袁紹が死ぬ

袁尚 自ら史渙を斬るの後、意気 自ら負ひ、父前に才能を顕耀せんと欲す。袁譚らの兵至るを待たず、自ら兵数万を引き、便ち黎陽に出で、南軍の前隊と与に、張遼を相ひ迎ふ。
先に当り出馬す。袁尚 血気は方剛、挺鎗し躍馬して、張遼と交戦す。三合とせず、架を隔て欄を遮て、住らず大敗して走ぐ。遼に掩殺、尚 主張する能はず。急急に引軍し、連夜 冀州に回る。
袁紹 袁尚 敗れて回るを聞き、那の一驚を受け、旧病 又 吐血を発すこと一灘。地に昏倒す。劉夫人 慌てて救ひて後堂に入る。漸漸、人事を省みず。
劉夫人 急ぎ審配・逢紀に請ひ、後事を商議せしむ。紹 但だ手を以て之を指す。審配 床前に就き、遺書を写す。劉夫人曰く、
「袁尚 後嗣を継ぐ可きや否や」
紹 點頭し、便ち遺書を写かしむ。紹 翻身し大叫すること一声、吐血すること斗余にして死す。後に詩有りて曰く（いらね）。
時に建安七年、夏五月なり。

袁尚が袁氏をつぐ

劉夫人 喪を挙げ、未だ遷葬するに及ばず。袁紹の愛寵する所の妾五人を将て之を殺す。陰魂 九泉の下に再び紹と相見するを恐れ、其の頸を髠し、其の面を刺し、其の屍を毀つ。其の妬忌 此の如し。
袁尚 寵妾の家属 害を為すを恐れ、尽く收めて之を殺す。

審配・逢紀 遂に袁尚を立てて、大司馬将軍と為し、冀青幽并の四州牧を領せしむ。書を遣はして、喪を報ず。
袁譚 巳に自ら兵を発し、青州を離る。父の死を知得し、遂に郭図・辛評と商議し、図りて曰く、
「主公 冀州に在らず。審配・逢紀 必ず袁顕甫を立てて主と為す。当に速やかに行くべし」
辛評曰く、「若し速やかに往かば、必ず大禍に遭ふ」
審配・逢紀 預め機謀を定む。

郭図が、袁尚から逢紀を剥がす

袁譚曰く、「此の若くんば、当に如何すべき」
郭図曰く、「城外に屯兵し、其の動静を観る可し。某 当に親ら往きて以て之を察す」
譚 郭図をして冀州に入らしめ、尚に見ふ。礼畢はり、尚 問ふ、
「兄 何ぞ至らざる」
図曰く、「軍中に在りて、小疾を抱ふ。相見する能はず」
尚曰く、「吾 父親の遺書を受く。『我を立てて主と為し、兄に加へて車騎将軍と為す』と。即日、南軍〈曹操軍〉 境を圧す。兄〈袁譚〉に請ふ、前部と為れ。吾 随後して便ち調兵し接応するなり」
図曰く、「軍中 人の良策を商議する無し。願はくは乞ふ、審正南・逢元図の二人を〈袁譚の〉輔と為さんと」
尚曰く、「吾 此の二人を欲す。早晩、調遣す。如何に離得する」
図曰く、「此の如くんば主公、必ず放心せざれ」

尚 二人をして内とせしむ。一人は去き、二人 都な推却す。

尚 拈𨵜し拈着するを教ふ。

逢紀 就ち印綬を賫〈たま〉はる。

郭図に一同し〈ともに〉軍中に赴き、相ひ輔く。紀〈逢紀〉 図〈郭図〉に随ひて出城し、譚の無病なるを見る。〈逢紀は〉心中 安ぜず、印綬を納上す。譚 大怒して逢紀を斬らんと欲す。郭図 諌めて曰く、
「此れ父命なり、違ふ可からず」
遂に之を免ず。
郭図 密かに譚に曰く、
「目今、曹軍 境に在り、且つ未だ出言す可からず。只だ逢紀を此に留め、待たしめよ。曹を破るの後、却来、冀州を争ふとも遅からず。古人 云ふ有り、『小 忍びざれば則ち大謀を乱す』と。今 逢紀を留むるは、某の計なり」
譚 喜びて即時、寨を抜き、起行して黎陽に前至し、曹軍と相抵す。譚大将の汪昭を遣はして曹軍と対塁す。

