あの孟達が初登場する、第60回を読みます。

張松が劉璋を説得し、曹操に向かう

劉璋 之を視るに、出進して言ふ者は、益州成都の人なり。官は益州別駕を帯び、姓は張、名は松、字は永年。其の人 生得より額は钁、頭は尖、鼻は偃、歯は露、身は短にして、五尺に満たず。言語 銅鐘の若き有り。
劉璋 問ひて曰く、
「別駕 何ぞ高見有りて、張魯の危を解く可きか」と。
松曰く、「某聞く、許都の曹操 已に中原を掃蕩し、呂布・二袁 皆 滅せらる。南は江漢を直抵し、北は幽燕を直抵し、近も又 馬超を破る。天下 無敵なり。主公 進献の物を備ふ可し。松 親ら許都に往き、曹公に説き、兵を興して漢中を去取して、以て張魯を図らば則ち、魯 豈に敢へて蜀中を望まんや」
璋曰く、「汝 建安十三年冬、荊州に去き、曹公に見ふも、甚だ相ひ待されざる。汝 猶ほ之を恨む。今 何故 此れ行かんと欲するや」

松曰く、「曹公 荊州に在る時、手下 百万の衆を領し、事 猶ほ蝟集するがごとし。豈に閑暇有りて人を待するや。

今 許都に在り、文武 各〃乃事を執る。松 利害を以て之を説かば、曹公 必ず兵を興さん」
璋曰く、「汝 且に試しに利害を言ふべし。吾 之を聴かん」

松曰く、「某〈曹操に〉話間 説起す。馬超 韓信・黥布の勇有り、丞相に殺父の讐有り。今 暫時 兵は敗るると雖も、久後、必ず讐に報いと欲す。今 漢中の張魯 兵は精、糧は足、百姓 之を尊び、漢王と為す。久しからず、必然 称帝すること。称帝すれば則ち必ず中原を侵犯す。欠く所の者は、惟だ大将のみ。
若し馬超 急に讐に報いんと欲すれば、必ず隴西の兵を聚め、張魯に投ず。魯 超を得るは、是れ虎の翼 生ゆるがごとし。魯・超 出でん。丞相 何を以て之に当る。超の未だ之に投ぜざるに乗ずるに如かず。前に漢中 備へ無し、一鼓にて破る可し。
此らの利害の語を将て、更に随機・応変有りて、往きて説かんとするの事なり。患へずんば諧〈かな〉はず。今 早く去かず、若し張魯の兵 動かば、蘇・張の辨と雖も、曹公 亦 聴かず」

劉璋 大喜し、金珠・錦綺を收拾し、進献の物と為す。便ち張松を発送し、許都に赴かしむ。

張松が曹操にあしらわれる

松 暗かに西川の地理図本を画き、之を蔵して帯ぶ。人十騎を従へ、劉璋を辞し、路に行くこと早し。
人 荊州に入りて、孔明に報知する有り。此の時、孔明の意 川を図くことに有り、常に人をして川に入らしめ、探細す。此に因り、〈川の地形を〉信知するを得たり。
張松 許都に入るや、孔明 便ち人をして許都に入らしめ、消息を打探す。

却説 張松 許都の館駅に到り、中下して定む。毎日、相府に去き、伺候して曹操に見ゆるを求む。操 原来 西都自り回り、物表を傲倪す。自ら謂ふ、志を得るに、天下を以て念と為さずと。

毎日 飲宴し、事無くば少しく出づ。 国政 皆 相府の商議に在り。第三日、張松 方に姓名を通ずるを得たり。左右の近侍 先に賄賂を要し、却纔に引入す。
操 堂上に坐す。松 拝し畢はり、前に立つ。操 松に問ひて曰く、
「汝の主 劉璋 連年 進貢せず。何なるゆえや」
松 答へて曰く、「路途は艱難と為る。賊寇 𥩈発す。通進する能はず」と。
操 𠮟りて曰く、「吾 中原を掃清す。何ぞ盗賊有る」
松曰く、「南に孫権有り、北に張魯有り、中に劉備有り。少なきに至るも帯甲有十余万、縦横す。当たる可き者無し。

