冬10月

冬10月、韓信・張耳は、兵數萬をもって東して趙を撃つ。趙王および成安君の陳餘はこれを聞き、兵を井陘口に聚め、20萬と号す。
廣武君の李左車は、成安君の陳余に説く。「韓信・張耳は（代国を取った）勝ちに乗じて国から遠く離れて戦う。その鋒は當たれない。聞けば、『千里に糧を饋(おく)れば、士 饑色あり。樵・蘇（薪や草を取り）後に爨(た)けば、師 飽に宿せず』と。いま井陘の道は（狭いから）車は2列並ばず、騎は列を成せず。數百里を行けば、その軍勢は、糧食が必ず後ろになる。私に奇兵三萬人を貸したら、間路から敵軍の輜重を絶つ。あなたは溝を深く壘を高くして、戦うな。彼は進んで戦えず、退いて還れなければ、野に取って（食べる草が）なくなり、10日に至らず、両将（韓信・張耳）の首が麾下に届くだろう。さもなくば（私に兵を貸さねば）あなたが擒となる」。
陳余は「義兵」を自称して、詐謀・奇計を用いず、「韓信の兵は少なく疲れる。そのように避けて撃たねば、諸侯から怯るんだといわれ、軽んじられ伐たれる」という。

韓信は（陳余を）偵察して、廣武君の策を用いないと知って大いに喜び、敢て兵を引き、遂に下る。未だ井陘口に至らざること30里、止舍（軍を止めて休息）する。夜半、伝發し（軍中に伝令して兵を発し）、輕騎2千人を選び、人ごとに1本の赤幟を持たせ、間道から山に隠れて進み、趙軍を望む。
韓信が誡めた。「趙軍はわが軍が逃げるのを見たら、必ず壁をカラにして逐ってくる。趙壁にすばやく入ったら、趙幟を拔き、漢の赤幟を立てよ」
裨將に少しだけ食わせ、「今日、趙を破れば（たくさん）食べられるぞ」という。諸將は信じるものがなく、半信半疑で「はい」という。韓信「趙はすでに先んじて便地に拠って（防衛の）壁をつくる。しかも彼らは我が大将の旗鼓（漢の赤旗）を見たことがない。（井陘口に籠もって）進撃しないのは、われらが険阻な地形に至って還るのを恐れるからだ（韓信を険阻な地形に誘い出し、そのまま還さねば、後方の輜重を切断することができる）」
1万を先に行かせ、出て背水の陳をしく。趙軍は望見して大笑する。

平旦（夜明けごろ）韓信は大いに旗鼓をを持参して、鼓をうって井陘口から出る。趙は壁を開いて撃ち、おおいに戦うこと良に久し。韓信・張耳は偽って鼓旗を棄て、水のほとりの軍に逃げる。水のほとりの軍は（逃げてきた兵を）入れて、また素早く戦う。
趙は果たして壁を空にして、漢の旗・鼓を争って（奪い）、韓信・張耳を追う。韓信・張耳は、すでに水のほとりの軍に入ると、軍はみな（背水の陣だから）死戦して敗れない。韓信は奇兵2千騎を出して、趙軍のカラの壁に入りこみ、すべて趙旗を抜き、漢の赤幟2千を立てる。趙軍は韓信らに追いつけず、還って壁に入って守ろうとした。壁は漢の赤幟がびっしり立ち、趙軍は見て大驚し、「漢はすでに趙王・将を捕らえた」と勘違いして、乱れて遁走した。趙將は（乱れた自軍の兵を）斬ったが、禁じる能はず。
ここにおいて漢兵は挟撃し、おおいに趙軍を破る。成安君の陳余を泜水のほとりで斬り、趙王歇を禽えた。

諸將は首虜を效し、賀し畢はると、韓信に問う。「兵法では『右に山陵を背にして、左に水澤を前にする』という。いま将軍は兵法に背き、背水の陣をしき、『趙を破ったら（たくさん）食べる』という。私らは不服でしたが、結局は勝てた。どういうことですか」
韓信「これも兵法にある。どうして分からんか。兵法は、『死地に陥れば後に生き、亡地に置けば後に存す』と言うだろう。またわが軍には、訓練が充分な士大夫がいない。いわゆる『戦地に放り込まれたら、いやでも戦う』である。死地に置けば自発的に戦うが、生地におけば逃げただろう。どうして（訓練が不充分な兵を）使いこさせただろう」と。諸将は服して、「かなわねえ」といった。

