『三国演義』のオリジナル場面、劉関張が口語で大活躍するとき、書き下しの方法がよく分かりません。正史臭いところは、わりに読めるのだが。両をこなせば、習得できるのだろうか。

張飛をなだめ、董卓から離れる

董卓 字は仲頴、隴西の臨洮の人なり。卓 数々羌胡を討ち、累ねて辺功有り、官は河東太守を拝し、中郎将を鎮領す。自来、人に驕傲なり。以て到る、張飛 性を発し、董卓を殺さんと欲するに。関公 急ぎて抱住す。玄徳 之を叱りて曰く、
「我ら皆 白身〈無官〉の人なり。他 是れ朝廷の命官、許多の人馬を掌握す。汝 今 之を殺せば、将に反かんと欲するか」と。
飛曰く、「若し卓の部下に令を聴くもの在れば、吾 必ず去らん」と。
玄徳曰く、「吾 三人、死生 処を共にす。安ぞ棄つる可きや。董卓より離るるに若かず。他処に別投せん」と。
飛曰く、「若し此の如くんば、方に我が恨み解けん」と。

朱儁を頼り、黄巾の呪術を破る

是夜、三人 軍を引きて朱雋に来投す。雋 之を待すること甚だ厚し。兵を一処に合せ、進みて張宝を討つ。
是の時、曹操 自ら皇甫嵩に跟ひて進み、張梁を討ち、曲陽に大戦す。

且説 朱雋 張宝・張宝に進攻するも、尚ほ黄巾の賊は衆く、八・九万を引きて山後に屯す。雋 玄徳をして先鋒と為し、宝と対敵せしむ。三人 陣前に立馬す。張宝 副将の高昇をして出馬せしめ、大刀を揮ひて搦戦す。張飛 縦馬・挺矛して、昇と交戦す。戦ひて数合もせず、飛 高昇を刺し、墜馬せしむ。
玄徳 軍を引きて、直撞して張宝に過去す。馬上に就き、髪を披し、剣を仗し、法を作す。風雷 大いに作り、黒気中に無限の人馬 天より降る。玄徳 軍を急回して、大いに乱る。張宝に殺敗せられて退き、朱雋に見ゆ。雋曰く、
「此れ妖術なり。来日 猪羊の血を宰る可し。軍士をして山頭に伏せ、賊を候たしめよ。高坡上に趕来し、之を潑せよ。其の法 解く可し」と。
玄徳 令を聴き、已に畢はる。関羽・張飛を撥して、各々軍一千を引き、山後・両山の上に伏せしむ。軍五百を差はし、猪羊の血并びに穢物を盛り、准備す。
次日、張宝 旗を揺し、鼓を擂し、軍を引きて搦戦す。玄徳 披掛して上馬し、軍を引きて出戦す。両軍 交鋒するの際、張宝 法を作し、地を平らげ、風雷 大いに作り、砂を飛ばし、石を走らしむ。一道に黒気 軍中より起り、人馬を滚滚として、天より下る。玄徳 馬を撥して便ち張宝より走ぐ。人馬 趕来して、将に山頭を過ぎんとするに、一声 砲響す。五百軍 穢物もて斉しく潑す。但だ見る、空中に紙人・草馬あり、紛紛として地に墜つを。風雷 頓息し、砂石 飛ばず。
張宝 法を解かるるを見て、急ぎ引兵して山後に退く。左辺より関羽 一彪の軍馬もて出づ。右辺より張飛 一彪の軍馬もて出づ。背後に玄徳・朱雋 一斉に趕上す。賊兵 大敗す。張宝 軍中に路を奪ひて走ぐ。玄徳 望見す、地公将軍の旗号。馬を飛ばして趕来すれば、張宝 落荒して走ぐ。玄徳 満弓を拽くを被り、只一箭 射て、左臂に中つ。張宝 箭を帯びながら、脱走するを得て、陽城に入る。堅守して出でず。這の一陣に賊を殺すこと三万余衆、降る者 其の数を知れず。

皇甫嵩が張角を破る

朱雋 軍を引きて陽城を囲み住まる。月余、下らず。人を差はして、皇甫嵩の消息を体探せしむ。人 回りて報説す、「皇甫嵩 大いに勝捷を獲て、董卓 数陣に連敗す」と。
皇甫を差はして之を伐たしむ。嵩 到るや、時に張角 已に死せり。弟の張梁 王者の衣冠を用て、之を塟むる。皇甫嵩 七陣に連嬴して、張梁を曲陽の下に斬る。人を差はして張角の棺椁を掘らしめ、梟首して京師に送往す。降る者 十五万、殺戮する者 其の数を計らず。