豈に太平を得るや」
操 先に張松の人物 猥𤨏たるを見て、五分にて喜ばず。又 語言の衝撞する〈逆らった物言い〉を聞き、遂に乃ち袖を拂ひて起ち、後堂に転入す。
左右 松を責めて曰く、
「汝 使命と為るも、丞相の意を啓くこと会はず。一味 衝撞し、幸いにも丞相 汝の遠来の面たるを看て、罪責に見はざるを得たり。汝 急急と回去す可し」
松 笑ひて曰く、「吾が川中 諂侫の人無し」

忽然、階下の一人 大喝して曰く、
「汝 川中、諂侫に会はず、吾が中原 豈に諂侫の者有るや」
松 其の人を観るに、單眉・細眼、貌は白く、神は清く慌たり。其人に姓名を問ふに、答へて曰く、
「某 乃ち弘農の人なり。太尉たる揚彪の子、司空たる楊震の孫なり。一門 六相・三公を出づ。安平と、孝廉に挙げられ、身を出して丞相門下郎中と為る。内外の倉庫を掌る主簿なり」と。

姓は楊、名は修、字は徳祖たり。此人 博学にして、言詞は敏捷、智識は人に過ぐ。時に年二十五歳。
松 修の舌辨の士たるを知り、心に之を難ぜんとする有り。修 平生 才有り、天下の士を小覰す。当時、張松の言語 相府の人を譏諷するを見て、遂に外面に邀出し、書院中 賓主を分けて坐す。

楊脩を張松が論戦する

脩 一席を将て話来し、張松を難ずるの心有り。遂に松に曰く、
「蜀道 﨑嶇たり。遠来・労苦なり」
松曰く、「主公 命有り。豈に万里の遥雖を辞せんや。赴湯・蹈火するとも、敢へて辞せず」
修問ふ、「蜀中の地物 如何に」

松曰く、「「蜀 西郡を古号と為す。益州の路 錦江の険地有り、剣閣の雄を連ぬ。回還すること二百八程、縦横は三万余里なり。鶏嗚・犬吠、市井・閭𨶒に相ひ聞こゆ。田肥・地茂に断へず、歳々に水旱の憂無し。国は冨、民は豊たり。時に管絃の楽有り、所産の物 阜たること山積するが如し。天下の最雄なるとも及ぶ可きこと莫し」

修 又 問ひて曰く、「蜀中の人物 何如」
松曰く、「文は相如の賦有り。武は管楽の才有り。医は仲景の能有り、卜は君平の隠有り。九流・三教 出で、其の類 抜く。其の萃する者 勝げて記す可からず。豈に能く尽く数ふるや」
修 又 問ひて曰く、「方今、劉季玉の手下 公の如き者、還りて幾人有る」
松曰く、「文武は全才、智勇は足備する忠義・慷慨の士、動すれば百を以て数ふ松の如き不才の輩、車載斗量し、勝げて記ふ可からず」
修曰く、「公 近く何なる職に居るや」
松曰く、「濫りに別駕の任を充つ。甚だ職を称へず。敢へて問ふ、公 朝廷の何なる官に処るや」

修曰く、「丞相府の主簿なり」
松曰く、「久しく名を聞くに、公の世代、簮纓の祖宗 相輔す。何ぞ廟堂に立ちて天子を輔佐せざる。乃ち区区として相府の門下の一吏と作るや」

楊修 之を聞き、蒲面して羞慚し、顔を強らせて答へて曰く、
「某 下僚に居ると雖も、丞相 委ぬるに軍政・銭糧の重を以てす。早晩、多く丞相に𫏂き、教誨し、極めて開発すること有り。故に此の職に就くのみ」
松 笑ひて曰く、「松 聞く、曹丞相の文 孔・孟の道に明ならず、武 孫・呉の機に達せず。専ら強覇に務めて、大位に居りと。豈に以て講誨し、足下 明公を開発する足るや」

修曰く、「公 辺隅〈蜀地〉に居り、安にか丞相の大才を知るや。吾 汝をして之を観せしむ」

『孟徳新書』を張松が暗誦する

左右を厨内に呼び、書一巻を取りて、以て張松に示す。松 其の題を観て曰く、『孟徳新書』なり。頭より看て、尾に至る。遍く観ること一次、共で一十三篇、皆 用兵の要法なり。松 看畢はりて問ひて曰く、
「公 此を以て何等と為すや」

