孫策が小覇王と呼ばれる

周瑜の救軍 到り、劉繇ら自ら大軍を引き、嶺を殺下す。来る時、黄昏に近く、風雨 暴に至る。両下、各自 軍を收め寨に回る。

次日、孫策 大軍を引き、劉繇の営前に到る。劉繇 引軍し、両陣圓の処に迎ふ。孫策 鎗を把し、太史慈の背の戟もて陣前に挑めしむ。軍をして大叫せしめて曰く、
「太史慈、若し是れ走げずんば、快く你を剌死す可し」
劉繇 却りて孫策の兠鍪を将て陣前に挑む。軍をして大叫せしめて曰く、
「孫策の頭 巳に此に在り」

両軍 吶喊す。這の邉に勝を誇る。那の壁道 強く、慈 遂に出馬し、孫策と戦ひて勝負を決せんと約す。
策 当に先に出馬せんと欲するに、程普曰く、
「須らく主公 力を労すべからず。某 自ら之を擒へん」
程普 陣前に出到す。
太史慈曰く、「你 是れ我の敵手に非ず。只だ孫策をして出馬せしめよ」
程普 大怒し、挺鎗し太史慈に直取す。両馬 相交して戦ひ三十合に到る。劉繇 急に金を鳴し、軍を收む。
太史慈曰く、「我 正に賊将を捉拿せんと要す。何が故に軍を收む」
劉繇曰く、「吾 聞く、周瑜 巳に到り、領軍して曲河を襲取す。一人有り、乃ち廬江の松滋の人なり、姓は陳、名は武、字は子烈。周瑜を接応し、入らしむ。吾が家の基業 巳に失へり。久しく留む可からず。速かに秣陵に往き、薛礼・笮融の軍馬に会し、急来して接応せよ」

太史慈 劉繇と跟着し、軍を退く。

孫策 〈逃げる劉繇を〉赶收せず、人馬を住む。長史の張昭曰く、
「彼の軍 周瑜に曲河襲取せられ、恋戦の心無し。今夜、正に好し、営を刼するに」
孫策 之を然りとす。
当夜、軍を五路に分け、長駆し、大進す。劉繇の軍兵 大敗し、衆 皆 四紛・五落す。太史慈 独力 加へ難し。十数騎を引き、連夜、涇県に投ず。
劉繇 謀士の許子将と、秣陵に来投す。

孫策 又 大将の陳武を得たり。其の人、身長は七尺、面は黄、睛は赤、形容は古怪なり。策 甚だ之を敬喜し、拝して校尉と為し、先鋒と為て薛礼を攻めしむ。陳武 十数騎を引き、陣に先入し、首級を斬ること五十余顆。薛礼 閉門し、敢へて出ず。策 城を正攻するに、忽ち人の報ずる有り、
「劉繇 笮融と会合し、牛渚を取る」と。
孫策 大怒し、自ら大軍を提ひ、竟に牛渚に奔る。両邉 迎敵す。繇・融の二人 出馬す。
孫策曰く、「吾 今 此に到る。你〈劉繇と笮融〉如何に降らざる」
劉繇の背後の一将 挺鎗し出馬す、乃ち于糜なり。孫策 戦ふこと三合となく、糜 策に馬上に活捉せらる。策 撥馬して陣に回る。

樊能 于糜の捉はるを見て、挺鎗し来赶す。那〈樊能〉の鎗搠 策の後心に到り、陣中 叫ぶ、「背後 人有り、暗かに算ず」と。
孫策 頭を回すや、忽ち樊能の到るを見る。策 大喝すること一声、巨雷の如し。樊能 倒れて翻身し、下馬に撞れて死す。
策 門旗の下に到り、于糜を将て失下し、巳に挾まれて死す。因りて、「挾みて一将を死せしめ、喝して一将を死せしむ」、人 皆 策を呼びて小霸王と為す。

孫策が死んだふりをする

劉繇・笮融 大敗し、人馬の大半 策に降る。策 首級を斬ること万余。劉繇・笮融 豫章に走り、劉表に投ず。
孫策 兵を還し、復た秣陵を攻む。親ら城壕の邉に到り、薛礼に投降せよと招諭す。城上の張英 暗かに一冷箭を放ち、孫策の左腿に正中す。翻身し落馬す。衆将 急ぎ救起し、営に還る。箭を抜き、金瘡薬を以て之に傅す。
策曰く、「詐りて『吾 箭に中りて、身は軍中に死す』と作す可し。哀を挙げ、寨を抜きて斉起せよ」と。

