皇甫酈がキレてわめき散らす

李傕 皇甫酈を殺さんと欲するに、騎都尉の楊奉 諌めて曰く、
「今、郭汜 未だ除かずして、天使を殺せば、則ち郭汜 興兵するに名有り〈名目を得る〉。諸侯 皆 以て之を助く」
賈詡 亦 傕に怒りを少息するを勧む。
詡 遂に皇甫酈を推し、出でしむ。

酈 大叫して曰く、
「李傕 詔命を奉らず、漢君を殺して自ら立たんと欲す」と。

侍中の胡邈 急ぎ之を止めて曰く、
「李将軍 公を待すること薄からず。如何にして此の妄言を出すや。恐る、身に不利なるを」
酈 之を叱りて曰く、「胡敬才〈胡邈〉、你 朝廷の為の輔弼の臣なり。如何に謟侫するや。

我 累世 恩を受く。身は帷幄の中に在り。君 臣を辱むれば、死して当に国家を佐くべし。吾 李傕の殺す所となるども、乃ち命なり」

大罵して不止まず。
帝 之の急なるを知り、皇甫酈をして西凉に回す。

皇甫酈が西涼の兵を動員する

李傕の軍 大半は西凉の人氏なり。更めて羌の番兵有り。酈 言はく、「傕 不忠・不孝なり」。西凉の勇士 各々酈の言に随ふもの多く有り。
賈詡 又 羌胡人を説きて曰く、
「今、天子 知る、汝の忠孝を。故に汝を遣はして郡に還らしむ。後に必ず重賞有らん。羌胡 皆 李傕の官職を与へざるを怨む。亦 引兵して出だしめよ」

傕 酈の去るを知り、大怒す。虎賁の王昌を差はし、之を追はしむ。昌 酈の忠孝の士なるを知り、追はずして回り、傕に報じて曰く、
「酈 何に往くかを知らず」
傕曰く、罷休す〈王昌の役割を解く〉」

李傕の臣の楊奉がそむく

却説 賈詡 帝に来見して曰く、
「陛下 重ねて李傕に官を加ふ可し」
帝 李傕を大司馬に封ず。
傕 心中に大喜して言ひて曰く、
「此れ乃ち、女巫・神鬼の力なり」
遂に重ねて女巫を賞し、軍士を賞せず。

騎都尉の楊奉 大怒して宋果に曰く、
「吾ら 入生・出死し、身は矢石を冐すも、返りて女巫に及ばざるや」
宋果曰く、「何ぞ此の賊を殺して、以て天子を救はざる」

奉曰く、「你 中軍に放火して号を為せ。吾 当に引兵し、外応す」
二人 約定す。此の夜の二更、下手にも、料らずして其事を密とせず。此の夜の事 泄る。人 李傕に報知する有り。
傕 大怒して、人をして宋果を捉住せしめ、先に已に之を殺す。楊奉 外に在り、号火を見ず。
李傕 自ら兵を将ゐて出で、寨中に就き殺到す。四更、奉 勝へざるに因り、一彪の軍を引きて去る。

李傕 此自り軍勢 漸々衰ふ。更兼、郭汜 常に攻撃し、殺死する者の屍 積むこと山の如し。

忽ち人の来報する者有りて曰く、
「張済 大軍を統領して、陝西自り李傕・郭汜の処に来到する有り。各自 人を差はし、両処をして和釋せしむ。如し従はずんば、引兵して撃つ」と。
傕汜 皆 依允す。
張済 上表し、天子に請ふ、駕 弘農に幸くを。天子 大喜して曰く、
「朕 躬ら東に都せんと思ふこと久し。今、此に乗じて得て還る。乃ち万幸なり」
詔して張済を封じて驃騎将軍と為し、開府せしむ。済 糧食・酒肉を進め、百官に供給す。

