巻一 武帝紀

建安十三年春正月、曹操は鄴にかえり、玄武池をつくり、舟師を訓練した。

漢は三公の官をやめ、丞相・御史大夫を置いた。夏六月、曹操が丞相となった。

『献帝起居注』はいう。太常の徐璆に印綬を授けさせた。御史大夫は中丞を領せず、長史1人を置く。
『先賢行状』はいう。司空の曹操が丞相となると、司空の位を廃した。司空と同じ職掌である御史大夫を、徐璆に譲ろうとした。『范書』徐璆伝によると、徐璆は受けずに、在官のまま卒した。

秋七月、曹操は南のかた劉表を征す。八月、劉表が卒し、子の劉琮が代わり、襄陽に屯した。劉備は樊城に屯した。

九月、曹操は新野にいたると、劉琮はついに降り、

備は夏口ににげた。

曹操は江陵（南郡の治所）に進軍し、荊州の吏民に令をくだし（新たに服従した荊州の人々と）ともに統治を刷新した。

荊州が服従した功績を論じ（蒯越ら）侯爵になったものが15人、劉表の大将である文聘を、江夏太守として、

もとの（劉表軍の）兵を統べさせた。

荊州の名士である韓嵩・鄧義らを登用した。

益州牧の劉璋は、はじめて徵役を受け、兵をやって軍に給した。

十二月、孫権が合肥を攻めた。

曹操は、みずから江陵から劉備を征し、巴丘に至る。

張熹を遣はし、合肥を救ふ。孫権は、張熹がくると聞いて逃げた。

曹操は、赤壁に至り、劉備と戦い、利あらず。

大疫により吏士の多くが死んだので、軍を引き還った。

ついに劉備は、荊州・江南の諸郡をえた。

『山陽公載記』はいう。曹操は船艦を劉備に焼かれ、華容道より歩いて帰った。

泥濘にあい、道は通ぜず、大風がふき、兵に草を背負わせて道に敷き、騎馬を通した。人馬に踏まれて、泥中に落ちて死ぬ者がおおい。軍が脱出でると、曹操はおおいに喜ぶ。諸将が理由を聞くと、「劉備は私と同類であるが、少し計略が遅かった。もし早くに放火されれば、私は助からなかった」と。劉備は放火したが、曹操に及ばなかった。
孫盛『異同評』はいう。『呉志』によれば、劉備がまず曹操を破り、あとで孫権が合肥を攻めた。武帝紀では、先に孫権が合肥を攻め、あとで赤壁とする。『呉志』が正しい。160831

巻六 劉表伝

建安十三年、曹操は劉表を攻めた。曹操がつく前に、劉表は病死した。

はじめ劉表と妻は、幼子の劉琮を愛し、後嗣にしたい。蔡瑁・張允は、劉琮の味方となる。長子の劉琦を、江夏太守にした。荊州の人たちは、劉琮を後嗣に奉った。劉琦と劉琮は、対立した。

『典略』はいう。劉表が病気になると、劉琦は（襄陽に）還って見舞った。劉琦は、性は慈孝で、蔡瑁・張允は、劉琦が劉表に会うのを恐れた。父子が相い感じ、改めて行事を託す意を伝えることを恐れた。蔡瑁・張允は、「将軍（劉表）はあなたに江夏に撫臨し、国のため東藩となることを命じた。その任は至重である。いま衆を釈いて来たら、必ず譴怒され、病気がひどくなる。これは孝敬ではない」と。ついに劉琦を戸外にしめだし、会わせず。劉琦は流涕して去った。

蒯越・韓嵩、東曹掾の傅巽らは、劉琮に「曹操に帰せよ」と説いた。

劉琮「いま私は、諸君と楚の全土を治めている。先君の業を守り、天下を観ることに、問題があるか」と。傅巽「人臣が人主を拒むのは、順逆の逆です。新興の楚で、国家（曹操）の勢力を防げません。劉備は、曹操に敵いません。この3点からして、曹操に降るべきです。将軍は、劉備と比べてどうですか」。劉琮「敵わない」と。傅巽「劉備ですら曹操を防げないのに、劉琮が楚地を保全するのはムリ。もし劉備が曹操を防げるなら、なぜ劉備はあなたの下におりますか。将軍はご決心を」と。
曹操が襄陽にくると、劉琮は州を挙げて降った。

