第7回は、前半よりも後半が長いという、今までにないパターン。まあ、孫堅が死ぬのだから、仕方がない。死ぬ前に活躍させることで、死への驚きが増す。

袁紹が逃げ、劉備と趙雲が会う

衆将 赶来し、袁紹を死より救ふ。橋を過ぎて去り了んぬ。

公孫瓚 軍馬を收住す。衆人 大寨に帰る。

玄徳・関張 動じて問へり。瓚曰く、「若し玄徳の遠来して、我を救ふこと非ざれば、狼狽するに幾きかな」と。
〈公孫瓚は劉備を〉趙雲と相見せしむ。玄徳 甚だ相ひ愛敬し、便ち捨てざるの心有り。

董卓が、公孫瓚と袁紹を和解させる

却説 袁紹 一陣を輸して堅守し、出でず。両陣 遂に相拒すること月余。人の長安に来る有り、此の事を報説す。
李儒 董卓に来見す。卓 自ら長安に到り、太師を自称す。

位は諸侯の上に居り、出入するとき金花・皂蓋に乗る。
李儒 卓に曰く、
「袁紹と公孫瓚、乃ち当今の豪傑なり。見るに、磐河に在りて厮殺す。宜しく天子の詔を假り、人を差はして往き、之を和解せしめよ。二人 徳に感じ、必ず太師に順はん」と。

卓曰く、「善し」と。

次日、天子に奏知し、便ち太傅の馬日磾、太僕の趙岐をして関東を和解せしむ。岐 別れて河北に諸〈ゆ〉く。
紹 百里に出迎し、再拝して詔を奉る。岐 紹の営に在り、書を移して瓚に告ぐ。
瓚 使を遣はして具さに紹に書を与えて曰く、
「馬太傅・趙太僕、周召の徳を以て命を銜み来征す。朝恩を宣揚し、和睦を以て示す。雲を開き日を見るが若し。何ぞ喜び之の如きや。昔 賈復・寇恂 亦た争ひ、士卒 相ひ危害せんと欲す。光武の寛に遇ひ、親ら俱に陛見・同輿し、共に出づ。時に人 以為へらく、栄 自ら邉鄙なるを省て得て将軍と共同す。此の福・此の誠 将軍の眷にして、亦た瓚の幸なり」と。

紹 書を得て甚だ喜ぶ。

次日、馬・趙の二人、瓚の営に到る。各々宴すること数日。二人を送り朝に還す。瓚 表して、玄徳を平原相とす。朝廷 准奏して、瓚 班師を回す。

劉備と趙雲が再会を約束する

趙雲と玄徳 分別す。玄徳 雲の手を執り、垂涙して、相ひ離ること忍びず。

雲 嘆きて曰く、
「某 曩日 公孫瓚を将て謂ふ、乃ち当世の英雄なりと。

今 覲て為す所、袁紹らの輩なるのみと。

玄徳曰く、「将軍 且く心を堅くし之に事へよ。相ひ見へる日有らん」
洒涙して別る。玄徳 遂に平原に回る。公孫瓚 趙雲とともに去く。

袁術が袁紹と決裂する

却説 袁術 南陽に在り、袁紹 新らたに冀州を得ると聞く。一使を遣り、馬千匹を求む。紹 一騎も与へず。術 大怒し、此より兄弟 睦まず。
又 一使を遣り、荊州に問ひ、劉表に糧二十万を借る。表 一粒も与へず。

術 之を恨み、密かに人を遣り書を孫堅に遺る。書に曰く、 「異日 印を奪ひて路を截つは、乃ち吾が兄 袁紹の謀なり。今、紹は又 表と相ひ議して、起兵して江東をを襲取せんとす。

吾 言ふに忍びず。公 速やかに興兵し、荊州を取るべし。吾 当に与に助け、袁紹を夾攻す。二讐〈袁紹と劉表〉 報ゆべし。汝 荊州を得て、吾 冀州を取る。切に悞る勿れ」と。