天子が東遷する

汜 公卿を放ち営を出でしむ。傕 車駕を收拾し、東行せしむ。旧有の御林軍 数百を遣はして各々長戟を持して鑾輿を護送せしむ。夜に新豊を過ぎ、晩に霸陵橋に至る。
時に秋天に値り、金風 驟起す。喊声 大いに作り、数百軍の兵 至橋上に来り、車駕を欄住す。厲声し問ひて曰く、
「此れ何なる人や」
侍中の楊𤦺 拍馬し橋に上りて曰く、
「此れ乃ち大漢の天子の車駕なり。甚なる人も無礼するを得ず」
二将の出づる有りて曰く、
「吾ら 郭将軍の命を奉じ、此の橋を以て守把し、奸細を防ぐ。既に天子有ると言ふ、以て准信し難し。須らく親ら之を見せしむべし」
楊𤦺 珠簾を高揭す。
帝曰く、「朕 躬ら此に在り。卿 何ぞ退かざる」

衆将 皆 万歳を呼び、両邉に分かる。駕 乃ち過ぐるを得たり。二将 回りて郭汜に報せて曰く、
「天子の駕 已に去れり」
汜曰く、「我 正に車駕を刼して再び郿塢に入れ、以て大事を図らんと欲す。你 如何に放ちて過去しむる」
二将曰く、「将軍の本意を知らず」

汜曰く、「吾 瞞きて張済の心を住め、此の事を謀るを要す。你 如何に放ち過去せしむ」
速やかに命じて其の二将を斬り、起軍し赶来す。

郭汜が天子を追う

天子に正に華陰県に到るや、背後に喊声 大震し、軍馬 赶来して大叫す。車駕 動くを休む。献帝 後ろに軍の至るを聞き、大臣に告げて曰く、
「恰〈あたか〉も狼窩を離して、又 虎口に逢ふ」
侍臣 皆 大哭す。軍 至り、将に近かんとし、只 聴得す、一𣲖の鼓声を。山の背後より転出す。一将 先に当り、一面 大旗に書着す、
「大漢の楊奉」 の四字。背後に一千余の軍あり。

原来、李傕の屯兵より離れ、終南山中にあり。特来し、駕を保たんとし、正に帝に遇ふ。後軍を両邉に退けしめ、擺開す。
汜の将たる崔勇 出馬して楊奉を大罵す。
「反賊 無仁・無義なり」
奉 大怒し、陣中を回顧して曰く、
「公明〈徐晃〉 何に在る」
一将、手に大斧を執り、飛驟・驊騮し、崔勇に直取す。両馬 相交すること只一合、崔勇を馬下に斬り、軍中に殺入す。〈徐晃によって〉砍死するもの数ふる無し。
汜の軍 大敗し、退走すること二十余里。

楊奉 軍を收めて天子に来見す。帝 下車し、奉の手を執りて曰く、
「卿 朕の躬を救ふこと、当に肺腑に刻銘すべし」
奉 頓首し拝謝す。
帝曰く、「賊将を斬る者、何なる人や」
奉 乃ち此の将を引き、車下に拝せしむ。奉曰く、
「此の人、河東楊郡の人、姓は徐、名は晃、字は公明なり」

帝 之を慰労す。

董承が登場して、天子を救う

楊奉 駕を保ちて華陰の寧輯に至る。
将軍の段煨 衣服・飲膳を具えて天子に供給す。是夜、天子 楊奉の営中に宿す。
郭汜 一陣に敗る。
次日、點軍し、又 営前に殺至す。徐晃 先に当り出馬す。郭汜の大軍 八面より天子を囲む。楊奉 困し、垓心在り。
帝 百官に曰く、
「朕 今番 休せり。正に危急の中に在り」
忽然、東南上に喊声 大震し、賊衆 奔潰す。徐晃 乗勢して門外に殺出し、攻撃し郭汜の一陣を大殺す。汜の兵 敗走す。
此人 天子に来見す。乃ち是れ、劉朝の国戚、漢室の忠臣、身に錦衣を着け玉殿に臨み、腰に玉刀を横たへ金階を上る。乃ち是れ、国舅の董承なり。

千余騎を引き、特来し駕を救ふ。
帝 前事を哭訴す。
承曰「陛下 憂を免ぜ。臣 楊将軍と誓ふ、二賊を斬りて以て天下を靖すと」
帝 命ず、東都に早赴せよと。連夜、駕 起ちて弘農に前幸す。