韓信は広武君（李左車；韓信の兵站を絶とうと進言して、陳余に却下されたひと）を1千金でもとめた。縛ってくると、韓信は李左車の縛を説き、東向きに座らせて師事した。 韓信「これから私は、北して燕を攻め、東して斉を伐ちたい。どうしたら成功するか」。紗々は辞謝した。「私は敗亡の虜です。どうして大事の優先順位を論じられましょうか」。韓信「聞けば、百里奚が（出身国の）虞にいたのに虞は亡び、秦にいて秦（秦穆王）を覇にした。百里奚は虞では愚かで、秦では智となったのではない。意見が採用されたか否かの違いがあるだけ。聞けば、陳余があなたの計略を用いれば、私は捕らわれていた。そんな李左車さんには、どうかご指導を頂きたい」
李左車「将軍は西河を渉り、魏王を虜として、夏說を禽えた。東して井陘を下り、趙20萬の軍を破って、陳余を誅した。威名は知れた渡った。これが将軍が有利な点。だが将軍の兵は疲れているから、燕を攻めても勝てない。また斉は防衛を強めている。燕・斉に勝てず、劉邦・項羽の戦況も分からない。これが将軍が不利な点。用兵のうまい者は、不利な点によって有利な点を台無しにしない。有利な点によって不利な点を克服する」

韓信「どうしたら？」。李左車「方今、将軍のために計れば、甲を按じ兵を休め、趙民を鎮撫するにしかず。百里の内、牛酒は日に至り、以て士大夫を饗せよ。北は燕への路に頭をむけ、後で辨士を使わして咫尺の書（八寸の書簡）を奉じさせ、（漢王が）燕王より優れている点を明らかにすれば、燕は必ず聽いて從ってくる。燕がすでに従えば、東して斉に臨め。斉には智者がいるが、斉のために（国家戦略を）計ることを知らない。これで、天下を図ることができる。兵はもとより『声を先とし、実を後とす』というが、このことである」と。
韓信「善し」。その策に従い、使者を燕にやって、燕は韓信の風に従ってなびく。使者を漢にやって、戦果を報告し、「張耳を趙王にしたい」という。漢王は許した。
楚は、しばしば奇兵に渡河たせて趙を撃つ。張耳・韓信は往来して趙を救う。行って趙の城邑を平定し、兵を發して漢に詣らしむ。
甲戌みそか、日食あり。

11月

11月の癸卯みそか、日食あり。
隨何は九江に至る。九江の太宰に対応され、3日（九江王の鯨布に）会えない。隨何は太宰にいう。「鯨布が私に会わねば、必ず楚を強め、漢を弱めることになる。これが私が使者として来た理由である。もし鯨布が私の発言を正しいと思えば聞いてくれるし、正しいと思わねば私ら20人を殺して、漢に叛いて楚に付くだけじゃん（取りあえず会わせてよ）」
太宰は、これを鯨布に伝言した。鯨布は随何に会う。

随何「漢王がこれほど鯨布を重んじているのに、鯨布はなぜ楚（項羽）に味方するのか」。鯨布「私は楚王に臣事したから」。随何「代王と項王は、同格の諸侯です。項羽に臣事したのは彼が強いから。……

ひそかに鯨布は楚にそむき漢に付こうと思ったが、まだ洩らさず。

楚の使者が九江にいて、傳舍（客舎；客から客へと利用者が伝わるから伝舎という）に舍す。項王は鯨布に、兵を発せと急かす。随何はまっすぐ入り、楚の使者の上に座った。「九江王はすでに漢に帰した。楚はなぜ九江王に兵を発させることができる？」。
鯨布は愕然とした。楚の使者は起つ。随何は鯨布にいう。「事はすでに確定した。楚の使者を遂って殺せ。帰らせるな。早く、漢と力をあわせよう」と。鯨布「使者（随何）の言うとおりにせよ」。楚の使者を殺して、兵を起こして楚を攻めた。