朝廷 皇甫嵩に車騎将軍を加へ、冀州牧を領せしむ。一時の人 皆 官爵を得たり。武騎校尉の曹操 済南相に除せらる。已に皆 赴任して去り訖はる。
朱雋 聴説して軍馬を催促し、陽城を攻打す。賊勢 危急たり。従ひて賊の厳政 張宝を刺殺し、首を献じて投降す。朱雋 遂に数郡を平らぐ。人を差り、表を進めて功を奏す。朝廷 正に商議して、陞用せんとす。

朱儁が南陽を攻める

飛報 奏す、「黄巾の余党たる南陽の趙弘・韓忠・孫仲 衆十余万を聚め、望風・焼掠して、張角を報讐せんと称す」と。大臣 上表して目を即け、朱雋 屯兵の六万余衆たるを見て、就きて之を討たしむ可きとす。即日、詔を朱雋に降す。詔旨を領し、大小の三軍 起行し、比ごろ及前して宛城に至る。趙弘 韓忠を遣はして前来せしめ、迎戦す。各々兵を野に陳す。
朱雋 玄徳・関・張を遣はして、城の西南角を攻めしむ。鳴鼓し、韓忠と大戦す。尽く精鋭の衆を率ゐ、西南角に来る。
玄徳 鏖戦し、辰より午に至る。賊衆 退かず。朱雋 自ら鉄騎の二千を縦し、東北角を逕取す。身を翻して賊を殺す。賊 城を失ふことを恐れ、急ぎ西南を棄て回す。玄徳 背後より賊衆を掩殺す。大敗して宛城に奔入す。朱雋 兵を分けて四面より囲定す。 城中 糧を断つ。韓忠 人をして城より出でしめ、投降す。玄徳 引見して忠に投拝を説く。雋 許さず。玄徳曰く、
「昔 高祖の天下を得るは、蓋し能く招降・納順を為せばなり。公 何ぞ用ゐざる」と。
雋 笑ひて曰く、
「玄徳の諌は、差れり。天の時 同じからざる有り。昔 秦項の際、天下は大乱し、民は定主無し。故に招降・賞附、以て勧来するのみ。今 海内 一統す。惟だ黄巾のみ逆を造す。若し其の降を容るれば、以て勧善すること無く、賊をして利を得て恣意に刼掠せしむ。賊 若し利を失へば、便ち使して投降す。此の寇を長ぜしむるの志、良策に非ざるなり」と。

玄徳 善を称へて雋に告げて曰く、「寇降を容るは是なり。今 四面 囲ふこと鉄桶の如し。賊 降を乞ふとも得ず。必ず然り、死戦せん。万人 心を一にして、尚ほ当たる可からず。况んや城中 数万の死命の人有り。東南を撤去して西北に留め、力を尽くして賊を攻打するに若かず。必ず城を棄てて走げん。心は戦を恋ふこと無ければ、即ち擒らふ可し」と。
雋曰く、「高見して随ひ、東南二面の軍馬を撤去せよ。一斉に西北の韓忠を攻打せよ」と。
果して軍を引きて城を棄て、奔走す。雋 三軍を率ゐて掩殺す。雋 親自ら韓忠を射殺す。余は皆 四散・奔走す。趙弘・孫仲 賊衆を引きて到来し、朱雋と交戦す。雋 弘の勢 大なるを見て、軍を引く。暫く退くに、弘 勢に乗じて復た宛城を奪はんとす。雋 離るること十里、寨を下り、正に攻打せんと欲するに、正に東より一彪の人馬 到来するを見る。

孫堅の登場

那の人、生得の広額・濶面、虎体・熊腰、呉郡の富春の人なり。姓は孫、名は堅、字は文台、乃ち孫武子の後なり。年十七歳の時、県吏と為る。父と共に搬し、銭塘に至る。正に見る、海賊の胡玉ら十余人、商人の財物を刼取し、方に岸上にて分賍するを。行旅 皆 住まりて、敢へて船を進めず。堅 父に謂ひて曰く、
「此の人 之を擒ふ可し」と。
父曰く、
「汝の図る所に非ざるなり」と。
堅 奮力・提刀し、岸に上り、声を揚げ、大叫して東西に指揮するに、人を喚する意あるが如し。賊 以為へらく、官兵 至らんと。尽く財物を棄てて奔走す。堅 趕上して一賊を殺す。是に由り、郡県に名を知られ、保ちて校尉と為る。
後に会稽の妖賊 許昌 造反して、陽明皇帝を自称す。聚衆は数万なり。堅 郡司馬と与に勇士 千余人を招募す。会 州郡を合せて之を破り、許昌并びに其の子たる許韶を斬る。剌史の臧旻 上表して孫堅の功績を奏し、堅を除して塩瀆丞と為す。又 盱眙丞・下邳丞に除せらる。

