劉関張は、すぐには董卓を攻めず

張飛 馬を拍ち、関下に赶到す。
関上より〈董卓軍の〉矢石 雨遂の如し。進むことを得ず、回る。

八路の諸侯 同に玄徳・関張に賀を作すを請ふ。功績 人をして袁紹の寨中に報ぜしむ。

孫堅が袁術を責める

紹 聞知して大喜し、遂に檄を孫堅に移す。堅をして進兵せしむ。

堅 連夜 程普・黄蓋を引き、袁術の寨中に直到し、相ひ見る。堅 杖を以て地に画きて曰く、
「董卓と我 本は讐無し。今番 奮ふは、身親を顧みず矢石を冐し、死戦するは、上は国家の為に賊を討ち、下は将軍の家門の私の為なり。而るに将軍 却りて讒言を聴き、糧草を発せず。堅をして敗績せしむ。将軍 何ぞ安ぜん」と。
術 惶恐し、言ふ無し。就ち讒言を進むるの人を斬り、以て孫堅に謝す。

正に飲宴するの間、人 堅に報じて曰く、
「関上より両騎馬の寨中に来る有り。将軍に見ふを要す」と。
堅 袁術を辞し、本寨に帰到す。

孫堅が李傕に口説かれる

喚来し、問ふ時、乃ち董卓の愛将たる李傕なり。
堅曰く、「汝 来るは、何なる為ぞ」と。
傕曰く、「丞相 敬ふ所の者は、惟だ将軍のみ。今 特に傕をして来らしめ、親を結ばんと欲す。丞相 女〈むすめ〉有り、将軍の子に配さんと欲す。但だ宗族・子弟有れば、名を連ねて保上すれば、皆 郡守・剌史と作さん。

人才を失はざるを庶幾〈こいねが〉ふ」と。
堅 大怒して叱りて曰く、
「董卓 逆天・無道、王室を蕩覆す。吾 尽く九族を夷し、頭を四海に懸け、以て天下に謝さんと欲す。

如し其れ然らずんば則ち、吾 死して瞑目せず。安んぞ逆賊と結親するを肯へんぜんや。吾 汝を斬らず。汝 当に速やかに去れ。早く関を献ずれば、你の性命を饒ず。倘若〈も〉し遅悞すれば、粉骨・碎身す」と。

董卓が遷都を考える

李傕 頭を抱へ、鼠𥨥と回〈かへ〉り、董卓に見ひ、孫堅の此の如き無礼なるを説く。卓 怒りて李儒に問ふ。

儒曰く、「温侯 新たに敗れ、兵 戦ふ心無し。兵を引きて洛陽に回り、帝を長安を遷し、以て謡兆に応ずるに若かず。

近日 街市の小童 謡ひて曰く、『西頭一箇の漢、東頭一箇の漢。鹿 長安に走り入る。方に斯の難無かるべし』と。
此の言 正に応ず、丞相の旺在するに。長安 具福の地なり。西頭一箇の漢とは、乃ち高祖 西都の長安に旺して、一十二帝なるなり。東頭一箇の漢とは、乃ち光武 東都の洛陽に旺して、今 亦た一十二帝なるに応ず。天運 回に合ふ。丞相 長安に遷回すれば、方に危急無かるべし」と。

卓 大喜して曰く、「汝 之を言ふ非ざれば、吾 実に悟らず」と。

三公が遷都に反対する

温侯の呂布を引き、星夜 洛陽に回し、遷都を商議す。
文武を朝堂に聚め、卓曰く、
「漢 東都に二百余年を歴し、気数 已に衰ふ。吾 観るに、旺気 長安に入る。吾 鑾駕を奉し、西幸せしめんと欲す。汝ら各々宜しく裝〈準備〉を促せ」と。

司徒の楊彪 出でて言ひて曰く、
「関中 残破・零落す。今 故〈ゆゑ〉無く宗廟を捐て、皇陵を棄つれば、恐らく百姓 驚動し、必ず鼎沸の乱有り。天下 之を動かすは至易なり。之を安ずるは至難なり。丞相 鑑察するを望む」と。
卓 大怒して曰く、「汝 国家の大計を阻むや」と。