曹操が襄陽にきた。劉琮は、荊州をあげて降伏した。
劉備は、夏口に逃げた。

『漢晋春秋』はいう。王威は劉琮に「曹操は将軍がすでに降り、劉備がすでに逃げたから、解弛して備えがなく、軽々しく行き、単独で進んでいる。もしも私に奇兵数千を給えば、険阻な地をゆき、曹操を獲えられる。曹操を獲えれば、威は天下を震わせ、坐して虎歩し、中夏は広くても、檄を伝えれば定まる。ただ一勝の功を収めねば、今日を保守するだけとなる。この遇ひ難きの機、失す可からず」と。

『捜神記』はいう。建安初、荊州に童謡があり、「八九年の間に衰え始め、十三年に残存せず」と。建安八年・九年に、劉表の妻が死に、諸将が零落した。十三年に残存せずとは、劉表が死んで政権が失われることを指した。

このとき華容に女子がおり、啼呼して「荊州 将に大喪あらん」という。言語に過差あり、県は妖言と考え、繫獄すること月餘。忽然と獄中で哭して「劉荊州 今日 死せり」と。華谷は、州治を去ること数百里、馬吏をやって験視すると、果たして劉表は死んでおり、県は女子を釈放した。つづいて歌吟し「不意に李立 貴人と為る」と。ほどなく曹操が荊州を平定し、涿郡の李立（あざな建賢）が、荊州刺史となった。

曹操は、劉琮を青州刺史とし、列侯に封じた。

『魏武故事』は令を載せる。「楚には、長江と漢水があり、山川は険阻で、秦と争った地で、荊州はそこである。劉鎮南は久しく其の民を用ふ。身 没するの後、諸子 鼎峙し、終り全ふし難しと雖も、猶ほ日を引く可し。青州刺史の琮、心は高く志は潔く、智は深く慮は広く、栄を軽んじ義を重んじ、利を薄くし徳を厚くし、萬里の業を蔑て、三軍の衆を忽し、中正の体を篤くし、令名の誉を教し、上は先君の遺塵を耀かせ、下は不朽の餘祚を図る。鮑永の幷州を棄て、竇融の五郡を離るるも、未だ以て喻ふるに足らず。

列侯・一州の位に封ずると雖も、猶ほ此の寵 未だ其の人に副はざるを恨む。而して比ごろ牋ありて州を還さんことを求む。監史 尊しと雖も、秩禄 未だ優ならず。今 執る所を聴し、琮を表して諫議大夫と為し、軍事に参同せしむ」と。

蒯越ら、侯爵になったのは15人。蒯越は光禄勲になった。韓嵩は、大鴻臚になった。鄧羲は、侍中となった。劉先は、尚書令となった。その他、荊州の人は多くが高官となった。160901

巻九 曹仁伝

曹仁は、荊州の平定に従い、行済南将軍となった。江陵に留まって屯し、周瑜を拒んだ。（周瑜に敗れ、江陵から撤退した）

曹純は、荊州の征伐に従い、劉備を長阪に追い、2女・輜重を得て、散卒を収めた。進んで江陵を降した。曹操に従って譙県に還る。建安十五年、卒した。

巻十 荀彧伝

曹操が劉表を伐とうとすると、荀彧にどのように（荊州に）出るかを問うた。荀彧「いま華夏はすでに平定され、南土は危機だと分かっているでしょう。顕わに（堂々と）宛県・葉県に出て、すばやく進むべきです。その不意を襲うのです」と。曹操が行くと、たまたま劉表が病死した。曹操は、まっすぐ宛県・葉県に急行し、荀彧の言うとおりにした。劉琮のほうから、州をあげて降った。