孫堅と劉表が開戦する

堅 書を得て曰く、「回耐するに、劉表 昔日 吾が帰路を断つ。今 時に乗じて報恨せずんば、又 何年を待つや」と。

帳下の程普・黄蓋・韓当らを聚めて商議す。
程普曰く、「袁術 詐り多し。其の言 未だ准信すべからず」
堅曰く、「吾 自ら報讐せんと欲す。豈に袁術の助を望むべきや」

是に于いて、黄蓋を差し先に江邉に来らしめ、戦船五百隻を安排し、軍器・糧草・大船・戦馬を多裝す。克日、師を興す。

江中の細作 探知し、劉表に来報す。表 知りて大驚し、急ぎ文武・将士を聚めて商議す。謀士の蒯良・蒯越・蔡瑁ら左右に侍立す。
表曰く、「今 孫堅 旧恨に報ゐんと、将に起兵せんとするに及ぶ。奈何とす」
〈蒯〉良曰く、「必ずしも憂慮すべからず。黄祖をして江夏の兵を部領せしめ、前駆と為せ。主公 荊襄の衆を率ゐ、援を作せ。堅 江を跨ぎ湖を渉するも、而るに安にか能く耀武・揚威するや」と。
表 其の言を用ゐ、黄祖をして設備せしめ、後に随ひ、便ち大軍を起す。

孫氏の一族が出陣に反対する

却説 孫堅 四子有り、皆 呉夫人の生む所なり。

長子、名は策、字は伯符。次子、名は権、字は仲謀。三子、名は翊、字は叔弼。四子、名は匡、字は季佐なり。
呉夫人の妹 孫堅の次妻なり。亦 一児一女子を生む。名は朗、字は早安。女、名は仁なり。
堅 又 兪氏より過房す。

一子、名は韶、字は公礼。

堅 一弟有り。名は孫静、字は幼台。 堅 登程に臨むに、〈孫〉静 諸子を引き、馬前に列拝せしむ。諫めて曰く、
「今、董卓 専権す。天子 懦弱なり、海内 大乱す。各々一方の江東に霸たり。方に稍寧を始めんとするに、一小恨を以て重兵を起すは、宜しき所に非ず。願はくは兄、之に詳らかにせよ」と。

堅曰く「汝の知る所に非ず。吾 誓ふ、天下を縦横し、済世・安民することを。讐有れば、必ず報ゆ。豈に握手して死を待つべきか」
遂に諫めを聴ず。
長子の孫策曰く、「願はくは父親に随ひて同に往かん」と。
堅曰く、「此の子、幼きときより英気 人に過ぐ。我に随ひて領兵すべし。権 叔父〈孫静〉と善く江東を保て」と。

黄祖が敗れ、樊城を捨てる

策 上船し、樊城に前奔す。
黄祖 弓弩手を江邉に伏せ、精兵を後に布す。船の岸に傍するを見て、乱箭 俱に発す。
堅 諸軍をして乱れしめず。一箭を放ち、只 船中に伏し、来往して之を一連に誘ふ。三日、船は数十次、傍岸す。
黄祖の軍 箭は尽絶す。却りて船上に抜けば、得る所の箭 十数万隻なり。

当日、順風に正値し、堅 軍士をして一斉に箭を放たしむ。岸上の支吾 住めず、喊声して南軍に大挙し、登岸す。程普・黄蓋 両路より兵を分け、黄祖の営寨に直取す。背後の韓当 中より大進し、三面より夾攻す。
祖の兵 大敗し、樊城を棄てて走ぐ。堅 兵をして追襲せしむ。黄祖 鄧城に走ぐ。
堅 黄蓋をして船隻を守住せしむ。堅 黄祖に直取す。黄祖 軍を引きて出迎へ、野に布陣す。孫堅 陣勢を列成し、衆将を引きて、門旗の下に出る。孫策も全付し、挺鎗・立馬して父の側にあり。

張虎と韓当が一騎打ちをする

黄祖 二将を引きて出馬す。一箇、江夏の張虎なり。一箇、襄陽の陳生なり。この両箇、当初 反りて江夏に在り、後に表に降り、以て上将の黄祖の為に、鞭を揚げて〈孫堅を〉大罵す。
「江東の鼠賊。安ぞ敢へて漢室の宗親の境界を侵犯するや」

言ひ罷り、張虎 拍馬・撚銅し、又 出づ。
堅 大怒して曰く、
「誰か敢へて此の賊将を斬れ」
韓当 声に応じて出づ。
両騎 相ひ交戦すること三十余合、勝負 未だ分けず。陳生 張虎の力 怯むを見て、飛馬・挺鎗して出陣し、双闘に要来す。

