関羽のひげの話

公曰く、「二嫂 何の為に悲泣する」
甘夫人曰く、「我 夜に夢む、皇叔の身 土坑の内に陥つ。覚めて糜氏とを論ずれば、〈劉備が〉九泉の下に在るを想ふ」

関公曰く、夢寝の事 憑信す可からず。此れ嫂嫂が心想の故なり。請ふ、憂愁する勿れ」
公 乃ち再三に寛釋す。

正値、曹操 関公に相請し、宴に赴かしむ。公 二嫂に辞し、操に来見す。操 公を見るや、泪容有り。乃ち其の故を問ふ。
公曰く、「二嫂 兄を思ふこと日に久し。痛哭し、某の心に由らざれば、悲からず」
操 笑ひて之を寛解し、頻りに酒を以て勧む。公 飲みて甚だ酔ひ、自ら其の髯を綽して言ひて曰く、
「生れて国家に報ずる能はず、而も其の兄に背き、徒らに人為るなり」
操 問ひて曰く、「雲長の髯 数有るや」

公曰く、「約そ数百根なり。秋の月ごとに、約そ三五根を退き、冬の月 多し。皂紗を以て之を褁ふ。其の断つるを恐るなり。如し賓客に接見すれば、則ち旋して之を解く」
操 紗錦二段を以て囊を作り、関公に賜はり、包髯せしむ。

次日の早朝、帝に見ゆ。帝 関公の一紗の錦囊 胸に垂るるを見る。次、帝 之に問ふ、
関某 奏して曰く、「臣の髯 頗る長し。丞相 囊を賜ひ、之を貯む」
帝 殿に当り披拂せしむ。其の腹を過ぐ。
帝曰く、「真に美髯公なり」
此に因り、朝廷 呼びて美髯公と為す。

関羽が赤兎馬をもらう

操 関公に見ひ、但だ賜る所を得るとも、〈関羽は〉未だ嘗て歓喜せず。忽ち一日、操 公を宴に請ふ。散に臨み、公を送りて出府す。公の馬 瘦たるを見る。
操曰く、「公の馬 何に因りて瘦するや」
公曰く、「賤の軀 頗る重し。馬 能く乗せず。此ぶ因り、常に瘦す」
操 左右をして一匹馬を備はしめ、須臾 関をして西漢せしむ。

牽き至れば、身は火炭の如く、眼は鑾鈴の似し。
操 指して曰く、「公 此の馬を識るや否や」
公曰く、「呂布の騎る所、赤兎馬に非ざる莫きや」
操曰く、「然り。吾 未だ嘗て敢へて騎らず。公に非ざれば、乗る能はず」

鞍を連ねて之を奉る。関公 拝謝す。
操 怒りて曰く、「吾 累ねて美女・金帛を賜るも、公 未だ嘗て下拝せず。今、吾 馬を賜れば、喜びて再拝す。何ぞ人を賤しみて畜を貴ぶや」
関公曰く、「吾 知る、此の馬、日に千里を行くを。今 幸にも之を得たり。若し兄長の下落するを知らば、一日にして見面す可し」
操 愕然として悔ゆ。関公 辞して去る。