修曰く、「此れ曹丞相 古を酌み、今に凖へ、孫子十三篇に体して作す所なり。号して曰く、『孟徳新書』と。汝 欺く、丞相は無才なりと。此れ以て後世に伝ふるに堪ふや否や」
松 大笑して曰く、「此の書、吾が蜀中に三尺の小童も亦 能く暗誦す。何ぞ新書と為す。此れ戦国時、無名氏の作る所なり。曹丞相 盜𥩈し、以て為すとす。已に能く止み、足下を瞞むくを好む」

修曰く、「丞相 秘蔵の書なり。以て成帙すと雖も、未だ世に伝へず。汝 言ふ、蜀中の小児 暗誦すること流るるが如しと。何ぞ相ひ欺くや」
松曰く、「公 如し吾を信ぜずんば、試しに之を暗誦す」
修曰く、「願はくは一遍を聞かん」と。
松 孟徳新書を将て、頭より尾に至るまで朗誦すること一遍、並せて一字も差錯すること無し。修 聴知して大驚し、遂に席を下りて之に拝す。
後に詩有りて讚して曰く、
「古怪形容異清高体貌疎語傾三峽水目視十行書肝
量包西蜀文章貫太虚千経并万論一覧更無余」

楊修曰く、「公 一覧して余り無し」

二人 相対して大笑す。
修曰く、「公 且に暫く館舍に居りて容れよ。某 再び丞相に稟し、公をして君と面せしむ」

松 修に謝して退く。

張松と曹操が二回目に会う

修 操に入見して曰く、「適来、丞相 何ぞ蜀使の張松を慢るや」
操曰く、「容貌 堪へず、言語 不遜たり。吾 故に之を慢る」
修曰く、「若し貌を以て人を取れば、天下の士を失ふを恐る。丞相 尚ほ一禰衡を容れ、何ぞ張松を納れざるや」

操曰く、「禰衡の文華たること当今に播し。吾 故に之を殺すに忍びず。松 何の能有るや」
修曰く、「且に言ふ休かれ、海を倒し江を翻すの辯、風を嘲り月を弄ぶの才。適来、丞相の撰する所の『孟徳新書』を将て、彼 観ずること一遍、即ち能く暗誦すること瓶に水を瀉ぐが如し。此の如き博聞・強記、世の罕なり。松に言有り、此の書 乃ち戦国時、無名氏の作す所なり。蜀中の小児 皆 能く暗誦す」と。
操曰く、「古人 吾と暗合するに非ざる莫きや否や。其書をして扯碎して之を焼かしめよ」

修曰く、「此の人、君に面ぜしむ可し、大国の気象を見しめよ」
操曰く、「此の人 吾が用兵を知らざるのみ。来日、西の教塲に點軍す可し。汝 他を先引せよ。〈張松に〉見しめ、吾 蜀中に調遣して説かしむ。吾 江南を下りて川を收むること未だ遅からざると」

修 回至す。

次日、〈楊脩は〉張松と同に西の教塲に至る。操 虎衛雄兵の五万を點し教塲中に布す。
果然、盔甲は鮮明、衣袍は燦爛、金鼓は震天、戈戟は参地。四方・八面、各々隊伍を分け、旌旗 彩を蔽ひ、人馬は騰空す。松 斜目もて之を視すること良に久し。
操 松を喚び、前指して示して曰く、
「汝の川中 曽て此の英雄・人物を見るや」
松曰く、「吾が蜀中 曽て此の兵革を見ず。但だ仁義を以て天下の士を定む」
操 色を変じて之を視る。松 全く怯の意無く、相藐の心有り。楊修 頻りに目を以て松を視る。

操 松に曰く、
「吾 天下の鼠輩を視ること、猶ほ草芥のごときのみ。大軍 処に到り、戦へば勝たざる無く、攻むれば取らざる無し。吾 に順ふ者は生き、吾に逆らふ者は死すこと、止むこと非ず。能く人をして栄達せしめ、亦 能く人をして滅族せしむ。汝 之を知るや」

