陳宮が曹操を見のがす

陳宮 臨みて手を下さん〈曹操を殺そう〉と欲す。思ひて曰く、
「我 国家の為に他〈曹操〉と此に到る。之を殺さば、不義なり。到りたれば、之を棄つるに若かず」と。
宮 剣を挿して鞘に入れ、馬に上る。未だ天明に及ばず、自ら〈陳宮の故郷の〉東郡に到る。
操 覚め、陳宮見へず。尋て此の人を思ふ。
「我 這の両句を説ふを見て、我の不仁を疑ひ、棄てて去る。吾 当に急ぎ往くべし。久しく留まるべからず。」と。

曹操が義兵をあげる

操 夜を連ねて、陳留に到り、尋て父親に見ひ、上項の事を説く。
「家資を散じて、義兵を招募せんと欲す」と。
父言はく、「資 少なし。事の成らざるを恐る。此の間 衛弘有り。孝廉に挙げられ、財を疏み、義に仗る。其家の巨富たり。若し相ひ助くる事を得れば、図るべし」と。

操 置酒・張筵して、衛弘に拝せんと請ふ。家に到り、告げて曰く、
「今漢室 主無し。董卓 専権・簒国・害民す。天下 切歯す。操 立ちて社稷を扶けんと欲するもの、力の足らざるを恨む。公 乃ち忠義の丈夫なり。故に哀告す」と。

衛弘曰く、「吾 是の心有ること久し。効力の人無きを恨む。既に孟徳 大志有り。願はくは家資を将て、相ひ助けよ」と。
操 大喜して、先に矯詔を発し、各道に馳報す。

曹操の募兵に応じた人々

然る後、義兵を招集す。招兵を竪起せしめ、白旗の一面、「忠義」の二字を上書す。
是の日の清早、応募の士、雨の如く駢集す。一人 衆中より出でて曰く、
「某 明公に願ふ、吏と為り董卓を討たん」と。
操 之を其の人に問へば、乃ち陽平の衛国の人なり。姓は楽、名は進、字は文謙。身材は短小なるとも、肝量は人に過ぐ。操 留めて帳前の吏と為す。

是の日、兄弟の二人、各々壮士三千余人を引きて、曹操に逕投す。一人、覆姓は夏侯、名は惇、字は元譲。沛国の譙の人、乃ち夏侯嬰の後なり。小きより鎗棒を習ひ、年十四にして師に従ひて鎗法を学ぶ。

人の其の師を辱罵する有り。惇 刀を提げて之を殺す。外方に逃命す。
曹操の起兵するを聞知し、宗族の兄弟たる夏侯淵とともに来りて協助す。淵、字は妙才なり。此の二人、皆 操の弟兄なり。操の父の曹嵩 原は夏侯氏の子なり。曹家より過房す。此に因り、親となれり。

日を数へず、曹操の兄弟たる曹仁、并びに曹洪 兵千余を引ゐて曹操を助く。曹仁、字は子孝。曹洪、字は子廉。此の二人 乃ち弓馬 熟閑し、武芸 精通す。曹操 大喜して、村中に軍馬を調練す。
一人、持鎗して曹操の面前に来り、大呼して曰く、
「願はくは将軍に従ひ、以て国賊を誅せん」と。
操之に問ふ。其の人、姓は李、名は典、字は曼成、山陽の鉅鹿のなり。操の前に、鎗法を施逞し、問答すること流るるが如し。操 喜ぶ。
衛弘 尽く家財を出し、辦衣・甲旗を置き、四方に旙めく。糧食を送る者 其の数を記さず。曹兵の壮士の五千 陳留に屯す。

袁紹が人士を集める

時に袁紹、操の矯詔を得て、乃ち麾下の壮士を聚め、起兵を商議す。田豊・沮授・許攸・審配・郭図・顔良・文醜有り。

文臣・武将 整整・斉斉たり。各々報国の心を懐き、尽く匡君の志有り。兵三万を引き、渤海を離れ、来りて曹操と会盟す。

曹操の檄文

操 檄文を作りて以て諸郡に達せしむ。
檄文に曰く、
「操ら謹みて大義を以て、天下に布告す。董卓 天を欺き、地を罔くし、国を滅し、君を弑す。宮禁を穢乱し、生霊を残害す。狼戻・不仁にして、罪悪 充積す。
今 天子の密詔を奉り、大いに義兵を集む。誓ひて華夏を掃清し、群凶を勦戮せんと欲す。仁義を望興するの師、忠烈の会に来赴せよ。王室を扶持し、黎民を拯救せよ。檄文の到る日、速やかに奉行すべし」と。