静軒先生 詩有りて歎じて曰く、
「三国を威傾し、英豪を著す。一宅に分居し、義気 高し。奸相 枉り虚礼を将て待す。豈に知る、関羽の曹に降らざるを」

張遼が関羽の気持ちを探る

操 張遼を喚びて曰く、
「吾 雲長を待すること薄からず。常に自ら心を懐けんとす。何なるや」
遼曰く、「某に其の情を探らしめよ。専ら回報を待て」
張遼 次日、関公に往見し、因りて共に話すの間、
遼曰く、「我 兄に丞相の処に在るを薦む。曽て落後せざるや」
公曰く「丞相の我を待すること甚だ厚きに感激す。只だ吾が身は此に在るとも、心は兄の処に在り」
遼曰く、「兄の言 差てり。凡そ大丈夫の処世 軽重を分たざれば、丈夫に非ざるや。吾 思ふ、玄徳 兄を待すること未だ必しも丞相を過ぎず。兄 何が故に只だ懐しみ念ふや」
公曰く、「吾 知るを足る、曹公 我を待すること甚だ厚きを。奈て吾 劉将軍の厚恩を受け、以て死を共にせんと誓ふ。之に背く可からず。吾 終に此に留らず。必ず立つとき效ひて以て曹公に報ゆ。然る後、方に退く」
遼曰く、「倘し玄徳 世を棄てたれば、公 何所に帰するや」
公曰く、「願はくは地下に従ふのみ」
遼 公の終に留まる可からざるを知り、乃ち退を告ぐ。

〈張遼は〉自ら思ひて曰く、
「若し実を以て曹公に告ぐれば、雲長の性命を傷つくるを恐る。若し実を告げざれば、又 君に事ふるの道に非ざるを恐る」
喟然、嘆じて曰く、
「曹公は君父なり。雲長は兄弟なり。兄弟の情を以て君父を瞞くは、此れ不忠なり。寧ろ不義に居りても、不忠たる可からず」
遂に入りて曹操に実を告げて曰く、
「雲長 劉備と生死を同処にせんと欲す。必ず留めざるなり。」
操 歎じて曰く、
「主に事へて、其の本を忘れず。乃ち天下の義士なり。此の人、何時でも去る可し」
遼曰く、「彼の言 必ず立功して以て丞相に報いて方に去らんと欲す」
操 又 曰く、「仁者の人なり」

荀彧曰く、「若し雲長をして功を立てしめざれば、未だ必ずしも便ち去かざる」
操曰く、「然るとも、雲長の事を言はず」

袁紹が、田豊・劉備に、南征を相談

却説 玄徳 袁紹の処に在り、旦夕に煩惱す。
紹曰く、「玄徳 何が故に常に憂へ有るや」
玄徳曰く、「二弟 音耗を知らず。妻小 曹賊に陥らる。上は国に報いる能はず、下は家を保つ能はず。安にか得て憂はざるや」
紹曰く、「吾 兵を進めて許都に赴かんと欲すること久し。方今、春は煖し。正に興兵に好し。便ち破曹の策を商議す」

田豊 諫めて曰く、「曹操 既に徐州を破れば、則ち許都 空虚に非ざるなり。操 用兵に善く、変化は無方なり。衆 少なしと雖も、未だ軽んず可からず。如かず、以て之を久持しりも。将軍 山河の固に拠り、四州の衆を擁し、外は英雄と結び、内は農戦を修めよ。
然る後、其の精鋭を揀し、分けて奇兵と為し、虚に乗して迭出し、以て河南を擾し、右を救はば則ち其の左を撃ち、左を救はば則ち其の右を撃たば、敵をして奔命に疲れしめ、民をして業に安ぜざらしむ。我 未だ労せずして、彼 已に困す。二年に及ばず、坐して克つ可し。
今 廟勝の策を釋きて成敗を一戦に決す。若し志の如くならざれば、悔いても及ぶ無し」
紹曰く、「且に待つ、我 之〈田豊の言うとおりのことを〉を思ふ」

紹 玄徳に問ひて曰く、
「田豊 我に固守を勧む。何如」
玄徳曰く、
「弄筆の書生、征伐を楽しまず、坐して朝夕に度して、以て俸禄を受く。将軍をして其の大義を天下に失はしむ」

紹曰く、「玄徳の言は、甚だ善し」
遂に只だ顧みて、點兵す。

田豊 又 入りて強く諫む。紹 怒りて曰く、
「汝ら、文を弄び武を軽んじ、我をして其の大義を失はしむ」
田豊 頓首して曰く、
「若し臣の良言を聴かず、出師せば、利あらざるなり」
紹 大怒して、之を斬らんと欲す。
玄徳 力めて勧め、乃ち獄中に囚ふ。

