夏侯惇が追いつく

却説 雲長 孫乾と同に二嫂を保ち、汝南に向きて路行す。忽然の間、背後に夏侯惇 赶来す。約そ三百余騎有り。雲長 急ぎ孫乾をして車仗を保せしめ、一面に行く。
遂に馬を勒回し、刀を按住して言ひて曰く、
「汝 吾を来赶す。丞相の大度を失ふこと有り」
夏侯惇曰く、「丞相 又 明文無し。伝報す、汝 路に殺人し、又 吾が部将を斬ると。特来し、汝を擒へん。早く下馬し、縛を受けよ」
雲長曰く、「吾 未だ漢に降らざる時、曽て説応するに、殺伐すること有り。禀問するを須たず。路に守把するの将校 事を生じ吾を欄截す。皆 之を斬る」
惇曰く、「吾 秦琪の与〈ため〉に報讐す」
拍馬し挺鎗して、出でんと欲す。

背後に一騎 飛到し、大叫す、「関将と交戦する可からず」
関公 亦 轡を按じて動かず。
来使 懐中より公文を取出し、馬上に大叫す。
「丞相 関将軍の忠義を憐愛し、路の関隘に攔截せらるを恐る。故に某を遣はし文書を特賫し、諸処に遍行す」
惇曰く、「関公 路に関隘を把するの将を殺す。丞相 知るや否や」
来使曰く、「未だ知らず」
惇曰く、「〈関羽を〉活け捉り、将に去き丞相に見せよ。丞相の自ら他を放つを等て」
関公 大怒して曰く、「吾 汝の大丈夫に非ざるを懼るなり」

拍馬し輪刀して、夏侯惇に直取す。惇 挺鎗し出迎す。両馬 相交すること約戦二十合、又 一飛騎 至る。大叫して曰く、
「二将軍、戦ふを罷め、各自 分開せよ」
夏侯惇 問ひて曰く、「汝 来るは何が故なるや」
使者曰く、「曹丞相 恐る、路に関将軍を阻当するを。特来、告報す」
惇曰く、「丞相、他の路に関を把する将を殺すを知るや否や」
使臣曰く、「未だ知らざるなり」
惇曰く、「此の如くんば、放去す可からず」
両将 又 戦ふこと十余合に到る。又 一騎 到りて大叫す。
「二将軍 少しく歇め」
惇 陣前に在り、便ち使臣に問ひて曰く、
「丞相 関某を擒へしむや」
使者曰く、「非なり。丞相 三次 人をして来説せしむ。誠に恐る、路上の人 関将軍を阻当するを。故に公文を送り、行はしむ」
惇曰く、「既に未だ殺人を知らず。必ず用て擒下せよ」
手下に指揮し、軍馬 圑團と囲住し、〈関羽を〉走脱せしめず。背後に馬軍、斉来す。雲長 並せて半分と無く懼怯す。声 巨雷が如し。陣勢に来衝す。惇 挺鎗し来迎す。

張遼が追いつく

陣後の一人 飛馬して来叫す、
「元譲・雲長 得て争戦する休れ」
衆 皆 之を視るに、乃ち張遼なり。俱に各々失驚す。二人 馬を勒住す。張遼 近前して言ひて曰く、
「丞相の鈞令を奉る。雲長の孔秀を殺すに因り、阻む有る恐る。当特、我を差はし、路に関隘に来たらしむ。任じて便ち放行せしむ」

夏侯惇曰く、「秦琪 是れ蔡陽の外甥なり。蔡陽 是れ我 丞相に挙薦するなり。他 秦琪を将て我が処に分付し、你 今 他の無罪なるを将て之を斬る。理に、然らざること有るを恐る」