黄巾の寇 起つを見るや、郷中の少年及び諸商旅、并びに淮泗の精兵一千五百余人を聚集し、前来して接応す。
朱雋 大喜して、便ち堅をして南門を攻打せしむ。玄徳は北門を打つ。朱雋は西門を打つ。東門を留めて賊に走ぐるを与ふ。
是の日、孫堅 首先に登城し、賊二十余級を斬る。賊衆 奔潰す。趙弘 飛馬・突搠し、堅に直取す。堅 城上より飛身し、弘の手を取る。弘を奪ひ、搠す。直剌・下馬し、却ひて弘の馬に騎る。飛身し、賊に往来す。
孫仲 賊を引きて北門に突出す。正に玄徳に迎ふ。心は戦を恋ふこと無く、只 奔逃を待す。玄徳 弓一箭を張り、孫仲に正中し、翻身・落馬せしむ。朱雋の大軍 随後し、掩殺・斬首すること数万級なり。降る者 勝げて計ふ可からず。南陽の一路 十数郡 皆 平らぐ。

劉備が安喜県尉に任ぜらる

雋の班師 京に回り、車騎将軍・河南尹を拝す。雋 孫堅・劉備らの功を保つ。堅 人情有りて、別郡司馬に除せらる。玄徳に辞して去る。
惟 玄徳 聴候すること日に久しけれども、除授を得ず。三人 鬱鬱として楽しまず。上街・閑行するに、正に郎中の張鈞の車 到るに値ふ。玄徳 攔住して功蹟を説く。鈞 大驚して、随ひて入朝せしめ、帝に来見して曰く、
「昔 黄巾 造反す。其の原は皆 十常侍の売官・害民に由る。親に非ずんば用ゐず、讐に非ずんば誅せざれば、以て天下 大乱するに致らん。宜しく十常侍を斬るべし。頭を南郊に懸け、使者を遣りて天下に布告し、功の重き有れば賞賜を加ふれば則ち、四海 自ら清平たり」と。
十常侍曰く、
「張鈞 主を欺くなり。武士をして朝門を推出せしむ可し」と。
張鈞 気倒す。帝 十常侍と共に此を議す。
「必ず是れ、黄巾を破りて功有る者、除授を得ざれば、故に怨言を生ず。権 且つ家を省て微名を銓注せしめよ。待後、功有れば、却りて再び理会すること未だ晚からず」と。
此に因り、玄徳 定州の中山府の安喜県尉に除授せらる。克日 赴任す。玄徳 軍を将ゐるとも、四散して郷里に回り、随行するもの二十余人なり。関・張と与に安喜県中に到る。県事に任署すること一月、民 秋毫も其の盜を犯す者無く、皆 化せられて良民と為る。

到任の後、関・張と食らはば則ち卓を同じくし、寝ぬれば則ち床を同じくす。如し玄徳 稠人の広坐に在れば、関・張 侍立すること終日にして倦まず。

督郵がきて賄賂を要求する

県に到りて未だ四月に及ばず、州郡 詔を被る。其の軍功有りて長吏と為る者 沙汰に当てらる。備 疑ひて遣中に在り。督郵 県に至り、玄徳 廓を出て迎接す。督郵の到るに見へ、慌忙に下馬し、礼を施す。督郵 坐して馬上に在り。惟 微かに鞭を以て指し、回答す。関・張 気塡・胸臆し、敢へて怒れども敢へて言はず。随ひて館駅の中に到る。督郵 正面して高坐す。玄徳 階下に立つ。

将に両箇の時辰に及ばんとし、督郵 問ひて曰く、
「劉県尉 是れ何の根脚あるや」と。
玄徳曰く、
「備 是れ中山靖王の後なり。涿郡より黄巾を勦戮す。大小三十余戦し、功労を把して畧節 過を提ぐ」と。
督郵 大喝して、
「道を乱すは、你這 厮なり。皇親を詐称し、功蹟を虚報して目す。今 朝廷 詔書を降して、正に要問す、這らのごとき人の沙汰、濫官・汚吏を」と。

玄徳 喏喏として連声し、退帰して県中に到る。県吏と与に商議す。吏曰く、
「督郵 威を作すは、賄賂を要するに非ざる無し」と。
玄徳曰く、
「我 民と秋毫も那を犯す無し。財物を得れば他に与ふ」と。
次日、督郵 先に県吏を提げ、去きて文書を勒要し、県尉の民を害するを教指す。玄徳 自ら往きて之に見へ、被りて当に門外に住まり、放参を肯ぜず。玄徳 再三 見ふことを求むれども、終に入るを得ず、県衙に回到す。心中 怏怏たり。

