何進の召兵に、曹操が反対する

操曰く、「宦者の禍 古今 皆 但だ世主の不当に之に権寵を假し、近侍・浸潤せしめ、疾を成さしむるに有るなり。此に至り、若し罪を治めんと欲すれば、当に元悪を除くに、但だ一獄吏を付せば足るべし。何ぞ必ずしも紛紛として外兵を召すや。尽く之を誅せんと欲するする事、必ず宣露たるべし。吾 其の必敗を料る」と。
何進 怒りて曰く、「孟徳も亦 私意を懐くや」と。
操 退きて言く、「天下を乱す者は、必ず進なり」と。

進 乃ち詔を降し、暗かに使を差はして命ず。星夜 前に詔を去かしめて曰く、

「朕聞く、紀は敗れ、常は乱る。曰あらず誅すること無くば、国を害し、時を傷つけん。豈に能く彌久とせんや。切に惟ふ、常侍の張譲・段珪ら、濫叨・寵栄し、恣生・強逆し、報本の恩を思はず。復た滔天の禍を造る。意に喜ぶは、一門の栄貴のみなり。心に怒るは、九族の誅夷なり。
諸侯をして畿甸の外にあらしめよ。天子を宮闈の中に挾め。上下 切歯して、咸 殄滅を思ふ。朕 素より卿らの心に、忠義を懐くを知る。奸邪を討戮し、速やかに雄虎の師を提げ、蕭墻の禍を尅定せよ。
詔書 到る日、火速に奉行せよ。宜しく朕の懐を体せ。遐邇〈遠近〉に知悉せしめよ」と。

董卓の登場

先に四道に詔書を発す。急ぎ詔を四路の軍馬に詔す。
第一路、東郡太守の橋瑁。第二路、河内太守の王匡。第三路、武猛都尉・并州剌史の丁原。

第四路、身長八尺・腰大十囲・肌肥肉重・面濶口方・手綽飛燕・走及奔馬にして、前将軍・鰲郷侯に任ぜられ、西凉剌史を領す、隴西の臨洮の人なり。

姓は董、名は卓、字は仲頴。先に黄巾の為に破られ、功無し。治罪を議せんと欲するや、卓 十常侍に賄賂す。此に因り、幸いにも免かる。後に金珠を以て朝貴と結托し、遂に顕官に任ぜらる。時に手下に西州の大軍二十万を統し、常に不仁の心有り。

是の時、〈董卓は〉詔を得て大いに喜ぶ。軍馬を點起し、陸続と便行す。卓の女壻 中郎将の牛輔、陝西を守住す。卓 李傕・郭汜・張済・樊稠を帯せしめ、前後 調練・提兵して、洛陽を望み来る。
卓の女壻 中郎の謀士 李儒、上言して曰く、

「今 奉詔すると雖も、中間 多く暗昧有り。何ぞ人を差はして表章を上通せざる。名は正しく、言は順なれば、大事 図るべし」と。

董卓 大喜して儒に表を作らしめて曰く、
「臣 伏して惟るに、天下 逆有りて止めざる所以は、皆 黄門・常侍に由るなり。張譲ら天常を侮慢し、王命を操擅す。父子・兄弟 並びて州郡に拠る。一書 門を出づれば、便ち千金を獲たり。京畿の諸郡、数百万の膏腴・美田は、皆 譲らに属す。怨気をして上蒸せしめ、妖賊 蜂起するに至る。臣 前に詔を奉じ、於扶羅を討つ。将士 饑乏して、渡河を肯ぜす。

皆 言ふ、京師に詣でて、先んじて閹豎を誅し、以て民害を除かんと欲すと。台閣に従ひ、資直を乞求す。

臣 撫慰して以て新安に至るに随ふ。臣聞く、湯を揚げて沸を止むるには、火を滅して薪を去るに如かず。癰を潰すは痛しと雖も、毒を養ひ、愆を成すに勝る。溺れて船を呼ぶに及びて、之を悔ゆれども及ぶ無し。昔 趙鞅 晋陽の兵を興し、以て君側の悪を逐ふ。臣 輒ち鐘鼓を鳴して洛陽に入り、譲らを除くを請れば、則ち社稷の幸甚、天下の幸甚なり」と。