松曰く、「丞相 兵を駆り、処に到りて戦はば必ず勝ち、攻むれば必ず取る。松 亦 素より知るなり」

操曰く、「汝 既に能く吾が用兵を知るに、何ぞ服せざるや」
松曰く、「丞相 昔日、濮陽に呂布を攻むるの時、宛城に張繡と戦ふの日、赤壁に周郎に遇ふとき、華容に関羽を逢ふとき、鬚を割き袍を潼関に棄つるとき、此 皆 天下に無敵なるや」

操 大怒して曰く、
「豎儒 怎ち敢へて吾が短処を掲ぐ」
喝して左右をして即ち推出せしめ、之を斬らしめんとす。
楊修 急ぎ諌めて曰く、「松 斬る可きと雖も、奈何 蜀道より来りて入貢し、蛮夷の心を傷つくることを恐れざる。此の人〈張松〉を知る者 謂ふ、「口より不遜の言を出す」と。知らざる者 謂ふ、「丞相 礼物の微なるを嫌ひ、故に斬る」と」
操をして怒気せしめ、未だ息まざるに、荀或 操を苦諌し、方に死を免れしめ、乱棒もて張松を打出しむ。

張松が荊州に寄り、趙雲・関羽が接待す

松 館舍に帰り、連夜 城より出で、收拾して川に回らんとす。
松 自ら思ひて曰く、
「吾 本は西川の州郡を献ぜんと欲す。誰ぞ、此の如く慢人にして、我 故に之に辱めらるを想ふや。来時、劉璋の前に大口を開き、今日、怏怏として空しく回る。須らく蜀中の人に笑取せらる。吾 聞く、荊州の劉玄徳 仁義は遠く播すること久し。如かず、那條の路を徑由して回るに。試しに此の人 如何なるを看る。我 自ら主に見ふこと有り」と。
是に於て、乗馬し、僕従を引きて荊州の界上を望む。而して来前し、郢州の界口に至る。忽ち一隊の軍馬を見る。約 五百余騎有り、首たる一員の大将 軽粧・軟扮、馬道に相迎し、那員の将 問ひて曰く、
「来たる者、張別駕に非ざる莫きや」
松曰く、「然るなり」
那員の将 慌忙して下馬し、声喏して曰く、
「趙雲 等候する〈まつ〉こと多時なり」
松 問ひて曰く、「常山の趙子龍に非ざる莫きや」
雲曰く、「然るなり」

某 主公の劉玄徳が命を奉り、大夫の為に遠渉す。路途、鞍馬 駆馳し、趙雲に特命す。酒食を𦕅奉し、大夫を護して以て衛し、回程せよと」
言 罷はるや、軍士 酒食を捧過し、雲 跪きて之を進む。
松 自ら思ひて曰く、

「人は言ふ、劉玄徳 寬仁にして客を愛すと。今 果して此の如く、遠接す。却りて又 那の曹操 傲にして我を慢ること有り」と。
遂に子龍と数盃を飲み、上馬して同行し、荊州の界に来到す。

首め是の日、天は晩く、館駅に前到するや、門外の両辺に百余人 侍立し、撃鼓するを見る。一将に相接し、馬頭に前み、礼を施して曰く、
「主公の劉玄徳の令を将て奉る。大夫 遠渉して風塵を為す。関某をして駅庭を灑掃せしめ、以て歇宿を待す」と。

松 下馬して雲長と同に館舍に入り、相待し、酒礼す。早く巳に設け畢はり、雲長・子龍 再三 謙譲して、後方に坐して殷勤として相ひ歡飲す。更に至り、一宵を闌宿す。

次日、早く膳し畢はり、上馬して行くこと三五里に到らず、遠近に一簇の人馬 到る。当中 乃ち是れ大漢の劉皇叔なり。左に伏龍有り、右に鳳雛有り。遥かに張松を見て、早先して下馬し、等候・相見す。
玄徳曰く、「久しく聞く、大夫の高名 雷に如く耳に灌す。恨む、雲山 迢遠にして教へを聴くこと得ざりしを。今 都より回ると聞き、専ら此れ相接し、倘蒙不棄、荒州に到り、暫歇片時、以て敘渴し之を仰げ。松 未だ大夫の容を肯んずるを知るや否や」？

松 大喜す。遂に皇叔らと張松 轡を並べて荊州に入り、宴管を設けて坐間に待し、只だ聞話を説き、並せて西川の事を提起せず。亦 動も劉璋は安楽にして川中を并する人物なるや否やを問わず。松 一一対答す。只 等〈ま〉つ、劉玄徳 開言するを。然る後、之を玄徳并びに孔明に説くも、亦 默然として題とせず。