遼曰く、「我 蔡将軍を見るに、自ら分解有り。既に丞相 美度す。関雲長をして去かしむ。丞相が寛洪の意を廃す可からず」
惇 軍馬をして退去せしむ。後に詩有り……

張遼曰く、「雲長 今 何処に往く」
関公曰く、「兄長 袁紹の処に在ず。吾 今 普く天下を往き、之を尋ぬ」
遼曰く、「未だ下落を知らざれば、且に再び丞相に回見するは若何」
関公曰く、「既已に辞を告ぐ。安にか復去するの理有らん。文遠、許都に回り、言を借りて罪を請へ」

二人 分別す。
張遼 夏侯惇と与に自ら領軍し回去す。

郭常のバカムスコ

雲長 車仗を赶上す。孫乾に此の事を説知す。二人 馬を並べて行く。遇晩、随処に投宿す。
行くこと数日、正に大雨に値る。行装に滂沱し、尽く濕る。遥望す、崗邉の一所の庄院を。関公 先に往き、宿を借る。庄主 関公を出迎し、来意を言ひ畢はる。
庄主曰く、「某 姓は郭、名は常、世々此に居り。久しく大名を聞く。幸にも瞻を得て拝す」
遂に羊を宰り酒を置き、相待す。二夫人を後堂に請ひ、暫く歇す。

郭常 関公・孫乾と与に三人 草堂に飲酒す。一邉 行李を烘焙す。一面、馬匹を喂養す。
黄昏の時候に到り、見る、一後生 数人を引きて庄に入り、草堂に逕奔して来るを。郭常 喚びて曰く、
「吾が児 将軍に来拝せよ」
関公 之に問へば、常曰く、
「此の愚男なり」
関公 問ふ「何より来る」
答へて曰く、「射猟して方に回る」

常 流泪して言ひて曰く、
「老夫、世々本は儒流なり。天下の荒乱に因り、隠居し務農すること一生。止めて此子有り。儒業を習はず、惟だ遊猟を務めて楽と為す。是れ家門の大いなる不幸なり」
関公曰く、「方今の乱世、若し是れ文を棄て武に就くは善し。弓馬に熟せば、亦 以て功名を取る可し。何ぞ不幸なるや」
常曰く、「他輩 若し是れ肯へて武芸に習へば、亦 是れ幸なり。此の子、専ら遊蕩に務め、為す所無し」
関公 亦 歎息すること良に久し。

郭常 相陪し、更深に至る。各人 歇去す。郭常 辞出す。関公 孫乾に曰く、
「此の老 此の如く賢なり。此の子 此の如く愚なり。乃ち天意の斉しからざるなり」
乾曰く、「瞽聘 至頑にして、虞舜を生む。自古、之の二人に敘論有り」

片時の間、方纔 寝に就かんと欲す。忽聞 後院の馬は嘶き、人は語る。関公 剣を提げ往きて之を視る。見る、郭常の子 地に踢倒し、従者 庄客と与に相ひ打つを。
関公 之に問ふ。従者曰く、
「此の人 来りて赤兎馬を盗み、撁き出し、鞍を備へんと欲するに、馬の一脚を被け、踢倒し叫喚す。方に其事を知る。我が衆人 赶起し、馬を奪ふ。庄客 尽く劫奪す。此に因り、相ひ打つ。

孫乾 関公に之を殺すを勧む。公 之を責めて曰く、
「吾 天下を独行するに、全て此の馬を仗る。汝 之を盗まんと欲せば、是れ吾が去路を絶つなり」
恰かも之を殺さんと待す。

郭常 奔り至り、告げて曰く、
「不肖の子 此の逆事を為す。罪 万死に合ふ。奈 老妻 素より此の子を愛す。公 若し之を殺さば、吾が老妻 必ず憂悶して死しす。将軍の仁慈・寛恕をを望めば幸甚なり」
関公 平生 是れ仗義の人なり。此の老人を思ひ、曽て実に訴告せられ、故に之を釋して殺さず。坐して以て旦平明を待ち、行李を收拾す。