李傕と郭汜が手を結ぶ

却説 郭汜の敗軍 回りて李傕に撞見して言ふ、
「楊奉・董承 駕を救ひ、弘農に往む。若し山東に到りて立脚すれば、牢を得ること必然。天下に布告し、諸侯をして共に我らを伐しむ。三族 能く保守せず」

傕曰く、「如し今、張済の兵 長安に拠り、未だ敢へて兵を動かさざれば、我と你と兵を一処に合せ、弘農に至り、漢君を殺し、天下を平分せん。何ぞ不可なること有るや」
汜曰く、「若し兄長 小弟を帯挈して一同し共に地面を奪ふことを肯ずれば、二人 兵を路に合して刼掠せよ。過ぐる所 一空とせん」

楊奉・董承 賊勢の遠来するを知り、遂に勒兵して回り、賊と東澗に大戦す。
傕汜の二人 商議し、
「只だ闘ふ可からず、将に只だ是れ混戦せよ。我は衆く彼は寡し。安にか得て勝たざる」

商議 巳に定まり、李傕は左に在り、郭汜は右に在り、漫山・遍野、擁来す。

楊奉・董承 両邉に死戦し、天子・皇后の車を剛保し、百官を出す。宮人 典籍を符策し、御用の物を一応するも、尽く皆 抛棄す。俱に傕汜の兵卒の搶にて死する者 其の数を知れず。

白波の李楽・胡才が合流する

郭汜の軍 尽く弘農に入り、刼掠す。奉・承 駕を保ちて陝北に走ぐ。傕汜 分兵し赶来す。
承奉 一面に人を差はし、傕汜と陪話せしむ。一面に暗かに人を差はし、聖旨を伝へて河東に往かしめ、急ぎ招く。
故に白波帥の李楽・韓暹・胡才なる三処の軍兵 前来し、救応す。李楽 亦 是れ嘯聚山林の反賊なり。巳むを得ずして召さる。

三処の軍 天子に聞く。
「赦罪・賜官す、如何に来らざる」

本営の軍士と並せて来り、董承と約会す。一斉、弘農を再取す。

其の時、李傕・郭汜 但だ到るの処に、百姓・老弱を刼掠し、之を殺す。強壮な者 軍に充ち、敵に臨むの処、民兵を駆りて前に在らしめ、名づけて曰く、「敢死軍」と。賊勢 浩大なり。

〈董承に合流した〉李楽らの軍 亦 是れ嘯聚・貪掠の輩なり。郭汜 軍士をして衣服を将て道に抛棄せしむ。李楽の軍 渭陽に到会す。李楽らの軍 衣服の路に満つを見て、争ひて之を往取し、隊伍を失ふ。
汜傕の軍 四面に赶来し、混戦す。
李楽の軍 大敗し殺得す。屍は野に横遍し、血は流れて河を成す。

楊奉・董承 撑欄して住かず、保駕して北走す。背後に傕汜の軍 赶来す。
李楽曰く、「事は急なり。天子に請ふ、上馬し先行せよ」
帝曰く、「朕 百官を捨つ可ならず。衆 何の辜あるや」
兵 追ひて絶へず、満天 火紅たり。
胡才 乱軍の殺す所となる。喊声 震地し、相連すること百余里り。

天子が黄河を渡る

承・奉 賊の追急するを見て、天子に請ふ、
「車駕を棄てて歩行し、黄河の岸邉に到れ」
李楽ら尋いで一隻の小舟を得て渡船と作す。
時に天冷・厳寒に値る。帝と后と与に強扶し、岸邉に到る。岸 又 高く、下るを得ず。後面、火皷有り、相攻す。甲兵 驟至す。
楊奉曰く、「馬疆繩を解きて接連し、帝の腰を拴縛し、舡内の人叢〈人ごみ〉の中に放下す可し」