松曰く、「今、皇叔 荊州を守し、還りて幾郡を有するや」
孔明 便ち答へて曰く、「荊州 暫く東呉に借る可きものなり。毎毎、人をして之を取討せしめんとす。今 我が主、是に因り、女婿たる故に、権 且に身を安んず」
松曰く、「東呉 六郡八十一州に拠り、民は強、国は冨、猶ほ且つ足るを知らざるや」

龐統曰く、「吾が主公 漢朝の皇叔なるも、反りて州郡を占拠する能はず。其の他 皆 漢の蟊賊にして、覇道を以て之に居る。惟だ焉を不平なると智るのみ」
玄徳曰く、「二公 言ふ休れ。吾 有何の徳有りて、豈に敢へ高位に居りて城池を守ることを望むや」
松曰く、「然らず。天下は 一人の天下に非ず、乃ち天下の人の天下なり。惟ふに有徳の者 之に居り。何况んや明公 乃ち漢室の宗親にして、仁義 充塞するをや。四海 休道し、州郡を占拠するは、便ち正統に代はり帝位に居り、亦 分外ならざるや」
玄徳 拱手・惶恐して、謝して曰く、
「如し公の言ふ所なれば、吾 何ぞ敢へて之に当らん」
此自り一連、張松を留めて飲宴すること三日。並せて川中の事を題起せず。

張松をお見送りする

松 辞去するや、十里長亭に宴を設け、送行す。玄徳 酒を挙げて松に与へて曰く、
「甚だしく大夫に荷し、外に留むること三日なるを肯ぜず。今日、相ひ別る。知らず、何日 教へを聴くやを。潜然、涙 下つ」
張松 自ら思ふ。

「玄徳 尭舜の風有り。安くにか之を捨つ可き。如かず、之に説きて西川を取らしむるに」
松 遂に言ひて曰く、
「松 亦 思ふ、朝暮に趨侍し、未だ便有らざるを恨む。松 荊州の東を観るに、孫権有り、当に虎を懐踞すべし。北に曹操有り、毎に鯨吞せんと欲す。亦 久しく恋ふ可きの地に非ざるなり」

玄徳曰く、「故より知ること此の如し。但し未だ安跡・の所有ず、身を容るるなり」
松曰く、「益州 険塞にして沃野千里、民は殷、国は冨、地霊は人傑、帯甲は十万なり。智能の士 久しく皇叔の徳を慕ふ。若し荊襄の衆を起して長駆し、西指すれば、覇業 成る可し、漢室 興る可し」

玄徳曰く、「備 安くにか敢へて此に当つ。劉益州 亦 帝室の宗親なり。恩澤 蜀中に布くこと久し。他人 豈に可得て動揺せしむ可きや」
松曰く、「某 主を売りて栄を求むるに非ず。今 明公に遇ひ、敢へて肝肝を披瀝せずんばあらず。劉季玉 益州の地を有すると雖も、稟性は暗弱、能く賢を任じ能を用ゐざる。加之、張魯 北に在り、人と為りは不武、賞罰は明ならず、号令するとも行はず。人心 離散す。〈漢中の人は〉明主を得んと思ふ。松 此れ一行、専ら操に納欵せんと欲するに、何をか期せん、逆賊 恣逞し、奸雄 君を欺き、罔上 終に漢朝の大禍と為らん。

明公 先に西川を取り、基と為し、然る後、北して漢中を図り、次いで中原を取り、天朝を匡正すれば、名は表史に垂れん。明公 果して西川を取るの意有れば、松 願はくば犬馬の労を施し、以て内応を為さん。未だ明公の鈞意を知らず。若何」
玄徳曰く、「深く君の恩を感ず。備 艱窘なると雖も、劉季玉と備とは同宗なり。若し之を相ひ攻むれば、天下の人に唾罵せらるを恐る」
松曰く、「明公 天時・人事を知るや。若し人事を以て天時に背かば、日月の逝くことすら恐れよ。大丈夫 世に処り、当に以て建功・立業に努力すべし。鞭に着くこと先今に在り、若し時に乗じて取らず、他人の為に之を取らるれば、之を悔いても晩し」
玄徳曰く、「備聞く、蜀道は﨑嶇たり。千山・万水、車 方軌する能はず、馬 聮轡する能はず。之を取らんと欲すると雖も、何の良策を用てするや」