十八鎮が顔を揃える

操 檄文を発し、後に各鎮の諸侯 皆 起兵す。
第一鎮、豪傑と交遊し、英雄と結納す、後将軍・南陽太守の袁術（字は公路）。

第二鎮、諸子を貫通し、九経を博覧す、冀州剌史の韓馥（字は文節）。第三鎮、高談・濶論、古に博く今に通ず、豫州剌史の孔伷（字は公緒）。第四鎮、孝弟・仁慈、己を屈して士を待す、兗州剌史の劉岱（字は公山）。第五鎮、義に仗り、財を疎む。金を揮ふこと土に似る。河内郡太守の王匡（字公節）。

第六鎮、窮に賑ひ急を救ふ、志は大きく心は高し、陳留太守の張邈（字は孟卓）。第七鎮、恩恵にして人に及び、聡敏にして学有り、東郡太守の喬瑁（字は元偉）。第八鎮、忠直・元亮、秀気・文華、山陽太守の袁遺（字は伯業）。

第九鎮、謀有りて智多し、武に善く文を能くす、済北相の鮑信（字は允誠）。第十鎮、聖人の宗派、客を好み賢を礼す、北海太守の孔融（字は文挙）。第十一鎮、武芸は群を超え、威儀は衆を出づ、広陵太守の張超（字は孟高）。第十二鎮、仁人・君子、徳厚・温良、徐州剌史の陶謙（字は恭祖）。

第十三鎮、名は羌胡を鎮め、声は華夏に聞ゆ、西凉太守の馬騰（字は寿成）。第十四鎮、声は巨鍾の如し、豊姿・英偉、北平太守の公孫瓚（字は伯圭）。第十五鎮、機に随ひて応変、事に臨みて勇為、上党太守の張揚（字は稚権）。第十六鎮、英雄冠世、剛勇絶倫、烏程侯・太守の孫堅（字は文台）。第十七鎮、四世三公、門に故吏多し、祁郷侯・渤海太守の袁紹（字は本初）。

諸路の軍馬、多少 等しからず。有るもの三万、有るもの一・二万なり。各々文官・武将を領し、洛陽に投ず。

劉備も参戦する

且説 一路の軍馬 乃ち北平太守なり。幽州を統領す。官は奮武将軍を拝し、覆姓は公孫、単名は瓚と称す。遼西の令支の人なり。精兵一万五千人を統領し、起発して路は徳州の平原県を経たり。
軍馬 正行の間、遥かに桑樹を見る。業中に一面、黄旗の数騎 来迎し、遠く公孫瓚を看見し、下馬す。瓚 之を視れば、乃ち劉玄徳なり。

瓚も亦た下馬し、問ひて曰く、
「賢弟 何故に此に在る」
玄徳曰く、「兄長 旧日を失忘するや。蒙兄 備に保委して、平原県令と為す。此に因り、城を出でて閑行し、偶々尊兄に遇ひ、此に到る。乃ち大幸なり。

就ち兄長に請ふ、入城して歇馬せよ」と云云。
瓚 関張を指して問ひて曰く、「此れ何なる人や」と。
玄徳曰く、「此れ関某・張飛なり。備 兄弟たるを結義す」と。
瓚曰く、「乃ち同に黄巾を破る者や」と。

玄徳曰く、「皆 此の二人の力なり」
瓚曰く、「何の爵禄あるや」
玄徳 答へて曰く、「関某 馬弓手と為り、張飛 歩弓手と為る」と。

瓚曰く、「空しく大丈夫を埋むるかな。今 董卓 作乱し、天下の諸侯 共に之を誅す。賢弟 此の卑官を棄て、一同 賊を討ち、漢室を力扶すべし。いかん」と。
玄徳曰く、「往かんと願ふ」と。
張飛曰く、「当時、若し我に此の賊〈董卓〉を殺すことを容るれば、今日の事有るを免るるを」と。