郭常の夫婦 堂前に拝して謝して曰く、
「辱子 虎威を冐凟す。深く感ず、将軍が哀憐の恩に」
関公 喚出せしむ。
「吾 善言を以て之を慰む」

郭常曰く、「辱子 四更の時分、又 数箇の無徒を引き、何処に去くやを知らず。乃ち前に冤業を生ずなり」
関公 郭常に謝す。二嫂に上車を請ふ。

郭常のバカムスコ、再び

公と孫乾 庄を離れ、馬を並べて山路を取りて行く。行くこと三十里に到らず、前に村房無く、後に店舍無し。只だ見る、山の背後に両馬 引着し、百余人の来るを。
首為る者、頭に黄巾を褁り、身に戦袍を穿く。後面の者、乃ち郭常の子也なり。欄住し路を穿る。首為る者 大呼して曰く、
「吾 乃ち天公将軍の張角の部下、大方の裴元紹なり。来る者、快やく赤兎馬を留下せよ。你を放たん」
関公 大笑して曰く、「狂猾の匹夫、汝 張角に従ひて盗を為せば、還りて知るや、劉関張の兄弟三人の名字を」
首為る者曰く、

「我 只だ聞く、赤面の長髯なる者 名は関雲長なり。其の面を識らず。汝 何なる人や」
関公 乃ち停刀し髭髯を解開し、之を視しむ。其の人 滚鞍と下馬し、脳揪す。郭常の子 拝して馬前に献ず。
関公 姓名を問ふ。告げて曰く、
「裴元紹なり。張角の死する後自り、一向に主無く、山林に嘯聚し、此の処に権り、蔵伏す。今、早く這厮 報道す。一客人有り、一匹の千里馬に騎り、我が家の庄上に投宿す。故に某をして此の馬を強奪せしむ。
想はず、却是 関爺爺なり。此の人を殺し可し。以て其の罪を正す。小人の事を干せず」
関公曰く、「吾 郭常を看て、相ひ敬ふこと甚だ厚し。之を殺すに忍びず」
就ち馬前に放ちて回す。其の人〈郭常の子〉 頭を抱へ鼠𥨥して去る。

雲長曰く、「汝 吾を識らず、何を以て名を知る」
裴元紹曰く、「此を離るること二十余里、新版に一の『臥牛山』有り。山上に一の関西の人有り。姓は周、名は倉、両臂に千斤の力有り、板肋・虬髯、形容は甚だ偉なり。原〈もと〉は黄巾に在り、張宝の部下、将と為り。張宝 死し、山林に嘯聚す。他〈周倉〉 多く曽て某に将軍の盛名を説く。門路無く相ひ見えざるを恨む」
雲長 嘆じて曰く、
「山林の中、亦 信義の士の盗と為るもの有り。今後、去く可きや。正に帰し、此の身を陥す勿れ」
元紹 拝謝し、恰かも分別せんと欲するに、遥かに望見す、一彪の人馬 来到するを。元紹曰く、「此れ必ず周倉なり」

周倉の登場

立馬して之を待つに、果して是れ周倉なり。周倉 雲長に見ひ、下馬して道傍に俯伏す。
雲長 請起せしめて言ひて曰く、
「壮士、何処に曽て関某を識る」
倉曰く、「旧て黄巾の張宝に随ひ、曽て尊顔を識る。恨む、身を賊党に失し、相ひ随ふを得ず。今日、天 機会を賜ひ、得て此に拝す。願はくは将軍、棄てず周倉を收留せよ。願ふ、将軍の一小卒と為り、早晩、鞭を執るを。墜𨮴して死するとも亦 心に甘んず」
雲長曰く、「汝 願はくは吾に随へ。汝の手下の人伴は若何」 周倉曰く、「其の自ら然るに聴ふ。願ふ、順ふ者は之を従ふるを」
随ち問ふこと一声。皆 帰順するを願ふ。

雲長 遂に車前に下馬し、二嫂に禀問す。
甘夫人曰く、「叔叔 許昌を離れて自り、路に独行し此に至る。多少の艱難を歴過するに、未だ嘗て軍馬の相ひ随ふを要せず。前の廖化は叔 尚ほ之を郤す。今 次いで又 盗者の相ひ従ふを容す。人の議論を惹くを恐る。