12月

楚は、項聲・龍に九江を攻めさせた。数ヶ月後、龍且は九江軍を破る。鯨布は兵をひいて漢に逃げたいが、楚兵に殺されるのを恐れ、間道から随何とともに漢に帰する。12月、九江王が漢に至る。漢王は床に踞し足に洗い、鯨布を召して入見す。鯨布は大怒し、來ることを悔ひ、自殺しようとした。就舍を出ると、帳御・飲食・從官は、みな漢王の居住場所と同じで、鯨布は望みを過ぐことに大喜した。
ここにおいて人をやって（家族を回収するため）九江に入れる。楚はすでに項伯に九江の兵を收めさせ、尽く鯨布の妻子を殺す。鯨布の使者は、故人・幸臣を得て、衆數千人をつれて漢に帰す。漢は九江王の兵を益し、ともに成皋に屯する。

楚はしばしば漢の甬道を侵奪し、漢軍は食に乏しい。漢王は酈食其とともに楚を圧倒する方法を考えた。
酈食其：「むかし湯が桀を伐つとき、その後ろに杞を封じ（兵站を護衛させ）ました。武王が紂を伐つとき、その後ろに宋を封じました。いま秦が德を失なひ義を棄て、諸侯を侵伐し、その社稷を滅し、立錐の地を無からしむ。陛下は誠に能く復た六國の後を立つれば、これその君臣・百姓 必ず皆 陛下の德を戴し、郷風・慕義せざるなし。願はくは臣妾の為にせよ。德義 已に行はれ、陛下 南郷して霸を稱せば、楚 必ず衽(えり)を斂めて朝せん」と。漢王「善し。早く（六国の）印を刻み、酈食其がこれを（六国の王の子孫に）届けよ」

酈食其が出発する前に、張良がきた。漢王は食事をするところで、「子房か。酈食其が楚を圧倒する方法を考えてくれた」と。くわしく酈食其の言葉を張良に告げた。漢王「どや？」。張良「どこが陛下のための計略ですか。陛下の事業はおしまいです」。漢王「なぜ？」。
張良「食事を少しお預けにして、私の話を聞きなさい。殷湯王・周武王が、封建によって味方を増やして勝ったときと、今日の状況は違います。もし戦国六国の王を封じたら、天下の人材は陛下でなく彼らに臣従する。また六国に王は弱く、項羽だけが強いから、六国は項羽に従う。ちっとも陛下のためにならない」。

漢王は食べ物を口に入れながら、「豎儒め。而公の事に敗るるに幾し（腐れ儒者め。テメエの計画のせいで、事業に失敗するところだったぞ）」。六国のために作った印綬を溶かした。

漢王は陳平にいう。「天下は紛紛たり。いつ定まるか」。陳平「項王のもとにいる骨鯁の臣は、亞父・鐘離昧・龍且・周殷のやからです。数人に過ぎない。大王は數萬斤金を投資して、離間の計をかけなさい。項王の人となりは、疑い深いので、内輪で殺しあうでしょう。そこを攻めれば勝てる」。
漢王「善し」。黄金4萬斤を陳平にあたえ、好きに使わせた。陳平は大金を楚軍にばらまき、言い触らした。「諸將の鐘離昧らは、項王の将となり、功が多いが、地を裂いて王にしてもらえない（項王は親族ばかり厚遇するから）。漢に味方して、項氏を滅ぼして地を分け、王になりたいのだ」と。
項王は果たして鐘離昧を信じない。

夏4月

夏4月、楚は漢王を滎陽で囲み、きつい。漢王は和を請い、滎陽より以西を割いて漢とする（交渉をした）。亞父は項羽に、滎陽を厳しく攻めろと勧め、漢王は患いた。項羽は漢に使者をやる。陳平は太牢でもてなす。大牢を進めて食べかけるとき、項王の使者を見て、わざと驚き、「亜父（范増）の使者だと思いましたが、項王の使者でしたか」といい、悪草を進めた。楚の使者の報告を聞き、項王は亜父を疑った。亜父が「滎陽城を攻めおとせ」と主張するが、項王は信ぜず、聽さず。亜父は怒った。「天下の事、大かた定れり。君王 自ら之を為さば、願はくは骸骨を請はん」。帰り、彭城に至る前に、疽が背にできて死んだ。