孫策 父の後ろに在り、望見し、手中の鎗扯を按住し、搭箭を弓し、正に陳生の面門を射中す。

弦〈の音〉に応じて〈陳生は〉落馬す。
張虎 側邉に陳生の墜地するを見て、措手す。及ばず、韓当の一刀を被り、半箇の脳袋を削去す。

孫堅が荊州軍をやぶる

程普 縦馬し、陣前に直来し、黄祖を捉ふ。

黄祖 頭盔・戦馬を棄却し、歩軍の内に雜〈まぎ〉れ、迯命す〈にげた〉。
孫堅 敗軍を掩殺し、漢水の上面に直到す。黄蓋を撥して船隻を漢江に放つ。

劉表が追いつめられ、蒯良に意見を求める

黄祖 敗軍を聚め、劉表に来見して説く。
「堅の勢 当たるべからず」と。
表 慌てて蒯良に請ふ。〈蒯良が〉議して曰く、
「黄祖の兵は敗れ、鋭気を挫動せらる。兵 戦心なし。只だ溝を深くし塁を高くし、以て其の鋒を避くべし。却りて潜かに人をして袁紹に求救せしめば、此の囲 自ずと解くべし」と。

瑁曰く、「子柔〈蒯良〉の言、真に拙なる計なり。兵 城下に臨み、将に壕邉に至らんとす。豈に手を束ねて死を待つべきか。某 不才なると雖も、願はくは請ふ、軍 城より出すことを」と。 劉表 之を許す。

蔡瑁 軍万余を引き、襄陽の城外に出で、峴山に布陣す。
孫策 得勝の兵を将て長駆し、大いに進む。蔡瑁 出馬す。
堅曰く、「此の人、劉表の後妻の兄なり。誰か吾とともに之を擒へん」と。
程普 鉄脊矛を挺し、出馬す。蔡瑁と両馬 相交戦す。数合に到らず、蔡瑁 逃命し、陣中に奔回す。堅 大軍を駆り、殺得す。屍 遍野に横し、敗軍 蔡瑁に随ひ、迯げて襄陽に入る。

蒯良 言ふ、
「瑁 良〈わたし〉の策を聴かず、以て大敗を致す。軍法に按じて当に斬るべし」と。
劉表 新らたに其の妹を娶るを以て、刑を加ふるを肯ぜず。

人 報ず、孫堅 兵を分けて四面より襄陽を囲住すると。
蒯良 一面より兵を撥し、城池の一面を固守す。告急の文書を写き、人を袁紹に投ぜしむ。

蒯良が孫堅を殺す計略を授ける

且説 孫堅 城を打つこと数日、下さず。忽ち一日 狂風 驟起し、将中の軍帥の字旗の竿 風に吹き折らる。軍に于いて不利なり。暫く班師すべし。
堅曰く、「吾 屢々戦ひ、屢々勝つ。襄陽を取ること、只 旦夕に在り。豈に風に旗竿を折断せらるるに因り、兵を罷むべきか」と。
韓当曰く、「此の旗 乃ち軍中の主なり。亦 軽易すべからず」と。
堅曰く、「風は乃ち、天地呼吸の気なり。方今 隆冬の朔風 暴起し、大旗を折断す。何ぞ怪しむに足る。吾 平生 用兵するに、此らの異事を信ぜず。只だ理、会得して攻城す」と。

却説 城中の蒯良 劉表に言ひて曰く、
「某 夜に仰ぎ観る。見るに、一将星、地に墜ちんと欲す。分野を以て之を度するに、必ず孫堅に応ずるなり。袁紹に書を上れ。巳に写〈しる〉す。就ち主公 当に問へ、誰か囲を突して出づ可きか」と。