薛礼 孫策の死せるを聴知し、連夜、便ち城内の軍を起す。張英・陳横 城を殺出し、之を追ふ。策 営の背後に兵を伏せて起つ。軍馬を 策を擁出し、高叫すること一声、
「孫郎 此に在り」
衆軍 皆 驚き、尽く鎗刀を棄て、地下に拝す。策 殺すを休めしむ。一人 張英 要走し、陳武の一鎗に剌死せらる。陳横 蒋欽の一箭に射死せらる。薛礼 乱軍の中に死す。一路 皆 黎民を招呼し、業に復す。

太史慈を捕らえる

〈孫策〉 兵を追ひて涇県に至り、太史慈を捉ふ。慈 城上に再招し、精壮二千余人を得て、劉繇と与に〈孫策に〉報讐せんとす。
策と周瑜 太史慈を活捉するの計を商議す。瑜 三面より県を攻め、只だ東門を放走せしむ。県を離るる三條の路 各々其の軍を伏す。「城を離るること二十五里、太史慈 那里〈そこ〉に到り、人は困し馬は乏し、必然、捉ふ」とす。

原来、太史慈 招く所の大半 是れ山越の民なり。県内に在らず。孫策の忽ち至るを聞き、措手して及ばず〈孫策との戦場に来なかった〉。
兵 巳に三面より県を困せしむ。太史慈 兵を引き、忽ち衝乱し箭射して回る。

夜に当り、陳武 首先に短衣にて、上城し放火す。太史慈 城上に起火するを見て、急ぎ上馬し東門に投じ、背後に走る。
孫策 自ら軍馬を引き、来赶す。太史慈 正に東門への路上を往きて走る。後軍 赶至するも、三十里 赶はず。太史慈 五十里を走り、人は困し馬は乏す。

蘆葦の中 喊声 忽ち起る。慈 急ぎ待走す。両下裏より絆馬索 斉来す。馬を将て絆翻し、慈を生擒し、解きて大寨に上ぐ。
策 太史慈の解到するを知り、親自ら営を出で、士卒を喝散す。自ら其の縛を釋き、自巳の錦袍を将て以て之に衣し、寨中に入れと請ふ。
太史慈曰く、「敗将 誅を請ふ」と。
策曰く、「我 知る、子義 真の丈夫なるを。劉繇の蠢輩 用ゐて大将と為す能はず、以て此の敗に致る」
慈 策を見るに、之を待すること兄の如し。遂に之に降るを請ふ。策 慈の手を執りて曰く、
「寧ろ神亭を識るや。若し公 是の時 我を獲れば、還りて相ひ害すや否や」

慈 答へて曰く、「未だ量る可からず」
策 大笑して曰く、「今日の事、当に公 之を共にすべし」

入帳を請ひ、之を上坐に邀へ、待するに酒食を以てす。
策曰く、「今 既に与に相処す。意の如くならざるを憂ふ勿れ。願はくは我に進取の策を教へよ」
慈曰く、「敗軍の将 論ずるに足ず」
策曰く、「韓信は昔日、広武君を求む。策 今 仁者に決するを願ふ。公 何ぞ焉を辞するや」
慈曰く、「劉君〈劉繇〉 新たに破れ、士卒 離心す。倘若し分散すれば、復た聚を合すこと難し。自ら往き收拾して明公を少助せんと欲す。恐る、尊意に合はざるを」
策 長跪して曰く、「誠に本心より望むなり。明日の日中、公 来還するを望む」
慈 応諾して辞せず。 諸将曰く、「太史慈 此れ必ず来らず」
策曰く、「子義 乃ち青州の名士なり。信義 重と為す。必ず我に背くを肯ぜず」
衆 皆 未だ信ぜず。