太尉の黄琬 出でて曰く、「楊司徒の言、是なり。徃者〈むかし〉 王莽 簒逆し、更始・赤眉の時、長安を焚焼し、尽く瓦礫の地と為る。

更兼、人民 流移して、百に一・二も無し。今 宮室を棄て、其の荒地に就くは、宜しき所に非ず」と。
卓曰く、「関東の賊 起ち、天下は播乱す。

長安 崤函の険有り。更に隴右に近く、木石・磚瓦あり。克日 宮室・官府を弁じ、月余を須〈ま〉たず。汝等 再び乱言を休〈や〉めよ」と。

司徒の荀爽 諌めて曰く、
「丞相 若し遷都せんと欲すれば、洛陽の百姓 皆 危亡す」と。
卓 大怒して曰く、「吾 天下の為に計る。豈に小民を惜むや」
爽曰く、「民 邦の本なり。本 邦の寧を固くす。若し遷して都ての民をして生を聊しめざれば、此より天下 危ふし」と。

卓曰く、「〈三公は〉道を乱せり」と。
即日、楊彪・黄琬・荀爽の官職を罷じ、貶めて庶民と為す。

周毖と伍瓊が斬られる

卓 出でて上車す。車前、二人 跪下す。之を視るに、乃ち尚書の周毖、城門校尉の伍瓊なり。
卓問ふ、「何事か有るや」と。
毖曰く、「今聞く、丞相 長安に遷都せんと欲すると。故に来り、諫むるのみ」と。
卓 大怒して曰く、「我 始めに你両箇を聴き、保用するの人〈袁紹〉、今日 皆 反す。汝ら一党、若し斬絶せずんば、必ず後患を生ず」と。

武士に叱し、拏りて都門を出でしめ、〈周毖と伍瓊の〉首を斬る。
百姓 垂涙せざる莫し。

董卓が、遷都を敢行する

卓 令を下し、遷都す。来日 便ち行なふ。
李儒曰く、「今 銭糧 欠少す。洛陽の富戸 極めて多し。收めて官に入るべし。但だ袁紹らの門下 其の宗党を殺して、其の家資を抄め。必ず巨万を得ん」と。

卓大喜し、即ち鉄騎五千を差して、遍行せしめ、洛陽の富戸を捉拏す。頭に旗上を挿さしめ、「反臣逆党」と写かしむ。数千家 尽く城外に斬られ、其の金資を取り、衆軍を将俵して去る。

李傕・郭汜 尽く洛陽の民 数百万口を駆る。前に長安に赴き、百姓の一隊の間ごとに、軍一隊 互相に推拖す。溝壑の中に死する者 勝げて数ふべからず。縦ままに軍士 人の妻女を淫し、人の糧食を奪するに及ぶ。饑餓し、自ら尽くる者の死屍 野に遍ねし。啼哭の声 天地を震動す。
如し行きて遅を得る者有れば、背後の三千の軍 催督す。軍 手に白刃を執り、路々に人を殺す。

董卓が洛陽を焼く

卓 起先に臨み、諸門をして放火し、居民の房屋を焚焼せしむ。
献帝并びに皇族 上車す。卓 放火して宗廟・宮府、南北の両宮を焼く。火焔 長楽宮の庭に相接し、尽く焦土と為る。
又 呂布を差はし、先皇及び后妃の陵寝を発掘し、其の金宝を取る。軍士 時に乗じ、官民の墳塚を掘る。一墓を留めず。
董卓 金珠・段疋・好物を装載し、数千余車なり。

董卓が防衛線を下げ、孫堅が洛陽に入る

卓の将 趙岺 汜水関を献ず。

孫堅 兵を駆り、先に入る。玄徳・関張 虎牢関に殺入す。

諸侯 各々引軍して入る。

先説 孫堅 洛陽に飛奔し、火焔は冲天し、黒煙は鋪地すること二三百里なるを遥望す。並に鶏犬・人烟無し。
堅 先に兵を発し、滅宮・中火を救ふ。衆諸侯各々 荒地上に軍馬を屯住す。

曹操が董卓の追撃を言う

曹操 袁紹に来見して曰く、
「今 董賊 西去す。正に勢に乗じて追襲すべきを、本初 兵を按じて動かざるは、何ぞや」と。
紹曰く、「諸兵 疲困す。進めば則ち益無し」と。
操曰く、「董賊 宮室を焚焼し、天子を遷劫す。海内 震動し、帰する所を知らず。此れ天 亡ぶの時なり。一戦すれば、天下 定らん。諸公 何ぞ疑ひて、進まざる」と。
衆諸侯 皆 軽動すべからざるを言ふ。