袁紹が白馬に南下する

紹 檄を州郡に移す。操の罪悪を数へ、各々相ひ助くるを請ふ。
沮授 田豊の下獄せらるを見て、乃ち其の宗族を会め、尽く家財を散じて之に与へて言ひて曰く、
「吾 軍に随ひて去く。勢 存せば則ち威 加へざる無し。勢 亡べば則ち一身 保たず。哀しきかな」
衆 皆 下泪し、之を送る。
紹 大将の顔良を遣はして先鋒と作し、白馬に進攻す。
沮受 諫めて曰く、
「顔良の性は促狹なり。驍勇なると雖も、独り任ず可からず」
紹曰く、「吾の上将〈顔良の役割は〉、汝らの料る可きに非ず」

大軍 進行し、黎陽に奔む。

曹操軍が顔良に勝てない

東郡太守の劉延 慌てて急を許昌の曹操に告ぐ。急ぎ收拾し起行す。関公 白馬の告急するを知り、自ら往かんと欲す。遂に相府に入り、曹公に見ひて曰く、
「聞くに丞相の兵 動く。某 願ふ、前部と為り立功して以て之に報ゆ」
操曰く、「未だ敢へて将軍に遠労を煩はさず。早晩、却来 相ひ取るなり」
関公 自ら退く。
操 兵十五万を引き、三隊に分けて行く。是に于いて劉延の連絡 絶へず告急す。操 先に五万軍を提げ、親ら白馬に臨み、土山に靠して札住す。
遥望す、山前の平川・曠野の地、顔良が前部の精兵十万 陣勢を排成す。操 見みて駭然とし、未だ敢へて交戦せず。

紹の首将 上馬す。
操 呂布の旧将たる宋憲を回顧して曰く、
「吾 聞く。汝 乃ち呂布の猛将なり。何でか顔良と戦はざる」
宋憲 欣然と領諾す。綽鎗し上馬し、直ちに陣前に出る。
顔良 横刀し立馬す。貌は霊官の門旗下に立つが若し。宋憲 逕来し、良を取る。良 大喝すること一声、縦馬し来迎す。戦ふこと三合、手に起刀し、宋憲を陣前に落斬す。
曹操 大驚して曰く、
「真の勇将なり」
魏続曰く、「吾が同伴を殺さる。願はくは去きて報仇せん」
操 之を許す。
続 上馬し持矛して陣前に逕出す。顔良を大罵す。
「吾 今 汝を殺す」
良 更めて打話せず、交馬すること一合、照頭し一刀もて魏続を馬下に劈る。

操曰く、「誰か敢へて之に当る」
徐晃 出でんと願ふ。操 急ぎ之を迎はしむ。徐晃 出馬して顔良と戦ふこと二十合、敗れて本陣に帰る。
諸将 慄然とす。
曹操 收軍す。良 亦 引軍して退去す。

操 二将を連折せられ、心中 憂悶す。
程昱曰く、「吾 一人の顔良に敵す可きを挙ぐ」
操 問ふ、「是れ誰ぞ」
昱曰く、「関公に非ざれば可からず」
操曰く、「吾 恐る。他 功を立つれば、便ち去る」
昱曰く、「丞相 又 之を愛し、又 之を疑ふ。何ぞ両強を相ひ併すことを取らざる。如し勝てば則ち重く用ひ、敗し則るれば疑をを決せよ」
操曰く、「善し」
遂に人を差はして関公に請ふ。

関羽が白馬におでます

公 来請を聞知し、大喜して遂に二嫂に辞す。
二嫂曰く、「叔 今、此を去る。皇叔の消息を打聴す可し」
公曰く、「吾 専ら此の事の為〈劉備の行方を知るため〉に、急急と去かんと要す」
公 赤兎馬に上り、手に青龍刀を執り、従者数人を引き、白馬に直至す。曹操に来見す。
操 公に坐を請ひ、定めて顔良の勇を叙説す。
「二将を誅し、連日 諸将の敗るる者 極めて多し。勇 当たる可からず。特に雲長に請ひ、商議す」と。
公曰く、「某 其の動静を観るを容せ」
操 置酒して相ひ待つ。