関某曰く、「事 已に、此に至る。收拾して、便ち行かん」と。
玄徳・関張 数騎を引き、公孫瓚に来る。

孫堅の登場

且説 那の十八路の諸侯、那の一路、先に到る。此の人、身長は八尺、英雄双全、三江を横跨し、六郡を威服せしむ。

乃ち富春の人なり。姓は孫、名は堅、字は文台。
後人 詩有り、贊して曰く、
「誰か道ふ、江南の少き将才を。明星 夜夜に照る。文台 董卓を誅し、天下を安んぜんと欲す。首めに為る、長沙太守と。

諸侯が終結し、会盟する

曹操 孫堅に接す。衆き諸侯、陸続と皆 到る。各自 営を安じ寨を下す。連接すること二百余里なり。
操 乃ち牛を宰り馬を殺し、諸侯を大会せしめ、進兵の策を商議す。
太守の王匡曰く、
「今 大義を奉るに、必ず盟主を立つべし」と。
衆 約束するを聴すも、然る後、進兵は逓たり、互相に譲る。
操曰く、「袁本初 四世三公、門に故吏多し。漢朝の名相の裔なり。盟主と為すべし」と。
紹 再三、推辞す。
衆 皆 曰く、
「本初に非ずんば、為るべからず」
紹 方に応允す。

次日、台三層を築き、遍く五方の旗幟を列し、白旄・黄鉞、兵符・将印を上建す。紹に請ひて登壇せしむ。
紹 衣を整へ、剣を佩き、慨然として上りて香を焚き、再拝す。其の盟に曰く、
「漢室 不幸にして、皇綱は失統す。賊臣の董卓 釁に乗じて縦ままに害をし、至尊に禍を加ふ。虐 百姓に流し、大懼せしむ。社稷を淪喪し、四海を剪覆す。
紹ら義兵を糾合し、国難に並赴す。凡そ我 同盟して心を斉しくし、力を戮して、以て臣節を致さん。殞首・喪元 必ず二志無し。此の盟を渝する有れば、其の命をして墜しめん。克つこと無くんば、育を遺からしめん。皇天・后土・祖宗・明霊よ、実に皆 之を鑑よ」と。
読み畢はり、血を㰱る。

衆ら其の辞気に因り、慷慨す。遂に皆 涕泣・横流す。其の言を聞く者は、卒伍と雖も厮養し、切歯せざる莫し。踴躍して共に逆賊の董卓を誅討せんと思ふ。
血を㰱るに及び、已に罷み、壇を下る。衆 皆 紹を扶けて帳に升らしめ、待坐して、各々礼を施して罷む。
両行 爵位・年歯に依り、分列して坐す。操 行酒すること数巡、言ひて曰く、
「今日 既に盟主を立つ。各々調遣を聴き、同に天下を扶けよ。強弱を以て計較する勿れ」と。

紹曰く、「吾 圧衆の心無けれども、汝ら我を推戴して盟主と為す。功有る者 必ず賞し、罪有る者 必ず罰せん。国に常刑有り、軍に紀律有り。各々宜しく遵守し、違犯を得る勿るべし」

衆 皆 曰く、「惟だ命を聴く」と。
紹曰く、「吾が弟の袁術 糧草を総督し、諸営に応付せよ。欠有らしむる無かれ。誰ぞ肯んず、前部・先鋒と為り、汜水関に直抵し、賊を下誘し、相ひ持するを。余は皆 各々険要に拠り、以て接応を為せ」と。

長沙太守の孫堅 出でて曰く、
「堅 不才なると雖も、願はくは前部と為らん」と。
紹曰く、「文台の勇烈、称すべし。此の職 随即〈うってつけ〉なり」と。
盃を捧げ、賀を作す。連忙、本部の人馬を引き、大刀・濶斧もて、汜水関に奔る。