表 之を階下に問ふ。一人 声に応じて出づ。表 之を視れば、健将の呂公なり。
良曰く、「汝 既に敢へて去く。吾が計を聴くべし。汝に馬軍五百を与ふ。能く射る者を多く帯び、汝 陣を衝出して去き、峴山に奔るべし。他〈孫堅〉 必ず軍を将ゐて来赶す。汝 一百人を分けて山に上り、石子を尋て一百人を准備し、弓弩を執るものを林中に伏せしめよ。
但だ追兵有れば、時に到るまで、逕走・週踅すべからず。埋伏の処に引到すれば、矢石 俱に発せ。若し能く将を斬り兵を降せば、連珠号砲を放起せよ。城中 便ち出でて、接応せん。
如し追兵無くんば、放砲すべからず、䟎程して去れ。今夜 月 甚だしくは明ならず。黄昏、便ち城を出づべし」と。

孫堅が死んで、脳漿を垂らす

呂公 計策を領し、軍馬を拴束す。蒯良 四門より調撥し、号を聴きて接応す。
当夜の黄昏、城上より東角を望むに、甚だ人馬無し。密かに東門を開き、縦ままに呂公の軍馬 城を出で、前寨に到り、逕過す。

孫堅 帳中に在り、忽ち喊声を聞く。急ぎ上馬し、三十余騎を引き、飛星のごとく東南角に赶到す。
時に軍士 説く、「一彪の人馬有り、将を殺して出来し、峴山を望みて而去く」と。堅 諸将に報せず、只 三十余騎を引き、赶来す。
呂公 巳に山林の叢雜に去き、処々に上下 埋伏す。堅の馬 快く單騎もて独り前軍より出づ。遠からず堅の大叫し、走るを休む。呂公 人馬を勒回し、孫堅と戦ふ。交馬すること只だ一合、呂公 便ち走閃し、山路に入る。
堅 拍馬し、呂公を追赶す。路の交雜を見て、〈呂公の〉去く処を知らず。堅 山に上らんと欲す。山上の石子 乱下し、林中 乱箭す。俱に発し、堅の体に石箭を中つ。脳漿 迸流す。

人馬 俱に峴山の内に死す。寿は三十七歳に止む。時に漢献帝の初平三年、歳は辛未に在り、十一月初七日。

呂公 三十騎を截住し、並せて皆 殺さんと欲す。尽く連珠・号砲を起つ。城中の黄祖・蒯越・蔡瑁 分投・引兵し、殺出して江東の諸軍を大いに乱す。
黄蓋 喊声を聴得し、大いに水軍を振引し、殺来す。黄祖を正迎し、交馬して両合し、黄祖を生擒す。
程普 孫策を保着し、急待して路を尋ぬ。正に呂公と逢ひ、程普 縦馬・向前し、戦ふこと数合に到らず、一矛もて呂公を馬下に剌す。
両軍 大いに戦殺し、天の明くるに到る。各自 收軍す。劉表の軍 自ら城に入る。

孫堅の死骸を、黄祖と交換する

孫策 漢水に回到し、方に父親の乱箭もて射死せらるを知る。
屍首 已に劉表の軍士に扛擡せられ、入城して賞を請ふ。孫策 痛哭す。衆将 俱に各々号泣して止まず。
策曰く、「父の屍 他処に在り。安くにか屍を郷里に回すを得ん」
黄蓋曰く、「今 已に黄祖を活捉し〈生け捕り〉、此に在り。一人を入城して講和を得さしめ、黄祖を将て去り、主公の屍首と換へん」と。

言 未だ畢らざるに、軍吏の桓楷 出でて曰く、
「某 劉表と一面の旧識あり。某 今 便ち行かん」と。
策 桓楷をして上馬し、城中に到り、劉表に見はしむ。具さに説く、其の事を。
表曰く、「屍首 吾 已に棺木を用て盛貯し、此に在り。速やかに黄祖を放つべし。吾 両家 各々兵を罷め、再び侵犯を休〈や〉めよ」と。

後に史官の孫堅を評する有りて曰く、 「堅 勇摯・剛毅なり。孤り微かに迹導の温なるを発し、卓を戮し、山陵 を杜塞す。忠壮の烈有り（後に権 堅に謚して曰く、「武烈皇帝」と）」

桓楷 拝謝して、階下に行かんと欲す。
蒯良 出でて曰く、
「不可、不可。吾 一言有りて、江東の諸軍をして、片甲せしめん。回せずんば、請ふ、先ず桓楷を斬れ。然る後、計を用てせよ」と。
計と道ふは甚んぞ。桓楷の姓命 還りて如何。且聴下回分解。141003

閉じる