張飛が督郵をむちうつ

却説 張飛 数盃を飲み、酒に悶とす。上馬して館より駅前を過ぐるに、五・六十箇の老人を見る。皆 門前に在りて痛哭す。飛 其の故を問ふ。
衆の老人 答へて曰く、
「督郵 県吏に逼勒して、劉玄徳を害せんと欲す。我等 皆 来りて苦告するとも、放入するを得ず。反りて、門人に趕打せらるに遭ふ」と。
張飛 大怒して、環眼を睜圓し、鋼牙を咬碎す。滚鞍・下馬し、館駅に徑入す。門人を見るや、皆 遠躲・避直して、後堂に奔り、督郵の廳上に坐るを見る。県吏を将ゐて綁倒 地に在り。
飛は、「害民の賊、我を認得するか」と大喝す。
督郵 麽し、急ぎ起ちて左右に喚き捉下す。張飛に手揪もて頭髪を住め、直扯して館駅を出づ。逕揪 県前に到り、柳上に楊げて縛住す。飛 柳條に攀下して去く。督郵の両腿上 鞭打到すること二百。柳枝を打折すること十数條。

玄徳 正に悶を納るるの間、県前の鼎沸を聴得す。左右に慌問す。答へて曰く、
「張将軍、一人を県前に在りて痛打す」
と。玄徳 慌てて之に去観すれば、飛の大罵して止まざるを見る。綁縛せらる者は督郵なり。玄徳 驚きて其の故を問ふ。飛曰く、
「此等 害民の賊なり。打死せしめざれば、等甚」
督郵 告げて曰く、
「玄徳公、性命を救へ」と。
玄徳 終に是れ仁慈の人なり。急ぎ張飛を喝し、手を住め傍辺に転過す。関公 来りて曰く、
「兄長 許多の大功を建下するに、只 県尉の職を得るのみ。督郵 此の如く無礼なれば、吾 思ふに、枳棘・叢中 鸞鳳の棲む所に非ず。督郵を殺して官を棄て、帰郷して別に遠大の計を図るに如かず」と。
玄徳 印綬を取り、督郵の頸に掛け、之を責めて曰く、
「汝が賊徒 害民するに拠り、当に以て之を殺すべし。吾 忍びざる所有り、官の印綬を還す。吾 已に去らん」と。
玄徳・関・張、連夜 涿郡に回る。
県民 督郵を解放す。督郵 帰りて定州太守に告ぐ。太守 文書を動かし、省府に人を差はし、玄徳・関・張の三人を捕捉する事を申聞す。

急ぎ車に老小を載せ、代州に往き、劉恢に投ず。恢 玄徳に見ひ、乃ち漢室の宗親なれば、隠匿して在家に養贍す。

十常侍が皇帝を誑かす

不題却説 十常侍 既に重権を握り、互相に商議す。但 己に従はざる者有れば、乃ち之を誅す。趙忠・張譲 人を差りて黄巾を破る将士に問ひ、金帛を索む。従はざる者 奏して職を罷めしむ。
皇甫嵩・朱雋 皆 趙忠らに与することを肯ぜず。帝に奏すらく、「皇甫嵩・朱雋 皆 是れ功労を捏合す。並びて実跡無し」と。
帝 奏に准ひ、皇甫嵩・朱雋の官を罷む。
趙忠らを封じて車騎将軍と為す。張譲ら十三人 皆 列侯に封ぜらる。司空の張温 太尉と為る。崔烈 司徒と為る。此れ皆 是れ十常侍と結好する故に得て三公と為るなり。
此に因り、漁陽の張挙・張純 反挙して天子を称す。純 大将軍を称す。長沙の賊の区星 各処 蜂起す。表章 雪片、急を告ぐ。十常侍 皆 蔵匿し、只 天下の無事を奏す。一日 帝 後園に在り、十常侍と与に飲宴す。

諌議大夫の劉陶 帝前に逕到し、大慟す。帝 其の故を問ふ。陶曰く、
「漢の天下 危ふきこと旦夕に在り。陛下 尚ほ自ら閹官と共に語るや」と。
帝曰く、
「国家 承平たり。日に何ぞ危急有るや」と。
陶曰く、
「四方の盜賊 並起し、州郡を侵掠す。其の禍 皆 十常侍の売官して民を害するに由る。君を欺き、上 朝廷を罔くすれば、正しき人 皆 禍を去ることのみ目前に在り」と。
十常侍 皆 免冠・流涕して、帝前に跪きて曰く、
「大臣 臣らを容れざるは、活かす能はざればなり。願はくは性命を乞ひ、田里に帰り、尽く家産を将ゐて以て軍資を助けん」と。
帝曰く、
「汝が家 亦 近侍の人有り。何ぞ寡人を容れざるか」と。
武士を呼び、劉陶を推出せしめ、之を斬らんとす。劉陶 大呼して、
「臣 死すとも怕れず。憐れむ可し、漢朝の天下 四百余年。此に到り、一旦に休するかな」と。
宮門に推至す。一大臣 喝住す、「下手を得ること勿かれ。吾 諌去するを待て」と。此の人 是れ誰か。140923

閉じる