鄭泰・盧植が、董卓を召すなという

何進 〈董卓の〉表を得て、出して大臣に示す。侍御史の鄭泰 諫めて曰く、
「董卓 乃ち豺虎なり。若し京城に引き入るれば、必ず人を食はんかな」と。

進曰く、「汝の心 人に之ふこと多し。与に大事を謀るに足らず」と。

盧植 亦た植を諌む。
「素より知る、董卓の人となりを。面は善けれども、心は狠なり。常に不仁の心有り。一たび禁庭に惹入すれば、必ず国にを禍乱を生じ、民に益無く傷有らん。如かず、早く人を遣りて回せしめよ。庶はくは免ぜよ、簒奪の患を」と。

進 之を叱りて曰く、「汝ら皆 無志の士なり。君禄を枉食す」と。

鄭泰・盧植 皆 官を棄てて去る。
泰 問ひて曰く、「此れ去ること如何や」と。
植曰く、「此れ公〈何進〉 輔くべからず。禍ひは即目に在り」と。

荀攸 亦た閑を告ぐ。朝廷に居る大臣 其の大半を去る。

張譲が何太后に泣きつく

進 人を使はして卓を澠池に出迎せしむ。卓 兵を按じて動かず。
張譲ら知る、詔ありて各路の兵 到るを。

十常侍 商議す。譲曰く、
「此れ乃ち何進の謀なり。我ら若し先んじて手を下さざる時、皆 滅族せられん」と。
張譲ら、先に刀斧手五十人を、長楽宮の嘉徳門内に伏す。

譲ら何太后に告げて曰く、
「今 大将軍 詔を矯めて、諸路の軍馬を召して、並びて京師に至らしめ、臣らの宗族を滅せんと欲す。娘娘に望む、憐を垂れんことを」と。
皆 叩頭・伏地して曰く、
「臣ら田に帰し、老を養ひ、死を免るれば万幸なり」と。
太后曰く、
「汝ら大将軍の府下に詣でて罪を謝すべし」と。
譲ら曰く、
「若し相府に到れば、骨肉 皆 虀粉と為らん。娘娘に望む、手詔を賜はり、大将軍に宣し、入宮せしめ、其の事を解釋せよ。如し其れ臣らに従はざれば、只だ就ち、娘娘の前にて死しても恨み無し」と。

袁紹・曹操が、何進の入宮を諌める

太后 乃ち手詔を降し、進に宣して入宮し、議事せよとす。進 詔を得て便ち行かんとす。主簿の陳琳 諌めて曰く、

「太后の此の詔は、必ず是れ十常侍の謀なり。切に去くべからず。去かば必ず禍有らん」と。

進曰く、「太后 詔す。我 何の禍事有あらんか」と。
袁紹曰く、「交持 已に形勢を成し、已に将軍を露にするに、尚ほ入宮して議事せんと欲す。何ぞ早く事を决せざる。久しくすれば必ず変あらん」と。

進曰く、「已に吾が掌握の中に在り。待てども如何に変あらん」と。

曹操曰く、「先に当に十常侍を召出すべし。然る後、方に入るべし」と。
進 笑ひて曰く、「此れ小児の見なり。吾 天下の権を掌す。

十常侍 敢へて待するとも如何せん」と。
紹曰く、「主公 堅く執要にして我らを去る。宜しく堅を披ちて鋭を執り、甲士を引きて以て之を護とせよ」と。
孟徳も亦 当に輔佐して以て不測を防ぐべしとす。

袁術の登場、何進が斬られる

是の日、袁紹・曹操 各々宝剣を帯び、精兵五百を選ぶ。弟を喚び、之を領せしむ。袁紹の弟、同父・異母、姓は袁、名は術、字は公路なり。孝廉に挙げられ、身を進め、折衝校尉・虎賁中郎将を授けらる。
当日 袁術の全副 披掛して精兵五百を引きゐ、青瑣門外に布列す。紹と操 百余人 何進を護送す。

車 長楽宮前に至る。黄門 懿旨を傳へて云く、
「太后 禁宮の深処に在り。要す、将軍と国家・大事を議論せんことを。持兵・護送の者 輒ち入るべからず」と。

此に因り、袁紹・曹操 一行の人 都て当に禁宮の外に在るべし。何進 傍若無人に似て、昂昂と直入し、嘉徳殿門に至る。

張譲・段珪 迎出し、左右に囲住す。譲 声を厲して進を責めて曰く、
「董后 何の罪ありて妄りに酖死を加へらるか。国母の喪葬 疾に托して出でず。汝 本は屠沽の小輩なり。我ら之を天子に薦め、以て栄貴に致るに、報效を思はざる。

