呂拠を排除する

孫綝は、字を子通といい、孫峻と祖父が同じ。孫綝の父は孫綽で、安民都尉（一人、呉が置く）となる。孫綝は、はじめ偏将軍となる。孫峻が死ぬと、侍中・武衛将軍、領中外諸軍事となり、代わりに朝政を知ろした。

呂拠は、これを聞いて大いに恐れ、

諸々の督将と連名し、ともに上表して、滕胤を丞相に薦めた。孫綝は、あらためて滕胤を大司馬とし、呂岱に代えて武昌に駐らせた。

呂拠は、兵を引いて還り、人をやって滕胤に連絡し、ともに孫綝を廃そうとした。孫綝はこれを聞き、従兄の孫慮（正しくは孫憲）を遣わし、兵をひきいて呂拠を江都で迎え撃った。

中使を使わし、文欽・劉纂・唐咨らに敕して、兵を合わせて呂拠を撃たせる。侍中・左将軍の華融・中書丞の丁晏は、

滕胤に「呂拠を捕らえるのだ」と告げ、あわせて滕胤に、速く去るように諭した。滕胤は、禍いが迫っているので、引き返し、華融・丁晏を留めて（軟禁して）、兵を勒して自衛した。典軍の楊崇・将軍の孫咨を召して、孫綝が乱をなしたと告げ、華融らにせまって文書を作って孫綝を難詰した。孫綝は聴かず、上表して「滕胤が反した」と言った。

孫綝は、将軍の劉丞に封爵を与えることを許し（約束し）、兵騎をひきいて、急ぎ攻めて滕胤を囲ませた。滕胤は、華融らを脅して、詔を詐らせ（皇帝の命令だとして）兵を発そうとした。華融らは従わない。滕胤は華融ら（丁晏も）を殺した。

◆華融伝（裴松之注）

『文士伝』によると、華融は、字を徳蕤といい、広陵の江都の人。祖父が乱を避け、山陰の蕊山のもとに居した。ときに江都の皇象もまた山陰に寓居した。

呉郡の張温が来て、皇象に学問を習うため、住居を探した。あるひとが張温に、「蕊山のもとに華徳蕤なる者がいる。年は若いが、令志があり、住まわしてくれるはず」と。張温は華融の家に泊まり、朝夕に談講した。にわかに張温が選部尚書となり、華融を太子庶子に抜擢し、ついに名を知られて顕達した。華融の子の華諝は、黄門郎となり、華融とともに（滕胤に）殺害された。次子の華譚は、才辯をもって称せられ、晋で秘書監となった。

滕胤の顔色は変わらず（華融・丁晏を殺したのに）いつもどおり談笑した。あるひとが滕胤に、「兵をひきいて蒼龍門（建業宮の東門）にいけ。将士は、あなたが出てくるのを見れば、みな必ず孫綝を捨て、あなたに就く」といった。ときに夜半をすぎ、滕胤は、呂拠と落ちあうのを期待し、また宮殿に向けて兵を挙げるのは（皇帝に敵対することとなり）難しいので、部曲に号令し、「呂侯が近くまで来ている」と伝えた。ゆえに、みな滕胤のために死力を尽くすつもりで、だれも離散しない。ときに大風がふき、暁ごろになっても、呂拠は到着しなかった。孫綝は、兵を集め、ついに滕胤および将士数十人を殺し、滕胤を夷三族とした。

裴松之が考えるに、孫綝は凶虐であったが、滕胤とは宿怨があったのではない。滕胤がもし孫綝の意向に従い、武昌に出鎮したら、どうしてムダに禍いを受けることがあろうか。自ら族殺を招き寄せたようなもので、悲しいね。

孫綝の執政

孫綝が大将軍に遷り、仮節、永寧侯に封じられた。

貴たるに負ひ、倨傲たり。多く無礼を行ふ。はじめ孫峻の従弟の孫慮（正しくは孫憲）は、諸葛恪の殺害の謀略に参加した。孫峻はこれを厚遇し、右将軍・無難督に至り、節蓋を授け、九官事を平させた。

孫綝は、孫峻の執政期に、孫慮を軽んじたことがある。孫慮は怒り、将軍の王惇とともに、孫綝を殺そうとした。孫綝は王惇を殺した。孫慮は、服毒して死んだ。孫休伝 太平元年にも見える事件である。

諸葛誕との連携

孫綝伝というより、呉の本紀に入れるべき記述。

諸葛誕が寿春で魏に叛き、城を保って（呉に）降を請う。呉は、文欽・唐咨・全端・全懌ら、三万人を遣わして救う。魏の鎮南将軍の王基が、諸葛誕を囲い、文欽らは囲に突して入城した。

魏は中外の軍20餘万で、諸葛誕の囲みを増やす。

朱異は3万人をひきい、安豊城に屯し、文欽を（外から）援護する。

魏の兗州刺史の州泰は、朱異を陽淵で防ぐ。

朱異は敗退し、周泰に追われ、死傷すること2千人。孫綝が大軍を発し、鑊里に屯し、ふたたび朱異に将軍の丁奉・黎斐ら5万をひきいさせ、魏を攻めた。輜重を都陸に留めた。朱異は、黎漿に屯し、

（朱異は）将軍の任度・張震らを派遣し、勇敢な6千人を募り、西6里に屯し、浮橋をつくり、夜に渡り、偃月塁を築いた。魏の監軍の石苞および州泰に破られ、軍は却退し、高みに就いた。朱異は、ふたたび車箱を作って囲み、五木城に趣く。石苞・周泰は朱異を攻め、朱異は敗れて帰った。魏の太山太守の胡烈は、奇兵5千で、道を詭して都陸を襲い、尽く朱異の資糧を焚いた。