5月

5月、將軍の紀信が漢王にいう。「事は急です。楚を欺くために、漢王が間道から脱出しなさい」。
陳平は、夜に女子2千餘人を東門から出した。楚は四面から撃つ。紀信は王車に乗り（身代わりになって）黄屋・左纛（天子の車の飾り）の車から、「食が尽きた。漢王は楚に降る」という。楚は萬歲を呼び、城の東觀にゆく。（本物の）漢王は數十騎で西門から逃げた。韓王信に、周苛・魏王豹・樅公とともに滎陽を守らせる。項羽は紀信にあい、問う。「漢王はどこにいる」。紀信「すでに出て去った」。項羽は紀信を焼き殺した。周苛・樅公は、言いあった。「国に反した王（漢に反したことがある魏王豹）とともに（滎陽）城を守るのは難しい」。魏王豹を殺した。

漢王は滎陽に出て、成皋に至り、函谷関に入り、兵を收めて復た東したい。轅生（爰・袁に通ず）は漢王に説く。

「漢と楚は、滎陽でむきあうこと数年。漢はつねに押された。漢王は武関から出て、項王を南に連れ出せ。漢王が壁を深くして戦わねば、滎陽・成皋の間は休息できる。韓信らに河北・趙地を安輯させることができる。燕・齊と連なれば、漢王はまた滎陽にもどれる。こうすれば、楚に備える軍勢が多くなり、（楚の項羽軍は）力が分散する。漢は休息でき、楚を破れる」と。
漢王は従い、軍を宛・葉の間（いずれも南陽郡の県）に出す。鯨布とともに兵を収める。項王は漢王が宛にいると聞き、果たして南した。漢王は壁を堅くして戦わず。

漢王が彭城で敗れると、（軍が）解けて西した。彭越は下した城（項羽から奪った城）を全て失い、ひとり兵をひきいて北して黄河の上に居る。つねに往来して、漢のために楚を遊撃して、楚の後方の兵糧を絶つ。
この月、彭越は睢水を渡り、項聲・薛公と下邳で戦って破り、薛公を殺した。項羽は終公に成皋を守らせ（漢王にぶつけて）、自ら東して彭越を撃つ。漢王は兵を引いて北し、終公を撃破して、復た成皋に軍す。

6月

6月、項羽は彭越を破ると、漢がまた成皋に軍すると聞き、西して滎陽城を抜き、周苛を生け捕る。項羽は周苛にいう。「わが将になれば、上將軍にして3万戸に封じてやる」と。
周苛が罵ったから、項羽は周苛を烹て、あわせて樅公を殺し、韓王信を虜として、、ついに（漢王のいる）成皋を囲んだ。。漢王は逃げ、夏侯嬰とともに成皋の玉門（北門）から馬車で出て、北して渡河し、小脩武の傳舍に宿す。晨、自ら「漢の使者」と称して、馳せて趙壁に入る。
張耳・韓信はまだ起きておらず、臥内にいた。漢王は、韓信・張耳から印符を奪って、諸將を麾召して、配置を変えた。韓信・張耳が起きると、漢王が来ていると知り、大いに驚く。漢王はすでに2人の軍を奪っており、張耳を従わせて趙地を守らせる。韓信を相國として、起きがけの趙兵を収めて斉を撃たせる。諸將はぱらぱらと成皋を出て漢王に従う。楚は成皋を抜き、西にゆきたい。漢兵が鞏（河南郡の県；踏襲の都）で距つから、項羽は西にゆけない。

秋7月・8月

秋7月、星の孛（彗星）が大角にあり。臨江王の敖が薨じ、子の尉が嗣ぐ。

漢王は韓信の軍を得て、復た大いに振ふ。8月、兵を引いて河に臨み、南に向き、小脩武に軍す。また楚と戦おうとする。郎中の鄭忠が漢王を止めて、壘を高くし塹を深くし、戦うなという。漢王は計を聽き、將軍の劉賈・盧綰に卒2萬人・騎數百をひきいさせ、白馬津をわたり、楚地に入らしめ、彭越をたすけて楚の積聚を燒き、以てその業を破り、項王への食料の供給を止めた。楚兵は劉賈を撃つが、劉賈は堅壁して戦わず、彭越とともに相ひ保つ。