黎陽に袁氏の後継者が集結する

操 徐晃を遣はして出馬し、昭と戦はしむ。数合せず、一刀 昭を馬下に斬る。一陣を掩殺し、譚の軍 大敗す。
譚 敗軍を收め、黎陽に入り、人を遣はして尚にす。

尚 審配と計議す。配 云はく、
「略々些かの軍馬を応付せよ。多ければ則ち事に誤り有り」
遂に兵五千余人を発す。

操 人をして探知せしむ、〈袁尚から袁譚への〉救軍 巳に到るを。楽進・李典を遣はし、半路に引兵し、接着せしむ。両頭 囲住し、尽く之を殺す。
袁譚 尚 軍を撥するを五千に止め、又 半路に坑殺せらるを知り、逢紀を喚び責罵して曰く、
「〈袁尚は〉汝をして我に随はしむるに、何ぞ相ひ軽ずるや」
紀曰く、「某に、書を作りて主公に請ふことを容せ。必ず〈袁尚が袁譚を助けるため〉親自ら来る」
譚 紀をして書を作らしめ、人を遣はして冀州に到らしむ。尚 審配と共議す。配曰く、
「郭図 謀ごと多し。前次、争はずして去るは、曹軍の為に境に在ればなり。若し曹 破れば、則ち冀州を来争す。今 不可なれば、兵を発して操の力を借る。先に譚を除かば則ち、後患無し」
尚 其の言に従ひ、起兵するを肯ぜず。使して譚も回報す。譚 大怒して、立ちどころに逢紀を斬り、曹に降るを議せんと欲す。

人 密かに袁尚に報ずる有り。曰く、
「今 譚 困乏すれば、則ち曹に降る。其の勢〈曹操と袁譚が、袁尚を〉 両攻すれば、冀州 危ふし」
尚 慌てて審配并びに大将の蘇由を留め、冀州を固守せしめ、自ら領軍して黎陽に来り、譚を救ふ。
尚 軍中に問ふ。
「誰か敢へて前部と為るや」
大将の呂曠・呂翔の両兄弟、出去するを願ふ。
尚 三万を點兵して呂曠に与へ、先鋒と為し、先に黎陽に至らしむ。報説す、
「尚 自ら兵を引きて来救す」
譚 大喜して曹に降るの意を罷む。
譚 城中に屯兵し、尚 城外に屯兵し、犄角の勢を為す。

此の時、袁熈・高幹 皆 領軍して城外に到り、三処に屯兵す。

毎日、奇兵を出だし、操と相ひ持す。尚 数々操の兵を敗り、累々勝つとも、尽く除く能はず。建安八年の春二月に至る。

曹操が鄴城を攻めきれず

操 路を分けて攻打す。譚・尚・熈・幹 皆 大敗し、黎陽を棄てて走ぐ。操 引兵し冀州に追至す。
譚 尚と与に入城し、堅守す。熈・幹 城を離るること三十里、下寨して虚張して勢を為す。
操の兵、連夜 攻打するとも下らず。

郭嘉 進言して曰く、
「袁紹 此の二子を愛し、適に立つる莫し。今、権力 相併し、各々余党有り。之を急がば則ち相ひ救ふ。之を緩むれば則ち争心 生ず。如かず、兵を收めて荊州に南向するに。若し劉表を征して、以て其の変を候て。変 成りて、後に之を撃てば、一挙にて定む可きなり」
操曰く、「其の言 極めて善なり」
賈詡に命じて太守と為し、黎陽を守らしむ。曹洪 引兵し、官渡を守る。操 大軍を引き、許都に還る。

袁譚と袁尚が対立する

譚・尚 操軍の自ら退くを聴知し、遂に相ひ慶賀す。
袁熈・高幹 各自 辞去す。
袁譚 郭図・辛評と与に計議す。
「我 長子為るに、反りて祖父の基業を承ぐ能はず。袁尚 晩母の生む所なり。今、大爵を承く。之を奪ふこと如何」
図曰く、「主公 城外に兵を勒す可し。只だ做して袁尚・審配に筵席を請へ。就ち中に刀斧手を埋伏し、先に二人を殺さば、大事 定れり」