次日、竿を立て日影を看る。却りて将に日中せんとするに、慈 一千余衆を引きて寨に到る。孫策 大喜す。衆 皆 之に服す。

孫策が江東を平定する

孫策 数万の衆を聚め、江東に遊び、安民し恤衆す。投ずる者は無数、江東の民 但だ呼び、策を孫郎と為す。
孫郎の兵 至ると聞けば、皆 魂を失なひ魄を喪なふ。官吏 俱に城郭を棄て、山野に遠く避く。策の軍 到るに及び、並せて一人も敢へて鶏犬・菜菓すら出擄する無く、分毫も動ぜず。人民 皆悦び、牛酒を□し寨に到り軍を労ふ。策 金帛を以て之に答ふ。懽声 野に遍し。
其の劉繇の旧軍 従軍を願ふ者あれば、従ふことを聴し、並せて門戸に除す。軍と為ること願はざる者は、糧米を賞賜す。儘に自ら帰家し生理せしむ。江南の民 仁政を聞き、誰か之を仰ぎ之を羡まざる。
是に由り、形勢 大盛たり。策 母叔・諸弟を迎へ、俱に曲河に帰す。

厳白虎・厳輿を倒す

弟の孫権をして、周泰と与に宣城を守らしむ。
策 領兵して南進し、呉郡を取らんとす。時に厳白虎なるもの有り、「東呉の徳王」を自称す。
周泰を遣はして烏城を守らしめ、王晟に嘉興を守らしむ。策の兵 至り、白虎 弟の厳輿をして出城し楓橋に交兵せしむ。輿 横刀し橋上に立馬す。
人の〈孫策に〉報ずる有り、「〈厳輿が〉中軍に入る」と。
策 便ち出でんと欲するに、張紘 下馬して諌めて曰く、
「夫れ主将 乃ち籌謨の所なり。自ら三軍の所に出で、命を繋ぐなり。宜しく軽々しく脱すべからず。自ら敵は小寇なり。願ふ、麾下天授の姿を重んじ、四海之望に副へ。無令国内の上下をして危懼せしむ無かれ」
策 謝して曰く、「先生の言、金玉の如し。但だ恐る、将士 命を用ゐざるを。当に先んずべし」
随ひて韓当を遣はして出馬せしむ。比 驟馬して橋上に到るに及び、時に蒋欽・陳武 各 小舟に駕して河岸の邉従り早殺し過る。橋裏より乱箭し、岸上の軍を射倒す。二人 飛身し上岸して、厳輿を砍殺し退走せしむ。韓当 軍を引き、直殺し、昌門の下の賊を過り、退かしめ城裏に入す。
策 兵を分けて水陸 並進し、呉城を囲む。一困せしむこと三日、策 衆軍を引き昌門の外に到り、招諭す。城上の一箇裨将 左手に護𪲭を托定し、右手 城下を指して罵る。太史慈 馬上より弓を拈り箭を取り、箭を搭して云く、
「看よ、我 這厮の左手に射中せん」
一箭 左手を射透し、反りて護𪲭の上に牢釘す〈縫い付ける〉。城下・城上の人 見る所の者 喝采せざる無し。
群賊 這人を救ひて入城す。白虎 大驚す、城外に此の如き神箭の人有るを。遂に商量し、和を求む。

次日、厳輿をして出城せしめ、孫策に見ふ。策 輿して入帳せよと請ひ、飲酒せしむ。酒 酣たるに、策 抜剣して、坐する所の席に輿を砍らんとす。、輿 即ち驚倒す。策 笑ひて曰く、
「聊か戯るるのみ。驚きを得る勿れ」
策 輿に問ひて曰く、「汝の兄の意 如何」
輿曰く、「将軍と江東を平分せんと欲す」
策 大怒して曰く、「鼠輩 敢へて吾と相ひ等しとするや」
輿 急ぎ起身す。策 飛剣し之を砍り、応手にて頭を倒割す。従者をして城中に送入しむ。

白虎 敵を料り、過城を棄るに過ぎずとして走ぐ。策 進兵して追襲す。黄蓋 王晟を生擒り、勢 破竹の如し。太史慈 急ぎ烏城を攻打し、先に登城し、那の太守を射死せしむ。数州 皆 平らぐ。

白虎 余杭に奔走し、路に刼掠せらる。土人の凌操 郷人を領して〈厳白虎を〉殺敗す。会稽を望み、走ぐ。凌操の父子 二人 孫策に来接す。策 操の威儀を見て、衆を出でて遂に父子を領し、従征せしむ。