董卓からは華雄が名乗り出る

〈汜水関の〉守関の将 流星馬を差はし、洛陽の丞相府に往き、急を告ぐ。董卓 自ら大権を専にするの後、毎日 飲宴し、更めて深く、方に散ぜんとす。李儒 接得し、急を告ぐ。文字 逕来・稟覆す。
丞相の董卓 大驚して、急ぎ衆将を聚め、商議す。
卓曰く、「今 袁紹・曹操 各路の太守を聚め、軍馬 関前に直抵す。諸将 何ぞ妙計有るや」と。
温侯の呂布 挺身して出でて曰く、「父親 慮る勿れ。吾 関外の衆を観るに、多くの諸侯 草芥の如し。親ら虎狼の師を提げ、尽く其の首を都門に懸くること、呂布の願ひなり」
卓 大喜して曰く、「吾 奉先有れば、枕を高くして、憂ひ無し」と。
言 未だ絶へざるに、呂布の背後の一人 声を高くして出でて曰く、
「鶏を殺すに、焉ぞ牛刀を用ゐるや。必ずしも温侯 虎威を労すること有らず。

吾 観るに、衆諸侯の首級を斬ること、囊を探して物を取るが如し」と。
卓 之を視るに、其の人、身長は九尺、面は噀血の如く、虎体・狼腰、豹頭・猿臂、関西の人なり。姓は華、名は雄。卓の帳前 第一員の驍将なり。
卓 其の言を聴き、大喜して、加へて驍騎校尉と為す。馬歩軍五万を撥せしめ、李肅・胡軫・趙岑と一同し、連夜 便ち起ちて、汜水関に飛奔す。

華雄が鮑信の弟・鮑忠を斬る

却説 衆諸侯の内、済北相の鮑信有り。
尋て思ふ、孫堅 其の前部と為り、若し大功を幹つれば、都て我ら顕ならざると。

暗かに其の弟の鮑忠を撥し、先に馬歩軍三千を将ゐ、小路を逕抄し、関下に直到し搦戦す。
華雄 鉄騎五百を引きて、下関に飛し、大喝す、「賊将 走ぐる休かれ」と。鮑忠 急ぎ待退せんとするに、華雄 手もて刀を起し、鮑忠を馬下に落斬す。将校を生擒すること、極めて多し。

華雄 馬に上り、親ら鮑忠の首級を賫し、相府に直来し、功を献ず。董卓 雄に重賞を賜ひ、又 軍馬一千を与ふ。雄 辞す。
董卓 上馬し、部領して城を出で、汜水関に投じ、大寨に扎住す。

卓 人を使はして雄に都督を加へしむ。甚勿、関を下り、敵を軽んず。

孫堅軍が胡軫を斬り、飢える

孫堅 四将を引ゐ、関前に直至す。
那の四将 第一箇、右北平の土垠の人、姓は程、名は普、字は徳謀。一條の鉄脊・蛇矛を使ひ、東呉 第一員の上将なり。第二箇、姓は黄、名は蓋、字は公覆、零陵の人なり。鉄鞭を使ふ。

第三箇、姓は韓、名は当、字は義公、遼西の令支の人なり。一口の大刀を使ふ。第四箇、姓は祖、名は茂、字は大栄、呉郡の富春の人。双刀を使ふ。
孫堅 爛銀・鎧褁・赤幘をを披て、古錠刀を横たへ、花鬃馬に騎り、関上を指して罵りて曰く、
「悪を助くる匹夫よ。何ぞ早く降らざる」と。

華雄の副将 胡軫曰く、「某 関を下り、必ず孫堅を斬る」と。

雄 兵五千を与へ、排列して関を出でしむ。
堅 胡軫の出馬するを見て、却りて自ら出でんと欲す。程普 飛馬・挺矛し、胡軫に直取し、闘ふ。数合せず、程普 胡軫の咽喉を剌中し、馬下に死せしむ。〈胡軫の部下の〉一陣 殺さるに直り、関に上る。
関上の矢 雨の如く下る。孫堅 引兵して回り、梁東に至り、屯住す。堅 人をして、袁紹の処に捷を報じ、袁術の処に就きて、糧を催す。

或るひと 孫堅を譛りて、乃ち、
「江東の猛虎 若し洛陽を打破し、董卓を殺せば、正に狼を除きて虎を得るなり。今 彼の軍に糧を与ふ可からず。必ず散ぜん」と。
術 之を聴き、糧草を発せず。孫堅の軍 欠食す。軍中 自ら乱る。