譚 其の言に従ふ。別駕の王修 青州自り来る。譚 此の計を将て之に告ぐ。修曰く、
「兄弟は、左右の手なり。今 他人と争闘するに、其の右手を断ちて曰ふ、『我 必ず勝つ』と。安にか得勝す可きや。夫れ兄弟を棄てて親しまざれば、天下 其れ誰か之に親しむ。彼の讒人〈郭図〉 骨肉を離間して以て一朝の利を求む。願はくは耳を塞ぎ、聴く勿れ。
若し侒臣の数人を斬り、復た相ひ親睦して、以て四方を禦げば、天下に横行す可し。願はくは主公、之を詳にせよ」
譚 大怒して王修を𠮟退し、人をして去かしむ。

袁尚に請ふ。尚 審配と商議す。配曰く、
「此れ必ず郭図の計なり。主公 若し往かば、必ず姦計に遭ふ」
尚曰く、「奈何せん」
配曰く、「如かず、勢に乗りて之を攻むるに」
袁尚 全装し慣帯して、兵五万を起して軍馬を擺布し、城を出づ。

袁譚 袁尚の領軍して来る情を見て、事の泄るるを知る。便ち披甲し上馬して、尚と交鋒す。尚 大いに譚を罵り、亦 譚 尚を罵りて曰く、
「汝の薬 厳父を死せしめ、其の名爵を奪ふ。今 又 兄を来殺するや」
二人 親自ら交鋒す。袁譚 大敗し、尚 親ら矢石を冐し、衝突・掩殺す。

譚 敗残の軍馬を引き、平原に奔走す。

尚 兵を收めて還る。袁譚 郭図と与に再び進兵するを議す。岑璧をして将と為し、領兵して前来せしむ。
尚 自ら引兵して冀州を出づ。
両陣 対圓し、旗鼓 相ひ望む。璧〈岑璧〉 出でて陣を罵る。尚 自ら戦はんと欲す。大将の呂曠 拍馬し舞刀して、岑璧と来戦す。二将 戦ふこと数合と無く、岑璧を馬下に斬し、掩殺す。譚の兵 大敗し、再び平原に奔る。

袁譚が曹操に降り、辛毗が説く

審配 尚に一発に根本を勦除するを勧む。遂に乃ち進兵し平原に追至す。
譚 又 勒兵し、回戦し抵当す。住らず平原に退入し、堅守して出でず。尚 三面 囲困し攻打す。

譚 城中の糧 少なきを見て、郭図と計議す。図曰く、
「今、将軍 兵は乏しく糧は少なきを憂ふ。顕甫 尽く其の衆を率ゐて来ること久し。自ら敵せず。愚意ふ、人を遣りて曹公に投ぜしむ可し。提兵して顕甫を来撃せしめよ。曹公の軍 至らば、必ず先に冀州を攻む。顕甫 必ず還りて之を救ふ。将軍 引兵して西し、鄴自り迤北せよ。尚ほ〈曹操を〉擄と可し。
若し曹公 顕甫を撃破れば、其の兵 奔走す。又 歛して之を取りて、以て操を拒む可し。操 遠来し、糧食は継がず。必ず自ら退去す。趙国迤北、皆 我の兵なり。亦 操と敵と為るに足る」

譚曰く、「用ゐる可し。何なる人 使と為るや」
図曰く、「此間、一人能言・快語たる有り。乃ち頴州の陽翟の人、姓は辛、名は毗、字は佐治なり。平原令と為る。往かしむ可し」
譚曰く、「此の人、乃ち辛評の弟なり。事を議論す可し」
図曰く、「他の兄弟二人 甚だ是れ和睦たり。便ち之を命ず可し」
譚 即時に去き、辛毗に請ふ。
毗 此の言を聞き、欣然、便ち譚に至る。書を修めて毗に呈付す。三千の軍をして毗に送らしむ。境をでて回る。

却説 辛毗 許都に到り、聞知す。操 劉表を伐ち、軍を西平に屯すと。表 玄徳を遣はして前部に引兵し、以て之〈曹操〉を迎ふるに、未だ交鋒するに及ばず。
辛毗 操の寨に到り、操に見ふ。礼畢はり、其の故を問ふ。毗 言はく、
「袁譚 毗をして特来せしむるは、降を納るなり」
操 書を看畢はり、辛毗を寨中に留む。