我 女輩にして浅見なり。叔 自ら斟量せよ」

雲長曰く、「尊嫂の言、是なり」
遂に周倉に回りて曰く、
「関某に寡情に非ざれども、奈の二夫人 未だ順はず。汝ら且に山中に回れ。寧ろ耐へよ。孝吾 兄長を尋ぬれば、必ず相ひ招く」
周倉 頓首して告げて曰く、
「倉 乃ち一麄鹵の匹夫なり。身 盗と為るとも、今 将軍に遇ひ、重ねて天日を見るが如し。此に英雄の錯過するを等つが似くありけり、別に門路無きなり。如し将軍 衆を容れざれば、随ち裴元紹と某のみをして歩行にて将軍に跟はしめよ。万里と雖も辞せず」
雲長 再び此の言を二嫂に告ぐ。
甘夫人曰く、「一二人 相ひ随ふは、又 且に何をか妨げん」
雲長 周倉をして人を撥せしめ、裴元紹を伴随す。
元紹曰く、「哥哥 将軍と跟に去く。弟 亦た随ふことを願ふ」
周倉曰く、「汝 若し去く時、人伴 皆 散ず。汝 権時、領料す可し。我 且に将軍随ひ、但だ札住の処有らば、便ち你を来取す」

古城にこもる張飛

裴元紹 怏怏として別る。周倉 跟して去く。雲長 元紹と別れて行き、汝南に前往す。進発して行くこと数日、将に界口に至らんとす。
正に行くの間、相ひ近き山城を遥かに望む。土居の人に、「此れ何処なるや」と問ふ。土人 答へて曰く、
「此れ古城と名づく。数月前、一将軍有り、姓は張、名は飛、数十騎を引き此に到る。県官を将て赶逐し、他の処に往まる。此の人 古城の中に在り、軍を招き馬を買ひ、草を積み糧を屯し、四五千人を聚む。四遠 人の敢へて当たる無し」
関公 喜びて曰く、「徐州に失散して自り、今まで已に半年なり。誰か想ふ、兄弟 此に在るを」
先に孫乾に令し、城中に報説して、嫂嫂を接さしむ。

却説 張飛 硭碭の山中自り、飄蕩・落草す。河北に投ずるを待ち、路を去くに、古城を経る。県に入り糧を借る。県官 就くを肯ぜざれば、殺入して県印を奪ふ。県官 皆 逃ぐ。
張飛 此に就き身を安んず。
忽ち見る、孫乾 便ち其の故を問ふ。乾 説くらく、
「劉皇叔 袁紹の処を離れ、汝南の劉辟の処に投じ、人馬を会合す。今、関将軍 許都を離れ、二嫂嫂を送り、尋覔して此に到る。請ふ、将軍 廓を出でて迎接せよ」
張飛 聴き罷むや、言を回さず、随即ち披掛し丈八の神矛を持し、飛身し上馬して、一千余人を引き、北門に逕出す。
雲長 翼徳の到来するを望見し、喜びて自ら勝へず、刀 周倉に付して接し、拍馬し来迎す。

関羽が張飛に疑われる

張飛 圓睜・環眼、倒竪・虎鬚、声は雷の吼ゆるが若く、矛を揮ひて雲長を望み、便ち戳せんとす。雲長 大驚し、慌閃し鎗を過ぐ。
便ち叫ぶ、「兄弟 如何に桃園の結義を忘るや」
飛 喝きて曰く、「你 既に義無し。何の面目有りて、来り、我に相ひ見へるや」
雲長曰く、「我 如何にして義無きや」
飛曰く、「你 既に曹操に順ひ、封ぜられて寿亭侯と為り、自ら富貴を享く。今 又 来り我を賺す。我 両箇 併箇 你死我活」