相ひ謀害せんと欲す。言はく、我ら甚だ濁なりと。其の清なる者 是れ誰ぞ」と。

進 乃ち黙然として、言無し。尋て宮門より出路せんと欲すれども、尽く閉じらる。譲 呼びて曰く、
「何ぞ手を下さざる」と。
群刀斧を擁出す。何進を宮門側畔に揪住す。砍きて両段と為す。

後来の史官、四句の言語有り。何進を嘆きて曰く、 「漢室 傾危し、天数 終はる。無謀なる何進 三公と作る。幾番も忠臣の諌を聴かず。免れ難し、宮中に剣鋒を受くるを」と。

論に曰く、竇武・何進 元舅の資に藉し、輔政の権に拠り、内は太后の臨朝するの威に倚り、外は群英の風に乗ずるの勢を迎ふ。卒かに事ありて閹豎に敗る。身は死し、功は頽れ、世の悲しむ所と為る。豈に権足らずして、余り有ることを智らんや。
傳に曰く、天の商を廃すること久しきかな。君 将に之を興さんとすれば、斯ち宋襄公 泓に敗るる所以なり。
贊に曰く、〈竇〉武 蛇祥を生じ、〈何〉進 自ら羊を屠る。惟の女・惟の弟 紫房に来儀す。上は惛、下は嬖。人霊 怨を動じ、将に邪慝を紏さんとし、以て人の願ひに合ふ。道の屈なり。代 凶困を離る。

譲ら既に何進を誅し、太尉の樊陵に請ひ、入りて進の職位に代へしむ。袁紹 久しく進の出でざるを見て、乃ち宮門の外に大叫して曰く、
「将軍の上車をを請ふ」と。
中黄門 墻上に何進の頭を擲出し、宣諭して曰く、
「何進 謀反し、已に伏誅す。其の余の協従、尽く皆 赦下す」と。
袁紹 声を厲して大叫す。
「閹官 大臣を謀殺す。豈に此に理有らんや。大義を失ふ有り。悪党を誅する者は、前来して戦を助けよ」と。

宦官を全殺する

何進の部将 呉匡、青瑣門外に於いて放火す。袁術 引兵して宮庭に突入す。但だ閹官を看れば、大小を論ぜず尽く皆 之を殺す。

袁術・曹操 関を斬りて内に入る。樊陵・許相 殿を出でて大呼するも、無礼を得ず。袁紹 二人を立ちながらに斬り、余 皆 奔走す。
趙忠・程曠・夏惲・郭勝の四箇、翠花楼上に赶し、都に放火し、楼より跳下し、就きて楼前に在り。刴〈き〉られて肉泥と為る。
宮中の火焰 冲天す。張譲・段珪・曹節・侯覧、太后及び太子并びに陳留王を将ゐ、内省より刼出す。官属 後道より北宮に走ぐ。

尚書の盧植 官を棄つるとも未だ去らず。宮中の事変を見て、擐甲・持戈し、閣下に立つ。牕前 遥かに見る、段珪 何后を擁逼して過来するを。植 大呼して曰く、
「段珪 逆賊よ。尚ほ死するを知らず、敢へて太后を劫するや」と。
段珪、身を回して便ち走ぐ。太后 牕中に従ひて跳出す。植 急ぎて之を救ひ、免るるを得たり。

呉匡 内庭に殺入す。何苗も亦 提剣して出づると見ふ。呉匡 大呼して曰く、
「是れ車騎の何苗 同謀して兄を殺す。報讐を願ふ者は、前に向へ」と。
数十人 大叫して曰く、
「願はくは謀兄の賊を斬らん」と。
苗 走げんと欲するも、四面 囲定せらる。砍られて粉碎と為る。

紹 上宮門を閉じて軍士に号令す。
「但だ閹官を見れば、大小を問ふ無く、尽く皆 之を殺せ」と。
宮中 尽くを殺して頭を分く。来りて十常侍の家属を大小を分かたず殺し、尽く皆 誅絶す。流血 地も満つ。何ぞ二三万の多に止らん。鬚無き者有れば、誤りて殺戮せらる。
曹操 一面 救ひて宮中の火を滅す。

張譲が自殺する

張譲・段珪 少帝及び陳留王を擁して逼り、烟を冐し火を突す。殺して宰門より出後す。城を離れて北邙山を望み、難より逃る。
袁紹 何太后に請ひて大事を権攝せしむ。四下 兵を分けて追ひ、襲ひて少帝を尋覔す。
張譲・段珪、従者二十余人、連夜、奔りて北邙山に走ぐ。天色 昏黒なり。各々相ひ随従の人を見ず。各自 逃回すること約二更時分。
後面に喊声・大挙あり、人馬 赶至す。当先、河南中部掾史の閔貢 大叫す。
張譲 走ぐるを休む。段珪ら乗馬しながらに落荒して逃ぐ。張譲 事の急なるを見て、叩頭して帝に辞して曰く、「臣 路無し。陛下 自ら顧みよ」と。遂に河に投じて死す。