孫堅が空腹で、華雄に敗れる

細作 関に上りて報せ、李肅は華雄とともに商議す。
「我 一軍を引ゐ、小路より関を下りて孫堅を襲はん。寨後 汝 半夜 堅の寨に到るべし。必ず然らば、〈孫堅を〉擒とせん」と。
雄 喜び、傅令を連脱し、軍をして飽食せしめ、

一頓 披ち掛りて関を下る。

是の夜、月は白く、風は清し。堅の寨に及到する比〈ころ〉、時は已に半夜なり。鼓譟し、直進す。堅 掛慌し、忙上馬するに、華雄に正遇す。両馬 相ひ交し、闘ふ。数合に到らず、寨後より李肅の軍 到る。竟天、放火す。
孫堅の軍人 糧食無く、四下裏 乱竄す。堅 馬匹を撥回し、四下裏に喊声して絶へず。程普・黄蓋・韓当 各々相ひ顧みず。止まりて祖茂有り、孫堅 数十騎と囲に突し、走ぐ。

背後より華雄 堅を追ふ。堅 馬を勒回して、又 戦ふこと十余合。堅 雄に敗れ、赶来す。堅 連ねて両箭を放つも、皆 華雄の躱を過ぐ。気力を尽し、第三箭を放す。力は大きく、鵲画の弓を拽折す。弓を棄て、馬を縦し、林を穿ちて走ぐ。

祖茂が、孫堅の赤幘で華雄を欺く

祖茂曰く、「主公の頭上 赤幘あり。射目して雄 之の望む。心は捨てざるとも、幘を脱ぎ、某に与ふべし。之を〈私の頭に〉戴せん」と。
堅 就ち馬上にて茂に換へ、両路に盔分して走ぐ。
華雄 赤幘を見るに、投じて東す。軍を引ゐ、東に投じ、孫堅を赶追す。〈孫堅は〉小路より脱するを得たり。

祖茂 華雄に追赶せられ、及ばず。赤幘を将て人家の焼けたるも尽きざる庭柱の上に掛け、樹後に却り、躱を潜む。
華雄の軍 遥かに赤幘を見て、四面 囲定し、敢へて向前せず。箭を用て之を射て、方に是の計を知る。
遂に向前し、赤幘を取る。華雄 馬して、祖茂を尋ぬ。茂 林後より双刀を揮ひて、華雄を劈せんと欲す。雄 大喝一声、祖茂を将て一刀 馬下に砍る。

雄 引兵して関に上る。
程普・黄蓋・韓当 都な孫堅を尋見す。再び軍馬を收拾し、屯扎す。堅 郷人の祖茂の為に折し、傷感して已まず。

だれが華雄を討てるのか

却説 大寨の袁紹 帳に陞り、忽ち流星馬 孫堅の一陣を大折し、祖茂 軍中に没するを報ず。

紹 大驚して曰く、「想はず、孫文台 華雄の手に敗るるを。他の孤軍 外難に在り、扎寨す。又 寨兵を刼する有るを恐る。人をして大寨の計議を取回せしめよ」と、云云。

衆諸侯に請ひ、商議す。都皆 到り、只だ公孫瓚 後に〈最後に〉至る有り。紹 入帳して上列に坐するを請ふ。
紹曰く、「前日、鮑将軍の弟 調遣に遵はず、擅ままに自ら進兵し、殺身・喪命し、許多の軍士を折す。今は孫文台 又 華雄に敗れ、鋭気を挫動せしむ」と。

諸侯 並びに皆 語らず。

劉備が袁紹の目にとまる

紹 目を挙げて遍視す。公孫瓚の背後に立つ三人を見る。容貌 常と異り、都な背後に在り、冷笑す。

紹 問ひて曰く、「公孫太守、背後 何なる人や」
瓚 玄徳を呼びて出して曰く、「此れ乃ち、幼よりの同舍・兄弟、平原令の劉備なり」と。
曹操曰く、「黄巾を破るは、劉玄徳に非ざる莫きや」
瓚曰く、「然り」と。
〈公孫瓚は〉劉玄徳をして紹に拝見せしめ、曰く、「黄巾を破るに、功有り」と。瓚 玄徳の功を将て細説・一遍す。
紹曰く、「既に漢室の宗派なれば、坐を取らしめよ」と。
命じて備に坐らしめて曰く、
「小県令 安にか敢へて坐らん」と。
紹曰く、「吾 汝の名爵を敬するに非ず。吾 汝の帝室の胄にして、国に多く曽て功有るを敬ふ。