巻十 賈詡伝

建安十三年、曹操は荊州を破ると、長江に順って東下したい。賈詡は諌めた。「明公 昔 袁氏を破り、今 漢南を收む。威名 遠く著はれ、軍勢 既に大なり。若し旧楚の饒に乗じ、以て吏士を饗し百姓を撫安し、土を安んじ業を楽ましめば、則ち衆を労せずして、江東 稽服す可し」と。曹操は従わず、負けた。

裴松之はいう。賈詡の謀は、時宜に合わない。韓遂・馬超がいるから、曹操が荊州に留まり、呉郡・会稽を威で懐ける時間がない。荊州は、劉備の勇姿に服し、孫権の武略を憚っており、曹氏の諸将が保てない。ゆえに曹仁は江陵を失った。

新たに荊州を平定し、揚州を恐れさせ、劉表の水軍と、荊楚の船乗りを得たから、曹操にとって決戦の好機である。赤壁の敗戦は運数である。曹操の東下は、誤りではない。曹操がのちに張魯に勝つと、蜀は一日に数十も驚き、劉備は斬っても制止できなかった。劉曄の計を用いず、蜀を取れなかった。劉琮を降したら、すぐに孫権を撃つべきで、張魯を降したら、すぐに劉備を撃つべきだ。

巻十二 崔琰伝

『呉書』はいう。劉表が死に、曹操は荊州に向かう。劉琮は節を以て曹操を迎えた。諸将は詐を疑う。曹操は婁子伯に問う。婁子伯「天下 擾攘す。各々王命を貪り以て自ら重しとす。今 節を以て来る。是れ必ず至誠なり」と。曹操は「大いに善し」といい、兵を（襄陽の城内に）進めた。

巻十四 程昱伝

曹操が荊州を征すと、劉備は呉に奔った。論者は「孫権は劉備を必ず殺すだろう」と考えた。

程昱は「孫権は新たに位に在り、まだ海内から憚られず。曹操は天下に無敵で、荊州を得て、威が江表を震わす。孫権は謀があるが、単独で曹操に当たれない。

劉備には英名があり、関羽・張飛は万人に敵する。孫権は、劉備を助けて・役立てて、国を守るだろう。しかし、劉備・孫権は融和せず、勢力が分かれるだろう。劉備が孫権と協力して領土を得れば、孫権は劉備を殺せなくなる」と。果たして孫権は、多く劉備に兵を与え、曹操を防いだ。

巻十四 郭嘉伝

曹操が荊州から還り、巴丘で病気を出して船を焼いた。歎いて、「郭嘉がいれば、私をこうさせなかったのに」と。『傅子』は、曹操が「哀しいかな、痛ましいかな、惜しいかな」と言ったとする。

巻十四 蒋済伝

蒋済は、揚州刺史の別駕となる。建安十三年、孫権が合肥を囲む。ときに大軍は荊州を征し、疾疫に遇った（合肥を救える兵力がない）。ただ将軍の張喜だけに単り1千騎を率いさせ、過りて汝南の兵を領せしめ、囲みを解こうとするが、ひどく復た疾疫す。蒋済はひそかに刺史に偽りを建白し、張喜の書を得て、書に「歩騎4万が、すでに雩婁（廬江）に到ったから、主簿を遣わして、張喜を迎えよ」とあることにした。三部の使に書を運ばせ、城中の守将に伝えた。一部の使者が入城でき、二部の使者が孫権に捕らわれた。孫権はこれを信じ、囲みを焼いて逃げた。合肥は全うできた。

巻十五 劉馥伝

孫策が置いた廬江太守の李述（李術）が、揚州刺史の厳象を攻め殺した。廬江の梅乾・雷緒・陳蘭らは、軍勢の数万をあつめて江淮の間にあり、郡県は残破した。曹操は袁紹がいるから、劉馥に「東南の事は任せた」といい、上表して揚州刺史とした。