少帝と陳留王がさまよう

帝と陳留王も亦た虚実を知らず。敢へて高声せず、二王 河辺の乱草の内に伏す。
此の時、中平六年八月二十四日なり。城中 宦官を誅殺し、二帝 荒草に夜臥す。軍馬 四散し、去赶れども、帝の所在を知れず。二帝 伏して四更に至る。露水 又た下る。腹中 饑餒す。相ひ抱きて哭し、又た人の吞声を知るを怕る。草莽の中、涙 雨の如く墜つ。
陳留王曰く、
「此に在り、久しからんと恋ふは宜しからず。去りて尋て路を活せん」と。
帝曰く、「路は暗く、行き難し。之をいかんせん」と。
陳留王 帝と与に、衣を以て相ひ結び、岸辺を爬上す。地は荊棘に満ち、行路見へず。仰天して嘆じて曰く、「劉辨 休〈や〉みたり。但だ流螢の千百、群を成す。光芒 照耀す」と。

只だ帝前に在りて、陳留王曰く、
「此れ天の吾が兄弟を助くるなり。螢火に随ひて行かん」と。
漸漸として路を見つく。二帝 相ひ扶けて、一歩一跌、山路を奔出して走〈ある〉く。

史官 詩有りて曰く、
「乱兵 蟻の如く、王師を走らす。社稷 傾危して、孰んぞ持するを為さんや。夜 火螢を逐ひて道路を尋ぬ。漢家の天子 歩きて時に帰す。
腐草 螢上の為に時に岸き、曽て夜を照らして書幃に向ふ。言ふ莫れ、微物 相ひ軽賤なるを。曽て君王と路迷を引く」と。

二帝がひろわれる

二帝 行至すること五更。足は痛く、行く能はず。山崗の辺に、一草堆を見る。二帝 草堆・畔草に臥す。堆の前面、是れ一所の庄院あり。
庄主 是れ夜夢すらく、両つの紅日 庄後に墜つを。庄主 驚き覺め、衣を披ちて戸より出づ。四下 観望して、庄後の草堆上に見る、火 起りて天に冲するを。
庄主 慌忙して往きて観見る、二帝 草畔に臥するを。庄主 問ひて曰く、
「二少年、誰が家の子なるや」と。
帝 敢へて応ぜず。陳留王曰く、
「吾が兄は乃ち是れ大漢皇帝なり。十常侍の乱に遭ひ、夜 難を来逃して、螢火の引路を得る。故に此の庄に到る」と。
庄主 大いに驚きて地に再拝して曰く、
「臣 先朝、宦に歴仕す。司徒の崔烈の弟、崔毅なり。十常侍の売官し賢臣を嫉するを見るに因り、此に於て躬ら壟畆を耕す。

遂に帝を扶けて庄に入らしむ。跪きて酒食を進む。
帝と陳留王 崔毅の庄中に隠はる。

二帝が閔貢に発見される

却説 閔貢 段珪を赶上して、拏住して問ふ、「天子 何にか在ある」と。
珪言はく、「已に半路に在りて、之を棄つ。何処なるかを知らず」と。
貢 遂に段珪を殺し、頭を馬項に懸け、下来して天子を尋ね、崔毅の庄に到り、覔飯す。毅 首級を見て之を問ふ。貢詳細を説く。崔毅 貢を引きて帝に見へしむ。君臣 痛哭す。
貢曰く、「国 一日として君無かるべからず。陛下に請ふ、都に還れ」と。
崔毅の庄上 匹瘦馬 備ふ有り。帝に与へて乗せしむ。貢 陳留王と共に一馬に乗り、庄院を離る。

行きて三里に到らず、司徒王允・太尉楊彪・左軍校尉の淳于瓊・右軍校尉の趙萌・後軍校尉の鮑信・中軍校尉袁紹の一行、人衆は数百人、馬 車駕に接着す。君臣 皆 哭し、先に人をして段珪の頭を将て京師に往かしめ、号令す。
另に着け、好馬に換へて帝及び陳留王に与へ、騎簇せしむ。帝 京に還る。