玄徳 拝謝して階下に末坐す。関張 叉手して後ろに侍立す。

華雄が、諸侯の将を斬る

正に商議する間、探子 来報す。「華雄 鉄騎を引きて関を下り、長竿を用て孫太守の赤幘を挑着し、且に寨前に来り、大罵して搦戦す」と。
紹曰く、「誰か敢へて去きて此賊と戦はん」と。

袁術の背後より転出するは、驍将の兪渉なり。曰く、
「小将 願はくは往かん」と。
紹 喜びて便着 兪渉をして出馬し、即時 報来せしむ。兪渉 華雄と交戦すること三合に到らず、華雄に斬らる。

衆諸侯 大驚す。

太守の韓馥曰く、「吾 上将の潘鳳有り。華雄を斬るべし」と。
紹 急ぎ喚至・応声せしめて、出でて手に大斧を提げ、上馬して去く。多時ならず、飛馬 潘鳳も又た華雄に斬らるを来報す。
衆諸侯 皆 色を失なふ。

袁紹 股を拍ちて嘆じて曰く、「惜むべし、吾が上将の顔良・文醜 軍に催し、未だ回らざるを。得て一人 此に在れば、豈に華雄を放ち威を施さしめん。汝 衆諸侯 許多の将士あるも、豈に一人 華雄に敵する無きや」と。
衆官 黙然たり。

関羽が名乗り出る

忽ち階下の一人 大呼して出でて曰く、
「小将 願はくは往きて華雄の頭を斬り、帳下に献ぜん」と。
衆 之を視るに、見其の人、身長は九尺五寸、髯長は一尺八寸、丹鳳眼・臥蠶眉、面は重棗の如く、声は巨鐘に似る。帳前に立つ。
紹 「何なる人か」と問ふ。
公孫瓚曰く、「此れ劉玄徳の弟、関某なり」
紹 問ふ、「何なる職に居るか」
瓚曰く、「劉玄徳に随ひ、馬弓手に充す」と。
帳上の袁術 大喝して曰く、
「汝 吾が衆を欺き、諸侯に大将無しとするや。一弓手を量へ、安んぞ敢へて言を乱して我に与ふや。乱棒もて打ち出せ」と。

曹操 急ぎ之を止めて曰く、
「公路 怒を息めよ。此の人、既に大言を出すに、必ず広学有り。試しに出馬せしめよ。如し其れ勝誅せずんば、亦 未だ〈叩き出しても〉遅からず」と。
袁紹曰く、「然からず。一弓手をして出戦せしむれば、必ず華雄に恥笑せらる。吾ら如何に人を見るやと」と。
曹操曰く、「此の人の儀表 俗に非ざるに拠り、華雄 安くにか知る、他〈彼〉 弓手なるを」と。

関某曰く、「如し勝たずんば、請ふ、某の頭を斬ることを」

操 熱酒一盃を釃せしめ、関某に与え、飲み了りて上馬せよといふ。
関某曰く、
「酒 且に斟下せよ。某 去きて便ち来らん」

帳を出で、刀を提げ、身を飛し、馬に上る。
衆諸侯 聴く、関外の鼓声の大震し、喊声の大挙するを。天は摧け、地は塌へ、岳は撼へ、山は崩るるが如し。
衆 皆 失驚し、却りて探聴せんと欲す。

鸞鈴 響く処、馬 中軍に到る。雲長 華雄の頭を提げ、地上に擲ぐ。
其の酒 尚ほ温し。

史官 詩有りて曰く、
「威は乾坤を鎮む、第一功。轅門の画鼓 鼕鼕と響く。雲長 盞〈さかづき〉を停めて、英勇を施す。酒 尚ほ温き時、華雄を斬る。

雲長 馬を出して只一合、華雄を斬る。頭を提げ、入献す。衆 皆 大喜す。玄徳の背後より転出し、張飛 高声にて大叫す。
「俺が哥哥 華雄を斬る。這裏〈ここ〉に就きて関に殺入し、活きながらに董卓を挐せん」と。〈張飛は攻撃開始が〉何時なるかと更待し、丈八蛇矛を綽搶を綽す。関 隘すること如何。140929

閉じる