令名有らば、死して且に朽ちざるがごとし。死するとも且つ不朽なり。反常の常に反（そむ）くの論、敢へて聞かざる所なり」と。忠 計の用ゐられざるを知り、因りて亡去す亡れ去る。

長安に鎮し、宦官に讒言せらる

会々邊章・韓遂 乱を隴右に作す。明年の春、嵩に詔して迴りて長安に鎮し、以て園陵を衛らしむ。章ら遂に復た三輔に入寇し入りて三輔を寇するや、嵩をして因りて之を討たしむ。

初め、嵩 張角を討ち、路は 鄴に由る。中常侍の趙忠の舍宅の制を踰ゆるを見、乃ち奏して之を沒入せんとす。又 中常侍の張譲 私かに銭五千萬を求むれどもむるも、嵩 与へず。二人 此に由りて憾を為す。嵩 連りに戦へどもふも功無く、費す所はの者多しと奏す。其の秋 徴し還しり、左車騎将軍の印綬を收め、戸六千を削り、更めて都郷侯に封ず。二千戸に封ぜらるなり。

陳倉で董卓と共闘する

五年、涼州の賊たるの王国 陳倉を囲むや、復た嵩を拝して左将軍と為し、前将軍の董卓を督し、各々二萬人を率ゐて之を拒ぐ。卓 速く進み陳倉に赴かんと欲するも、嵩 聴さず。卓曰く、智ある者は時に後れず、勇ある者は決を留めず。速かに救へはば則ち城は全しく、救はざれば則ち城は滅せん。全と滅との埶、此に在るなり」と。

嵩曰く、「然らず。百戦して百勝するは、戦はずして人の兵を屈するに如かず。是を以て先づ勝つ可からざるを為して、以て敵の勝つ可きを待つ。勝つ可からざる我に在らばり、勝つ可きは彼に在り。彼 守ることるに足らざればず、我 攻むるに餘り有り。餘り有る者は九天の上を動き、足らざる者は九地の下に陷つ。今 陳倉 小さきなりと雖も、城の守りは固備にして固く備はり、九地の陷には非ざるなり。王国 強しきと雖も、而るに我の救はざる所を攻め、九天の埶に非ざるなり。夫れ埶 九天に非ざれば、攻むる者は害を受く。陷 九地に非ざれば、守もる者は抜かけず。国 今 已に受害の地に陷り、而るに陳倉 抜けざるの城を保つ。我は兵を煩はし衆を動かさざる可しずして、而して全勝の功を取る可し。

将た何ぞ焉を救はんか将に何をか救はんとす」と。遂に聴さず。

王国 陳倉を囲むこと、冬より春迄春に迄るまで

八十餘日、城は堅く守りは固く、竟に抜くこと能はず。賊衆 疲敝し、果して自ら解きて去る。嵩 兵を進めて之を撃つたんとす。

卓曰く、「不可なり。兵法に、『窮寇 追ふ勿かれ、帰衆 迫る勿かれ』と。今 我 国を追はば、是れ帰衆に迫り、窮寇を追ふなり。困獣すら猶ほ闘ひ、蜂蠆にも毒有り。況んや大衆をや」と。

嵩曰く、「然らず。前に吾 撃たざるりしは、其の鋭を避くればなり。今 而してにして之を撃つは、其の衰ふるを待てばなり。撃つ所は疲れたる師にして、帰衆に非ざるなり。国の衆 且に走げんとし走（のが）れ、闘志有る莫し。整を以て乱を撃つは、窮寇に非ざるなり」と。遂に独り進み之を撃つ。卓をして後拒をと為さしむ。連りに戦ひて大いに之を破り、斬首すること萬餘級。国 走れて死す。卓 大いに慙じぢ恨み、是に由り嵩を忌む。