王朗が会稽に籠城する

策 引兵し渡江す。厳白虎 聚寇し西津の渡口に分布す。白虎 自ら程普と交鋒し、大敗して走ぐ。連夜、会稽に赶到す。
会稽太守の王朗 引兵し白虎を救ふ。

一人 諫めて曰く、「孫策 仁義の兵を用ゐ、白虎 乃ち暴虐の衆なり。白虎を捉へて以て孫策に献ず可し。天命に順へ」
朗 聴かず。
此の人、乃ち会稽の余姚の人なり、姓は虞、名は翻、字は仲翔なり。郡吏と為る。朗の聴かざるを見て、長歎すること一声にて帰る。

朗 白虎に同に山陰の野に陳兵す。両岸 対囲す。孫策 出馬して王朗に謂ひて曰く、
「吾 仁義の兵を興し、来りて浙江を安ず。汝 何が故に賊を助くるや」
朗 怒罵して曰く、「汝 心を貪りて足らず。既に呉郡を得て、而も又 吾が界を強併せんとす。今日 特に白虎と与に雪讐するなり」

孫策 憤発し、正に交戦を待するに、背後の一騎 巳に陣に殺過す。乃ち太史慈なり。王朗 拍馬し舞刀して、慈と戦ふこと数合に上る。勝負を分たず。

朗の驍将たる周昕殺出し、戦を助く。孫策の陣中より黄蓋一騎 飛到し周昕に接住す。交鋒すること両下、鼓声 大震し、互相に鏖戦す。
忽ち王朗の陣 後先に乱る。一彪の軍 抄将し前来す。朗 大驚し急ぎ撥し、馬を回して来迎す。却ち是れ周瑜・程普 引軍して剌斜し殺来するなり。前後 王朗を交攻す。寡 衆に敵せず、白虎・周昕 血路を殺條し、城中に走入し、吊橋を拽起して堅く城門を閉す。

孫策の大軍 勢に乗じて城下に赶到し、衆軍を分付す。四門に分布して攻打す。王朗 城中に在りて聴知す、孫策の攻撃 甚だ急なるを。再び出兵して一死戦を決せんと欲するに、厳白虎曰く、
「孫策の兵勢 甚大なり。今 遠渉して来る。正に我 一戦の利を要求す。足下 只だ宜しく深溝・高塁し、堅壁して出る勿れ。一月と消せず、策の食 将に尽きんとす。自然、退守し、那の時 虚に乗じて之を掩せ。 戦はずして破る可し」
朗 其の議に依り、乃ち各門に重垣を築起し、以て長守の計と為す。

孫策 一連に攻むること数日、成功する能はず、乃ち衆将と計議す。孫静曰く、
「王朗 守城の固きに負ひ、卒かに抜く可きこと難し。会稽の銭糧 大半 査瀆に屯す。其の地 此より離るること数十里なり。若かず、撤囲して先に其の内に拠れ。謂ふ所、其の無備を攻め、其の不意に出でよ」
策 大喜して曰く、「叔父の妙用 賊人を破るに足る」

即ち下令し、各門に火を燃し、旗号を虚張し、設けて疑兵と為す。連夜、撤囲し、南す。
周瑜 進みて曰く、「主公の大兵 一起すれば、王朗 必ず城を出る。赶ふに奇兵を用ゐて之に勝て」
策曰く、「吾 今 准備し、城池を下取す只 今夜に在り、遂に軍馬をして行を起せしむ」

却説 王朗 正に商議するに在り、孫策を退くるの計を。
忽ち報ず、孫策の軍馬 退去すと。朗 信ぜじ、自ら衆人を引き、敵を楼上より観望す。果して見る、城下に煙火 併起し、旌旗 雜りて心下す。疑を持す。
周昕曰く、「孫策 必ず走げり。故に疑計を為して設く。出兵して之を襲ふ可し」
厳白虎 亦た曰く、「孫策 北去るは、査瀆を要取するに非ざる莫し。我 部下を引き、周将軍〈周昕〉と与に之を追ふ。
朗曰「査瀆 是れ我が屯糧するの所なり。正に須らく隄備すべし。汝 引兵し先行せよ。吾 隋後、接応す」
白虎 周昕と与に五千兵を領し、出城し追赶す。