皇后の兄たる伏徳 絹十数匹を挾み至りて曰く、
「我 乱軍の中に拾得す、此の絹を。接連して拽輦す可し」
行軍校尉の尚弘 多く絹を用ゐ、帝を后と共に包む。衆人をして往きて之を下放せしむ。乃ち船に下るを得たり。

李楽 仗剣し船頭の上に立つ。后の兄 伏徳 后を負ひて船中に下る。岸上、下船するを得ざる者有り、争ひて傍船に扯る。李楽 尽く水中に推し、渡過す。

帝・后 再び船を放ちて過渡す。岸上の者 哭声して止まず。其の渡船を争ふ者、尽く皆 扯む。船に住き、皆 手指を砍下せらる者 舡中に其の数を知らず。

急ぎ北岸に渡り、楊奉 牛車一輌を尋ね、帝を載せて大陽に至る。食を絶やし、瓦屋中に宿を晩くす。野老 粟飯を進めて上り、后と共に食らふ。麄糲たりて、能く咽喉に下さず。

盗賊たちに官職をくばる

次日、李楽を封じて征北将軍と為し、韓暹を征東将軍とす。
帝 牛車に上りて行く。一大臣 尋ねて至り、前に拝す。乃ち太尉の楊彪、太僕の韓融なり。
帝・后 痛哭し、近侍 等止す〈高官が追いつくのを待った〉。二十余人 有り、下涙せざる無し。
太僕の韓融曰く、「傕汜の二賊 頗る臣の言を信ず。一命を捨てて二賊に説き、罷兵せしめん。陛下、善く龍体を保て 」
韓融 去けり。

李楽 帝に請ひて奉の営に入らしむ。暫く歇すること数日。
楊彪 天子に請ふ、安邑県に都するを。車馬を上御し、安邑に至る。又 高房無く、帝・后 居る所 茅屋中なり。又 門の関閉する無く、四邉 荊棘を旋挿し、籬落す。
帝 大臣と、茅屋の中に議事す。李楽・韓暹 兵を籬外に進めて観望す。互相に鎮圧し、以て歓喜と為す。諸将 専権し、或いは尚書・百官の公卿を打死せしむ。
稍々帝前に觸犯し、将士を毆罵する有り。故に奴婢をして天子に濁酒・粗麄を送らしむ。帝 勉強し〈むりに我慢して〉之を納る。
李楽・韓暹 連名して保ち、無徒・部曲・巫医・走卒の二百余名 並せて校尉・御史と為る。刻印 及ばず、以て之を錐画す。此の如きこと、苟くも且なるのみ。

李楽が、李傕を手引きする

韓暹 傕汜の二賊に説き、方に始めて百官及び宮人を放帰せしむ。
是の歳、大いに饑荒たり。百姓 皆 棗菜を食ふ。餓死する者 地に遍し。河内太守の張楊 米肉を天子に送る。河東太守の王邑 絹帛を送りて以て之を衣とすること此の如し。帝 活を得たり。
董承・楊奉 商議す。一面 人を差はし、洛陽の宮院を修はしめ、車駕を奉じて東都に還らんと欲す。
李楽 従はず。董承 李楽に曰く、
「洛陽 乃ち天子 建都するの地なり。安邑 乃ち小なり。地面なる可し。如何に車駕を容得す。今、駕を奉りて洛陽に還るは、正理なり」
李楽曰く、「汝ら奉駕す。吾 只 此処に居住す」

承・奉〈董承と楊奉〉 駕を收拾して起程す。

李楽 暗かに人をして李傕・郭汜と結連し、一同に駕を刼せんとす。
董承・楊奉・韓暹 李楽の意を知り、乃ち連夜 擺し、軍士を布して車駕を護送す。起ちて箕関に前奔す。
李楽 尽く本寨の車馬 前来するを望み、追赶す。四更、左側より箕山の下に赶到し、大叫す。
「車駕 休行せよ。李傕・郭汜 此に在り」と。

天子 聴知し、心は驚き肝は戦ふ。山上の火光 竟に起る。漢の天子 怎に此の難を離るるや。畢竟、何如。且聴下回分解。141026

閉じる