董卓と対立する

明年、卓 拝してせられて并州牧と為り、詔して兵を以て嵩に委ねしむるも委ねしめんとするも、卓 従はず。

嵩の従子の酈 時に軍中に在り、嵩に説きて曰く、「本朝 政を失ひ、天下 倒懸し、安危を能くし能く危きを安んじて傾けるを定むる者は、唯だ大人と董卓なるのみ。今 怨隙 已に結びばれ、埶として俱には存せず。卓 詔を被りて兵を委ねしめんとするも、而るに上書して自ら請ふは、此れ命に逆らふことなり。又 京師を以て昏乱し、躊躇して進まざるは、此れ姦を懐くけるなり。且つ其の凶戻はにして親無く、将士 附（なつ）かず。大人 今 元帥と為り為れば、国の威を杖つきてに杖りて以て之を討たば、上は忠義を顕はし、下は凶害を除く。此れ桓・文の事なり」と。
嵩曰く、「命を専らにするは罪なりと雖ども、誅を専らにするも亦 責有るなり。如かず、其の事を顕らかに奏して、朝廷をして之を裁しむるめんとするに」と。
是に於て上書して以て聞す。帝 卓を譲（せ）め、卓 又 増々嵩を怨む。後に政を秉るに及び、初平元年、乃ち嵩を徴して城門校尉と為し、因りて之を殺さんと欲す。嵩 将に行かんとするや、長史の梁衍 説きて曰く、「漢室 微弱にして、閹豎 朝を乱し、董卓 之を誅すと雖も、而れども忠を国に尽すこと能はず。遂に復た京邑を寇掠し、廃立は意に従ふ。今 将軍を徴し、大なればにしては則ち危禍あり、小なればにしては則ち困辱ありらしむ。今 卓 洛陽に在り、天子 西に来るれば、将軍の衆、精兵三萬を以て、迎へて至尊に接し至尊を迎接し、令を奉じて逆を討ち、命を海内に発し、兵を羣帥より徴し、袁氏は其の東に逼り、将軍 其の西に迫れば、此れ禽と成るなりらん」と。
嵩 従はず、遂に徴に就く。有司 旨を承け、嵩を下吏に奏して吏に下し、将に遂に之を誅させんとす。

嵩の子の堅寿 卓と素より善く、長安より亡れて洛陽に走り、帰りて卓に投ず卓に帰投す。卓 方に置酒して酒を置きて歓会しせんとするや、堅寿 直ちに前みて質譲し質（ただ）し譲（せ）め、大義を以て責め、叩頭して流涕す。坐する者 感動し、皆 席を離れて之を請ふ。卓 乃ち起ち、牽きて与に共に坐す。嵩の囚を免ぜしめ、復た嵩に議郎を拝せしめを議郎に拝し、御史中丞に遷る。卓 長安に還るに及び、公卿・百官 道次に迎謁す。卓 風して御史中丞より已下をして皆 拝してせしめて以て嵩に屈せしめす。既にして手を扺（う）ちて言ひて曰く、「義真 犕（ふく）せしや未だしや」と。嵩 笑ひて之に謝し、卓 乃ち解き釈つ解釈す。

卓の誅せらるるに及び、嵩を以て征西将軍と為し、又 車騎将軍に遷る。其の年の秋、太尉を拝し、冬、流星を以て策免せらる。復た光禄大夫を拝し、太常に遷る。尋いで李傕 乱を作し、嵩も亦た病にてみて卒す。驃騎将軍の印綬を贈り、家の一人を拝して郎と為す。

嵩の人と為りは愛慎にして勤を尽くし、前後 上表して補益有る者を陳諌すること五百餘事、皆 手書して草を毀（やぶ）り、外に宣（の）べず。又 節を折りて士に下り、門に留まれる客無し。時人 皆 称してへて之に附すつく。

堅寿 亦 名を顕はし、後に侍中と為るも、辞して拝せず、病みて卒す。

内容について

『後漢書』皇甫嵩伝に、ふつうに黄巾の別称として「蛾賊」が出てくるが、ネタに使われているのを見たことがない気がする。ぼくがボケてるだけかも知れませんが。「時人 之を黄巾と謂ひ、亦 名づけて蛾賊と為す」と。

黄巾の平定で曹操が活躍したことは、『後漢書』皇甫嵩伝にある。これも、のちに曹氏が魏王朝をつくることから遡及的に功績が認定されたのか（「あったことにされた」のか）。もしくは、ほんとうに活躍が抜群で、（中郎将より下位のひとでは唯一）皇甫嵩伝に特別に書かれるレベルだったのか。できたら、後者であってほしいです。

皇甫嵩に帝位をすすめた閻忠も、後漢を打倒するために「冀州の兵をあつめろ」という。すぐ前に、黄巾の本拠地だったのも冀州で、盧植が手こずった。光武帝と袁紹のあいだに、「群雄」の一員である張角・皇甫嵩を位置づけることができる。皇甫嵩は未遂でしたが。160429

閉じる