将に初更に近かんとし、城を離るること有二十余里、忽ち密林の裏より一声 鼓震し、火把 斉明たり。白虎 大驚し、便ち馬を勒転して走ぐ。正に一少年なる将に遇ふ。当に先に欄住すべし、乃ち孫策なり。
周昕 舞刀し来迎するも、策の一鎗に剌死せらる。尽く其の衆を降す。白虎 血路を殺條し、余杭を望みて走ぐ。
王朗 前軍の巳に敗るるを聴知し、敢へて入城せず、部下を引きて海隅に奔逃す。
孫策 復た大軍を回し、乗勢して〈会稽の〉城池を取り、其の人民を安定せしむ。

却説 白虎 余杭に走げ、一人 引兵して路に白虎に接す。〈白〉虎 喜ぶ。是の夜、帳中に飲酒す。那人 抜剣して白虎を砍殺し、立ちどころに数十余人を誅し、孫策に来投す。
策 此の人を見るに、身長は八尺、面は方、口は濶、会稽の余姚の人なり。姓は董、名は襲、字は元代なり。命じて別部司馬と為す。

華佗が周泰を治療する

却説 東路〈会稽〉 皆な平らぐ。叔孫の静をして之を守らしむ。
策 乃ち軍を回し、朱治をして呉郡太守と為らしめ、軍を收して江東に回る。人 来りて報ずる有り、
「孫権 周泰と与に宣城を守るに、忽ち山賊 竊かに四面より発し、殺至す。時に更に深く、泰 権を抱へて上馬す。数十賊衆 刀を用て砍る。事 急なり。泰 馬を棄て、身に片甲も無く提刀し、賊を殺し、砍殺すること十余人。随後、一賊 躍馬し挺鎗し、周泰に直取す。泰 扯めて住まり鎗拖し下馬す。鎗・馬を奪ひて殺す。血路を條して孫権を救ふ。

余賊 遠く周泰を遁し、身に十二鎗を被る。皆 是れ陣上に傷つくる所なり」と。
〈周泰が〉回りて孫策に見ふ。金瘡 発脹し、命 須臾に在り。策 大驚す。帳下の董襲曰く、
「某 不才なりと雖も、曽て海寇と相持し、身は数箭に遭ふも、会稽の郡吏たる虞翻 一医者を薦むる得て、半月にして癒ゆ」
策曰く、「虞翻とは、虞仲翔に非ざる莫しや」

襲曰く、「然り」

策 先に張昭をして虞仲翔に「来りて功曹令と為れ」と請はしめ、医者を求む。随ひて引兵し、周泰に看ふ。一日ならず、董襲 虞仲翔を引き、宣城に来りて孫策に見ふ。
策曰く、「吾 敢へて郡吏たるを以て相ひ待せず。先生、今日の事、願はくは先生と之を共にせん」
翻 拝謝して、遂に医者を引き、策に見へしむ。策 其の人を見るに、童顔・白髪、飄飄然とし、出塵の姿有り。之に問ふに、乃ち沛国の譙郡の人なり、江東に遊芸す。姓は華、名は陀、字は元化なり。
策 之を待すること上賓と為し、周泰の瘡を視るを請ふ。
陀曰く、「此れ易き事のみ。一月にして癒えん」
策 大喜し、遂に進兵し、山賊を殺除す。江南 皆 以て平靖たり。

孫策 将士を分撥し、各処・隘口を把守せしむ。雄兵は十余万、文官・武職は各々忠誠に效ふ。策 当時を思ひ、父の孫堅 在りし時の部下・将吏 皆 賞を陞すこと二等。
一面 表を写し朝に申し、一面 交を曹操に結び、一面 人をして書を袁術に致らしめ、玉璽を取らんとす。術 暗かに称帝の心有り。書を回して還さずと推托す。

袁術サマが動きだす

術 長史の楊大将、都督の張勲・紀霊・橋蕤、上将の雷薄・陳蘭ら三十余人を聚め、商議す。
術曰く、「策 我が軍馬を借り、起事す。今日 尽く江東の地面を得て、兵甲 十余万有り。吾 之を併吞せんと欲す、若何」
長史の楊大将曰く、「孫策 長江の険に拠り、兵は精、糧は広、未だ図る可からず」
術 又 曰く、「吾 劉備を恨む。〈劉備は〉故無く、兵を以て我を伐つ。我 之に報いんと欲す」
楊大将曰く、「劉備を擒へんと欲せば、某 一計を献ず。未だ尊意を知らず、若何」と。且聴下回分解。141029

閉じる