操 文武を聚めて計議す。程昱曰く、
「袁譚 袁尚に攻撃せらること太だ急なり。巳むを得ずして辛毗をして来降せしむ。准信す可からず。且に劉表を伐ち、袁氏の兄弟 自ら相ひ吞併するを待て。然る後、図る可きなり」
呂虔曰く、「劉表は方強たり。宜しく先に之を平げよ」
満寵曰く、「丞相 既に引兵して此に至る。安んぞ便ち回る可きや」
荀攸曰く、「三公の言 未だ其の善を尽せざる。愚意を以て之を度するに、天下 方に事有らば、劉表 坐して江漢の間を保ち、敢へて展足せず。其れ四方の志無きこと、知る可し。袁氏 四州の地に拠り、帯甲は数十万あり。然りと雖も、数々敗れ、猶ほ民心を得る。若し二子 和睦して以て其の成業を守せば、天下 未だ定む可からず。今、兄弟は結冤し、勢 両全せず。此に因り来降す。若し兵を提げて先に袁尚を滅し、後に其の変を観て之〈袁譚〉を除かば、天下 定まる。此の機会 失す可からず」
操 大いに喜び、便ち辛毗を邀へて飲酒せしむ。

操曰く、「袁譚の降ること、其れ真なるや、詐なるや。袁尚の兵 果して必ず勝つ可きか」
毗 対へて曰く、「明公 真と詐とを問ふ勿れ。只だ当に其の勢を論ずるのみ。袁氏 本より兄弟 相ひ伐す。他人に非ざれば、能く其の間を間かず。乃ち謂ふ、天下 巳に定まる可しと。今、一旦 明公に求救す。此れ知る可きなり。
顕甫 顕思の危困するを見て、取る能はず。此れ力の竭くるなり。兵革 外に敗れ、謀臣 内に誅さる。兄弟 讒隙し、国は分れて二と為り、連年、戦伐す。甲胄 蟣蝨を生し、加之、旱蝗・饑饉 並臻す。国に囷倉無く、行けども褁糧無く、天炎 上は人事に応じ、下は民を困す。愚者・智者を問ふ無く、皆 土崩の瓦解するを知る。此れ乃ち天の袁氏を滅するの時なり。
兵法 云はく、『石城・湯池 帯甲百万なるとも、糧食無き者は、守る能はざるなり』と。今、明公 兵を提げ鄴を攻むれば、尚 還へりて救はざれば、則ち城郭を失す。尚 還りて救へば、則ち譚 其の後を踵襲す。明公の威をを以て、困窮の敵に応じ、疲憊の寇を撃てば、迅風の秋葉を掃するが如し。
天 袁尚を以て明公に付けしむ。
明公 〈袁尚を〉取らずして荊州を伐つ。荊州 豊楽の地なり。国内、民は和し心は順たり。急に未だ搖動す可からず。

今、二袁 自ら相ひ残害す。楽と謂ふ可し。居る者は倉無く、行く者は糧無し。亡と謂ふ可し。若し取らずして待ち、下年、豊熟すれば、袁氏 過〈とが〉を改め、自ら相ひ和睦し、急に動搖し難し。
今、其〈袁譚〉の請救に因りて之を撫すれば、利 焉より大なる莫し。且つ四方の寇、河北より大なる莫し。河北 既に平げば、則ち六軍 成りて、天下 震ふ。天下 震へば則ち、霸業 成る。
願はくは明公、之を詳らかにせよ」

操 大喜し踴躍して言ひて曰く、
「恨む、辛佐治と相ひ見ゆることの晩きを」

即日、督軍して還り、冀州を取らんとす。
袁尚 曹公の軍馬 渡河するを知る。急急と引軍し、鄴に還る。袁譚 尚の抜寨し退軍するを見て、大いに平原の軍馬を起し、随後し赶来す。行くこと数十里に到らず、一声 砲響し、両軍 斉しく出づ。
左辺の呂曠、右辺の呂翔、兄弟二人 袁譚を截住す。未だ知らず、如何なるを。且聴下回分解。141102

閉じる