忽ち報ず、顔良 搦戦すと。
操 関公を引き、土山に上り之を観る。操 関公と与に坐す。諸将 環りて立つ。曹操 山下を指す。顔良の排する陣勢 四方八面に旗幟は鮮明、鎗刀は森布す。厳整にして威有り。乃ち〈曹操は〉関公に曰く、
「河北の人馬 此の如し。雄壮たるかな」
公 答へて曰く、「吾 之を観るを以て、土鶏・瓦犬の如きのみ」
操 又 指して曰く、「衆将 旌旗・節鉞を布列す。人 猛虎の馬の如し。毒龍 其の勢 壮んなるが似し」
公 答へて曰く、「猶ほ金弓・玉矢のごときのみ」
操 又 指して曰く、「麾蓋の下、刀を持し馬を立つる者 乃ち顔良なり」
関公 目を挙げて之を看る。其の人を見るに、繡袍・金甲、相貌は威厳あり。
関公 操に謂ひて曰く、
「吾 顔良を観るに、標を挿して首を売るが如し」

操曰く「軽視す可くば非ず」
関公 起身して曰く、「某 不才なると雖も、万軍の中、首級を取りて丞相に来献せんと願ふ」
張遼曰く、「軍中に戯言無し。雲長 忽せにす可からず」

関羽が顔良を討つ

関公曰く、「快く赤兎馬を牽け」
奮然と上馬し、青龍刀を倒提し、土山を跑下す。盔をを将て取下し、鞍前に放る。鳳目は圓睜、蚕眉は直竪、陣前に来到す。
河北の軍 見るに、波開き浪裂くるが如く、両邉に分作し一條の大路を放開す。飛奔し前来す。顔良 正に麾蓋下に在り、関公の到来するを見る。
却りて之に問はんと欲するに、馬 已に近くに至る。雲長の手 起こり、一刀に顔良を馬下に斬る。
中軍の衆将 心肝 皆な碎く。旗を抛て鼓を棄てて走ぐ。
雲長 忽ち地に下馬して、顔良の頭を割ち、馬項の下に拴け、身を飛して上馬し、刀を提げて陣を出る。無人の境に入るが如し。

河北の名将 未だ嘗て此の神威を見ず。誰ぞ敢へて近前するや。良の兵 自ら乱る。曹軍 一撃せば、死する者 勝げて数ふ可からず。
馬匹・器械 搶到するもの極めて多し。
関公 馬を縦し山に上る。衆将 尽く皆 称賀す。公 首級を操の前に献ず。
操曰く、「将軍 神威なり」
関公曰く、「某 何ぞ道ふに足るや。吾が弟の燕人 張翼徳、百万軍中に上将の頭を取ること、囊を探して物を取るが如し」
操 大驚し左右を回顧して曰く、
「今後、如し燕人の張翼徳に遇はば、軽々しく敵す可からず」
衣袍・襟底に写きて以て之を記さしむ。

史官 故に字を書剌す。就ち裏に包含すること多少なり。顔良を剌す有り、（はぶく）

顔良の敗軍 半路を奔回す。迎接して紹に見ふや、報説するに、〈袁紹の〉赤面皮を被る。
「大刀の一勇将の匹馬 陣に入りて、顔良を斬りて去る。此に因り大敗す」
紹 驚きて問ひて曰く、
「此の人、是れ誰ぞ」
帳前の沮受曰く、
「此れ必ず劉玄徳の弟、関雲長なり」
紹 大怒して曰く、「汝の兄弟 吾が愛将を斬る。汝 必ず通謀す。爾を留め、何に用ひん。刀斧手を喚び、玄徳を推出して之を斬らんとす。未だ性命の如何なるやを知らず。141109

閉じる