劉馥は命を受け、単馬で、合肥の空城を造り、州治を建立した。

南のかた雷緒らを懐けると、みな安集して、相継いで貢献した。

数年のうちに恩化が大いに行はれ、百姓はその政を楽しみ、流民は江山を越えて（合肥に）帰するものが万を数えた。

諸生をあつめ、学校をたて、屯田を広げた。芍陂および茹陂の七門・呉塘の諸堨を興し治め、稲田を溉し、官民は蓄えができた。城塁を高くし、多く木石を積み、草苫を編作すること数千萬枚、魚膏の數千斛を益貯し、戦いのために守り備えた。

建安十三年、劉馥は卒した。孫権は10万をひきいて、合肥を攻囲すること100余日。時に雨がつづき、城が崩れそう。そこで苫蓑で覆い、夜に脂を燃やして城外を照し、賊のやることを視て備え、賊は破れて逃げた。揚州の士民は、ますます劉馥を追思し、董安于が晋陽を守った故事でも（『戦国策』）劉馥には劣るとした。陂塘の利は、今日でも有用である。160901

巻十七 張遼伝

ときに荊州はいまだ平定されず、張遼は長社に屯した。

出発に臨み、軍中に謀反する者がおり、夜に驚乱し火を起こし、一軍は尽く擾いだ。張遼は左右に、「動くな。これは一営の全てが反いたのでなく、必ず変を造る者がいる。人を動乱させようとしている」と。軍中に令して、「反せざる者は安坐せよ」と。張遼は親兵数十人をひきい、中陳に立った。しばらくして定まり、首謀者を殺すことができた。

巻十七 楽進伝

荊州だ未だ服せず、陽翟（潁川の治所）に屯した。のちに荊州の平定に従い、留まって襄陽に屯した。関羽・蘇非らを撃ち、どちらも敗走させた。

巻十五 徐晃伝

荊州の征伐に従い、別れて樊城に屯し、中廬・臨沮・宜城の賊を討った。

また満寵とともに関羽を漢津で討ち、曹仁とともに周瑜を江陵で撃った。

巻十八 李通伝

郡賊の瞿恭・江宮・沈成らを撃ち、いずれも残党を破残し、その首を送った。ついに淮汝の地を平定し、改めて都亭侯に封ぜられ、汝南太守を拝す。ときに賊の張赤ら5千余家が桃山に集まる。李通はこれを攻破した。劉備と周瑜が曹仁を江陵に囲むと、別に関羽を遣わし、北道を絶った。李通は衆を率いて撃ち、馬を下りて鹿角を抜き、囲みに入り、戦いつつ前進し、曹仁の軍を迎えた（退路を確保した）。李通の勇は、諸将に冠した。李通は道中に病を得て薨じた。42歳だった。

巻十八 文聘伝

文聘は、あざなを仲業。南陽の宛県の人。劉表の大将となり、北方を守る。

劉表が死ぬと、劉琮が立つ。劉琮は、文聘を呼び、曹操に降ろうとした。文聘「私は（曹操を防いで）荊州を全うできず、罪を待つだけです」と。

曹操が漢水（沔水）を渡ると、文聘は曹操にいたる。曹操は「なぜ来るのが遅いか」と問うと、文聘は「先日、劉荊州を補弼して、国家に奉ずることができなかった。荊州は没したが、つねに漢川に拠って守り、国境を保全したいと願ってきた。生きて孤弱（劉琮）に負かず、死して地下（劉表）に愧じず。しかし計は已むを得ず（防衛の計略は失敗して）北に至る（曹操に出頭した）。実に悲慚を懐き、早くにお見せする顔がなかった」と。ついに欷歔して流涕した。曹操は文聘のために愴然として、「仲業、卿は真の忠臣なり」と礼を厚くし待した。

文聘に兵を授け、曹純とともに、劉備を長阪で追討させた。

曹操は先に荊州を定めたが、江夏は呉と接し、民心は不安である。そこで文聘を江夏太守として、北兵を典ぜしめ、以て辺事を委ぬ。

関内侯を賜爵す。

楽進とともに関羽を尋口に討ち、功績があり、

進んで延寿亭侯に封せられ、討逆將軍を加えられた。関羽の輜重を漢津に攻め、その船を荊城で焼いた。160901

閉じる