是より先、洛陽の小児 謡して曰く、
「侯は侯に非ず、王は王に非ず。千乗・万騎 北邙に走る」と。

董卓の登場

車駕 行きて数里も到らず、忽ち旌旗 日を蔽ひ、土を塵し、天を遮るを見る。一枝の人馬 到来す。百官 色を失ふ。帝 大驚す。袁紹 驟馬して出でて問ふ、「何なる人、敢へて聖駕を攔〈さへぎ〉るや」と。
繡旗の影裏より董卓 馬を出し声を厲し、便ち問ふ、
「天子 何くに在るや」と。
帝 戦慄して言ふ能はず。群臣 措く所を知る罔し。陳留王 馬を勒して向前し、之を叱りて曰く、
「来る者 何なる人や」と。
卓曰く、「西凉州剌史の董卓 是なり」

陳留王曰く、「汝 来りて駕を保つや。汝 来りて駕を劫すや」と。
卓 応じて曰く、「特に来りて駕を保たんとす」と。
陳留王曰く、「既に来りて駕を保たんとし、天子 此に在り。何ぞ下馬せざる」と。

卓 大驚・慌忙して下馬し、道左に拝す。
陳留王 言を以て董卓を撫慰す。初より終に至るまえ、並せて遺失無し。卓 暗に之を奇とす。是の日、護送して宮に還り、何太后に見ふ。俱に各々下涙・痛哭す。
傳国璽を失ふ。
董卓 城外に屯兵せしめ、毎日 鉄甲馬軍の数千を帯びて入城し、街市に横行す。百姓 惶惶として不安たり。

両路の軍 何進 已に死するを知る。

各々軍兵を引き、本処に回る。去き訖はり、董卓 志を得て宮庭に出入す。畧すること忌憚無し。
後軍校尉の鮑信 袁紹に来見して言はく、
「董卓 朝廷を縦横す。必ず異心有り」と。

紹曰く、「朝廷 新らに定まる。未だ軽動・刀兵すべからず」と。
鮑信 王允に見へて亦た其の事を言ふ。允 従はず。

信 本部の軍兵を引きて、自ら泰山に投じ去く。董卓 何苗の部下の兵を招誘して、尽く帰せしめ掌握す。

董卓が皇帝を廃立する

卓 李儒を召して曰く、「吾 帝を廃して陳留王を立てんと欲す。如何」と。
李儒曰く、「今 朝廷 主無し。就 此の時 行事せず、遅るれば則ち、変有らん。

来日、温明園中に百官を聚会せしめよ。若し従はざる者有れば、立ちに之を斬れば、則ち指鹿の謀なり。　宜しく今日に在るべし」と。

卓 喜びて便ち大排して温明園中に筵会せしむ。来日、百官に請ひて飲酒せしめんとす。次日、飛騎 城中に往来す。遍に公卿に請ふ。皆 董卓を懼れ、誰か敢へて到らざる。

卓は百　官を探知し了んぬ。徐徐に馬に策うちて轅門に到り、

下馬・帯剣して席に入る。百官 見了はり、先に従人をして盞酒を執らしめ、行すること数巡なり。卓 自ら盃を挙げ、諸大臣に飲酒を勧め畢んぬ。卓 酒を停め楽を止めしむ。卓曰く、
「今 大事有り。衆官 聴察せよ」と。
衆 皆 耳を側だつ。卓曰く、
「天子 万民の主と為りて、以て天下を治む。威儀無くば、以て宗廟・社稷を奉ずべからず。况んや先君〈霊帝〉 密詔有りて言はく、『劉辨 軽浮・無智なり、君たるべからず。次子の劉協 聡明・好学なり、大漢の宗廟を承くべし。吾 帝を廃せんと欲す。仍ち旧は弘農王と為し、陳留王を策立して天子と為して、以て漢室を正せ。爾 諸大臣 以為へらく何如んと」と。
諸官 聴き罷み、黙黙として言ふ無し。各各 頭を低げ地を覷る。座上一人、卓几を推して直出して筵上に立ち、大叫す。
「不可、不可。汝 乃ち何等の人なるや。敢へて此の語を発し、俺が漢朝を欺き、人物無しとするや。天子 乃ち漢霊帝の嫡子なり。又た過悪無し。安んぞ廃すべきや。吾 知る、汝 簒逆の心を懐くこと久しきを。吾 豈に能く容るるや」と。
衆人 大驚す。畢竟、是れ誰ぞ。且聴下回分解。140927

閉じる