9月

彭越は攻めて梁地を徇へ、睢陽・外黄ら17城を下す。
9月、項王は大司馬の曹咎にいう。「謹んで成皋を守れ。即ち漢王 挑戰せんと欲すとも、慎みて與に戰ふなかれ。東にだけは行かせるな。オレは必ず15日で梁地を平定して、そちらに合流する」と。項羽は兵をひいて合流し、陳留・外黃・睢陽らの城を撃って、すべて下す。

漢王は成皋より以東を捐て、鞏に屯・洛に屯して楚を距ちたい。
酈食其「『天の天たるを知る者は、王事 を成せる』と聞きます。王は民を天とするが、民は天を食とする。敖倉は、天下から轉輸されて久しい。聞けば、敖倉のもとには、藏粟が膨大という。楚人が滎陽を抜いても、敖倉を堅守せず東にひいた。（楚は罪があって兵役についた）適卒を分けて成皋を守らた。これは天が漢を資けたのである。いま楚から（敖倉の兵糧を）奪いやすい。漢が反転して（兵糧を奪い）自軍のために使えば、楚にとってダメージとなる。両雄は並び絶たず、楚漢が戦うせいで、海内はゆれ、農夫・工女は仕事が手につかない。いそぎ兵を進め、滎陽を取り、敖倉の粟に拠り、成皋の險を塞ぎ、太行の道を杜り、蜚狐の口（上党の壺関）を距ち、白馬の津を守って、諸侯に形制の勢を示せば、天下は帰すべき所（が有利な漢であると）知るだろう」。漢王は従い、謀り敖倉を取る。

酈食其はまた漢王に説く。「いま燕・趙は已に定まり、ただ斉のみ下らぬ。諸田の宗は強く（王族の田氏が強く）、海・岱を負ひ、河・済に阻み、南は楚に近し。人は変詐多し。足下 数萬の師をつかわしても、歳月（1年やそこらの短期間で）破れない。私が斉王に説き、漢の東藩にしてやります（死亡フラグ）」。漢王「よし」。

酈食其「斉王は天下の帰する所を知るか」。斉王「知らん。どこや」。酈食其「漢や。漢は先に咸陽に入るが、項王は盟約にそむき、漢王を漢中にゆかす。項王が義帝を遷して殺し、漢王は関中を奪還して項羽を責めた。漢王は（戦国六国の）諸侯の子楚を立てた（項羽とちがって約束を守るし、気前がいい）。城を降せばその将を封じ（将がおとした城をその将自身に与え）、財産を得れば士に分配し、天下と利を同じくする。

（漢王とは対照的に）項羽は（臣下の将が）勝っても賞せず、城を抜いても封ぜず。漢王はすでに敖倉を奪った（地理的に項王を圧倒した；形勢はもうひっくり返らない）。天下は、遅れて（勝利者＝漢）に服したものが、先に滅ぶのだ。斉王は、漢王に下らないことで斉国を保てると考えているが、違いますよ」

これより先、斉は韓信の兵が東にむかうと聞き、華無傷・田解に重兵をひきいて歴下に屯せしめ、漢軍を距つ。酈食其の言（漢王に降れ）を納れ、使者をやって漢軍と停戦する。歴下の戦備をやめて、酈食其とともにほしいままに酒を飲み楽をなす。
韓信は東にむかい、平原を過ぎる前に、酈食其がすでに斉王を説得して下したと聞き、止まりそう。辨士の蒯徹が韓信にいう。「將軍は斉を撃てと詔を受けたが、漢王は使者を斉に送って下した。（この状況変化は）詔に従った動く将軍を止める効力があるか。酈食其は一士であり、軾を伏せ（馬車の前で横に渡した木を伏せて；馬車を乗りつけて）三寸の舌を掉らし、斉70餘城を下した。將軍は数万の軍を動員して、1年以上かけて趙の50余城を下した。将たること数歳、ひとりの豎儒の功に劣るのか（斉を下した功績を酈食其から奪ってしまえ）」

韓信は同意して、黄河を渡った。150805

閉じる