松 箱中より一図を取出し、玄徳に逓して曰く、
「松 感荷 尽すこと難し。故に此図を献ず。明公 知遇の恩に上報するなり。但だ此の図を将て観看すれば、一日にして便ち蜀中の道を知る」
玄徳 畧　之を展視するに、上面 尽く写着す、地理・行程・遠近・濶狹・山川の険要、府庫の銭糧を。一一俱に載り、明白なり。
松 又 曰く、
「明公 速やかに之を図る可し。松 心腹・契友 二人有り。法正・孟達なり。此の二人 必ず能く相ひ助く。如し二人 荊州に到る時、心事を以て共に議す可し」

玄徳 拱手して謝して曰く、
「青山 老いず、緑木 長く存す。他日、相ひ期す、必ず当に厚く報ゆるべきを」
松曰く、「松 仁義の主に遇ひ、情告を尽くすを得ず。豈に敢へて報を望まんや」
二人 相ひ別る。孔明・龐統 皆 長亭の下に拝す。雲長ら皆 数十里を送り、方に回り、張松 西川を望みて去る。玄徳ら自り荊州に回る。

法正と孟達を使者にする

却説 張松 益州に回り、先に友人の法正に見ふ。正 字は孝直、右扶風の郿の人なり。賢士 法真の子なり。松 正に見ひ、備説す、
「曹操 賢を軽んじ、士を傲る。只 憂へを同〈とも〉にす可し、楽を同にす可からず。吾 已に益州を将て劉皇叔に許さんとす。専ら兄と与に之を議さんと欲す」
法正曰く、「吾 劉璋を料るに、其の主に非ざるなり。已に心に劉皇叔を見ること有るは久し。此の心 〈張松と〉相ひ同じくして、何ぞ疑ひ有らん。吾が郷兄の孟達を待ち、議を同にせよ。

少頃 孟達 至る。達 字は子慶、法正と同郷なり。達 入りて正と松とに見ひ、大笑す。

達曰く、「吾 已に知る、二公の意を。将に益州を献ぜんと欲するや」
松曰く、「是れ欲すること此の如し。兄 試しに之を猜ふ、誰に合献するや」
達曰く、「劉玄徳に非ざれば、之に当つ可からず」
三人 掌を撫して大笑す。
法正曰く、「汝、明日 璋に見ひて、若何せん」
松曰く、「吾 二公を使と為し、荊州に往かしむ可しと薦む」
二人〈法正・孟達〉 応允す。

次日、張松 劉璋に見ふ。璋 「幹事は若何」と問ふ。松曰く、
「操 乃ち漢賊なり。天下を簒まん欲す。言を為す可からず。彼 已に川を取るの心有り」
璋曰く、「似し此れ之の如くんば奈何」
松曰く、「松 一謀有り。張魯・曹操をして皆 敢へて軽々しく西川を犯しめず」
璋 又 曰く、「如何に之を解くや」
松曰く、「見よ、荊州に居する劉皇叔 主公と同宗なり。加之〈しかのみならず〉、本人 仁慈・寛厚 長者の風有り。赤壁に兵を鏖するの後、操 之を聞かば肝裂せん。何ぞ况んや張魯をや。主公 何ぞ賫書を遣はしめ以て之に好を結び、外援と為せば、以て曹操・張魯を拒むに足る可し、蜀中 安す可し」
璋曰く、「吾 此の心を立つること久し。誰をか使と為らしむ可し」
松曰く、「法正・孟達に非ざれば、往く可からず」
璋 即ち二人を召し、修書一封を入れ、法正をして使として、先に情好を通ぜしむ。次に孟達を遣はし、精兵 数千を送り、玄徳の守禦と為らしむ。
正に商議する間、一人 外自り突然に入り、汗流・蒲面、大叫して曰く、
「主公 若し張松の言を聴かば、則ち四十一州郡 已に他人に属すなり」
松 大いに驚く。言ふ者、是れ誰ぞ。下回便見。141019

閉じる