操 大怒して起して曰く、
「竪子 与に謀るに足らず」と。

遂に自ら兵万余を引き、夏侯淵・曹仁・曹洪・李典・楽進を領し、

星夜 兵を進め、董卓に来赶す。

曹操が董卓軍に敗れる

卓 正に行くの間、滎陽太守の徐栄 兵を引きて〈董卓に〉出接し、参拝して已に畢はる。
李儒曰く、「丞相 新らたに洛陽を棄てて防ぐ。追赶する者有り。徐栄をして軍馬を滎陽の城外、山塢の傍に伏せしむべし。若し追兵有れば、放ちて将に過来せしめて待て。我 這裏より殺敗し、〈追兵を〉截住・掩殺すれば、後来の者 影に敢へて長安を望まず」と。

卓 大喜して徐栄を賞賜し、便ち伏兵せしむ。
卓 呂布に精兵を引きて後ろを遏せしむ。

正に行くの間、曹操の一軍 〈呂布に〉赶上す。
呂布 大笑して曰く、「李儒の料る所を出でず。将に人 擺開せんとす」と。
曹操 出馬し、大叫す、
「逆賊 天子を遷し、百姓徙し、好生 都て留下したり」と。
呂布 罵りて曰く、「主に背く懦夫よ。豈に道ふを為すに足るや」と。

夏侯惇 挺鎗・躍馬し、呂布に直出す。
〈呂布が〉惇とともに戦ふこと数合せず、李傕 一軍を引き、側邉より殺来す。操 急ぎ夏侯淵をして迎敵せしむ。西邉に又 喊声 起こり、郭汜 又た一軍を引き、殺到す。操 急ぎ 曹仁に迎敵せしむ。

三路の軍馬の勢 当たるべからず。

夏侯惇 呂布に抵敵せず、住まらず陣に飛回す。布 鉄騎を引き、曹操の軍を掩殺す。大敗して滎陽を回望して走ぐ。
残軍 各自 逃げ、生却す。纔かに聚集して三・四千人を得たり。衆軍 都な呂布に到り、操軍を赶せず。

就ち〈曹操軍は〉荒山の角下に在り、飯を造る時、約二更なり。月 明るく、昼の如し。軍士 尚ほ未だ飯を得ざるに、山の四囲 喊声す。徐栄の伏兵 尽く出づ。

曹操 急慌し、人馬 奔路して走転し、山坡を過ぐ。徐栄に正撞〈ばったり遭遇〉し、身を転じて、便ち走ぐ。

曹操が射られ、曹洪に助けられる

栄 箭を搭上し、射て操の肩膊に中つ。
操 箭を帯びながら、迯命踅、草坡を過ぐ。

両箇の歩軍 草中に伏し、操の馬 来るを見る。二鎗 斉しく発す。曹操 身を翻して落馬す。馬 二鎗に中り、先に倒る。二卒の搶 住まる。
曹操 草坡に揪下す。一騎の馬 月明の中に到り、是れ曹操なりと認得す。両刀もて両箇の歩軍を砍死し、

急ぎ下馬し、操を扶け起す。
時に操 箭傷 痛昏たり。地に倒ふ。那員の将 曹操を救醒す。曹操 之を視るに、乃ち曹洪なり。 操曰く、「吾 此に死す。賢弟 速やかに去るべし」と。
洪曰く、「主公 上馬せよ。洪 歩行するを願ふ」と。
操曰く、「賊兵 赶上す。汝 却りて怎生す」
洪曰く、「天下 寧ろ 洪無くとも、主公無かるべからず」と。

操曰く、「吾 若し再び生くれば、汝の力なり」

洪 衣甲を脱去し、刀を拖し、操の馬に跟ひ、走ること約四更。
多く後面に喊声 絶へず。人馬 操に赶来し、洪と正に走ぐるの間、前面に一條の大河あり。後面に追兵、漸く近づく。
操曰く、「命 已に此に至る。復た活くる得ず」と。

洪曰く、「主公 下馬し、袍鎧を脱去せよ。洪 主公を負ひ、渡水す」と。
操 大河を挣過し、爬ひて上岸するを得たり。後軍 已に到り、水を隔てて箭を放つ。操 水を帯びて走る。方に天 暁たるを始む。約走すること二十余里、土崗の下、少しく喊声歇〈や〉む。起きる処、徐栄 上流より渡河す。一彪の人馬 曹操に赶来す。性命 如何。140930

閉じる