雲長曰く、「你 原来也、我を知らず。説き難し。見放着嫂嫂 在此你自請問」

甘・糜二夫人 聴得し、簾を揭げて呼びて曰く、
「翼徳よ、叔叔 何が故に此の如きか」
飛曰く、「嫂嫂 怪しむ休れ。我 義に負くの人を殺す。請ふ、嫂嫂 入城せよ」
甘夫人曰く、「雲長 並せて知らず你等下落。已むを得ずして漢に降り、曹に降らず。今 你の哥哥 袁紹の軍中に在るを知り、故に千里独行し我を送り、此に到る。你 錯る休れ」
張飛曰く、「大丈夫 世にり、豈に二主に事ふるの礼有るや。嫂嫂 你 他〈関羽〉に瞞かるる被れ」
甘夫人曰く、「下邳に在りし時、奈無く出づ」

飛曰く、「寧ろ死すとも、辱じず。你 既に曹に降り、何の面目有りて相ひ見ふや」
雲長曰く、「兄弟よ。你 我が心を屈る休れ」
孫乾曰く、「特来、将軍に尋ねよ」
飛 喝きて曰く、「如何に你も、胡ぞ説くや。他 那里に好心有るや。必ず是れ我を捉ふるなり」
雲長曰く、「我 若し你を捉へなば、須らく軍馬を帯ぶ」
飛 手の一指を把ぐ。
「兀的、是れ軍馬の来るにあらざるや」
雲長 回顧するに、果して見る、塵埃の起る処、一彪の人馬 来到す。三面 風吹き、曹操の軍馬の旗号を動かす。

関羽が蔡陽を斬る

張飛 大怒して曰く、
「尚ほ敢へて吾を支ふるや」
丈八矛を使き、搠来す。
雲長 急ぎ止めて曰く、
「兄弟 且に住まれ。你 看よ、我 来将を斬りて以て我が真心を表はす」
張飛曰く、「你 既に真心有らば、我 這里に三たび通鼓す。罷めば、你 来将を斬るを要す」

只だ見る、曹軍の擺開するを。
蔡陽 横刀し勒馬し、門旗の下に立つ。雲長を猛見し、披掛す。拍馬し陣前に前来す。喝して曰く、
「来将 何なる人ぞ」
答へて曰く、「我 蔡陽なり。你 吾が外甥の秦琪を殺す。你 原来 這裡に在れ。吾 丞相の鈞命を奉り、特来、你を捉ふ。若し你を捉住せば、我 便ち寿亭侯に封ぜらる」

叫ぶこと一声、鼓を擂つ。鼓 纔かに挙動し、雲長 早騰し面前に到る。一たびの通鼓 未だ尽くせざるに、雲長 刀を挙げて起つ処、蔡陽の頭 已に地に落つ。
張飛 見て大喜す。関公を讃ずる詩有りて……

衆軍 便ち走ぐ。雲長 赶上し、蔡陽を活け捉る。

認旗を執りて過来す。取らへて消息を問ふ。其の余 潰散す。認旗を拏して軍に告ぐ。〈関羽が〉説くらく、
「蔡陽 将軍〈関羽〉の他〈蔡陽〉の外甥〈秦琪〉を殺すを知り、心中に忿怒とす。河北に来り、将軍と交戦して報讐せんと要す。曹丞相 肯ぜず、故に他〈蔡陽〉を汝南に差はし、劉辟を攻めしむ。想はず、這𥚃に将軍〈関羽〉と遇着す」
言ひ畢はり、雲長 〈蔡陽の兵に〉張飛の前に実事を告説せしむ。飛 小卒に問ひて曰く、
「雲長 許昌に在り、行止は若何」
小卒 頭従り尾に至るまで一遍を説く。張飛 方纔 実を信ず。車前に却来し、二嫂に施礼し、城中に従ふ。
又 報説す、
「城の南門の外、又 見る、十数騎の来る有り、甚だ緊なり」
知らず、是れ甚なる人やを。張飛 心中 疑慮し、就便ち領軍し城より転じて来迎す。畢竟 是れ誰ぞ。下回便見。141111

閉じる