孫綝は兵3万人を授け、朱異に死戦させようとしたが、朱異は従わず。孫綝は、朱異を鑊里で斬った。弟の朱恩を遣わし（諸葛誕を）救おうとした。たまたま諸葛誕が敗れたから、引き還した。孫綝は、すでに諸葛誕を抜き出せず、士衆を喪敗し、自ら名将を戮したから、みなから怨まれた。孫亮伝 太平二年および朱異伝 注引『呉書』に整合する。

孫亮を廃位する

これも、孫綝伝よりは、孫亮伝に入れるべき内容か。

孫綝は、孫亮が親政を始めると、多く難詰され、ひどく懼れた。建業に還ると、疾と称して、朝せず。室を朱雀橋の南に築き、弟の威遠将軍の孫拠を使わし、蒼龍に入って宿衛させた。

弟の武衛将軍の孫恩・偏将軍の孫幹・長水校尉の孫闓は、諸営に分屯し、朝政を専らにして権勢を（孫綝の兄弟で）固めようとした。孫亮は、内では孫綝をきらい、しかも孫魯育（朱公主）が（孫峻に）殺された本末を調査した。
孫亮は、虎林督の朱熊と、朱熊の弟である外部督の朱損が、孫峻を匡正しなかったことを、責めて怒った。丁奉に朱熊を虎林で殺させ、朱損を建業で殺させた。

孫綝は入りて諫めたが、孫亮は従わず。孫亮は、ついに公主魯班・太常の全尚・将軍の劉承（正しくは劉丞）とともに、孫綝の誅殺を議した。孫亮の妃は、孫綝の従姉女である。孫綝に密告した。

孫綝は、兵をひきいて全尚を夜襲し、弟の孫恩を派遣し、劉承を蒼龍門外で殺した。ついに宮を囲んだ。

『江表伝』によると、孫亮は全尚の息子である黄門侍郎の全紀を召して密謀した。「孫綝は勢を専らにし、孤を軽小（幼少として軽視）する。（諸葛誕の戦いのとき）孤が命令し、速やかに岸に上り、唐咨らを救援せよと言ったが、湖中に留まって、岸に一歩も上らなかった。また朱異をかってに有罪とし、ほしいままに功臣を殺し、先に上表で断りを入れなかった。第を橋の南に築き、もう朝見しない。自由にやりすぎて（君主を無視し）、もう畏れることがないようで、久しくは見過ごせない。いま孫綝を捕らえようと計画している。きみの父は中軍の都督なので、

ひそかに士馬を厳整せよ。私は自ら出て（朱雀）橋に臨み、宿衛の虎騎・左右の無難をひきい、一斉に孫綝を囲む。

版詔をつくって、孫綝の領する兵を解散させる。手を挙げられず（抵抗できず）私の言うとおりになるはずだ。きみが行って、ひそかに伝達し決行させよ。きみはこの詔を父に伝え、母には知らせるな。女人は大事が理解できず、しかも孫綝と同堂の姉（孫綝と祖父が同じ?）なので、会えば漏らしてしまう」と。

全紀は詔を承け、全尚に告げた。全尚は思慮もなく、全紀の母（全尚の妻＝孫綝の姉）に語った。全紀の母は、ひそかに孫綝に告げた。孫綝は因るに厳兵を発して孫亮を廃する。明ごろ、兵はすでに宮殿を囲む。孫亮は大怒し、上馬し、鞬（弓矢の器を収める袋）を帯びて弓を執り、出ようとして、「われは大皇帝の適子（嫡子）であり、在位することすでに5年、だれが敢えて従わないものか」と。侍中・近臣および乳母は、ともに引きつれ、すがりついて止めた。進発できず、歎息して2日食べなかった。
孫亮は、その妻（全皇后）を罵って、「きみの父は憒憒（悶悶）として（妻である全紀の母に打ち明けてしまい）、わが大事を敗れさせた」と。また孫亮は、全紀を呼んで（とがめた）。全紀「わが父が詔を奉りながら謹まず、主上にそむいた。顔向けできない」と自殺した。
孫盛によると、孫亮伝に「孫亮は若くして聡慧」とあるから、さきに全紀に相談したはずで、先に妻に知らせなかったに違いない。『江表伝』のように作戦が漏泄したほうが、整合性が有り、事実を詳らかに伝えていよう。

孫亮を廃して、孫休を立てる

（孫綝は）光禄勲の孟宗をして、廟に孫亮を廃することを告げさせ、

群司を召し、議して「少帝は、荒病で昏乱であり、大位に処ることができない。宗廟を承け、以て先帝に告げ、これを廃する。諸君のなかで、もしも同意しないものがあれば、異議を下せ」と。みな震怖し、「ただ将軍の言うとおりに」と。孫綝は、中書郎の李崇をつかわし、孫亮の璽綬を奪った。孫亮の罪状を、遠近に班告した。尚書の桓彝は、孫亮の罪状に同意署名せず、孫綝が怒ってこれを殺した。
『漢晋春秋』によると、桓彞は、魏の尚書令の桓階の弟である。
『呉録』によると、晋武帝が薛瑩に呉の名臣について問うと、薛綜はこたえて、桓彞を「忠貞の節あり」と称えた。

典軍の施正は、孫綝に「（孫亮を廃して）徴して琅邪王休を立てよ」という。孫綝はこれに従い、宗正の孫楷を派遣して、孫休に文書を奉った。「わたくし孫綝は薄才なのに、大任を授かり、輔導できない。陛下は、月ごろ多くのことを（親政して）開始し、劉承を親近し、美色を悦び、吏民の婦女を発し、その良き者を見繕い、宮内に留める。兵の子弟の18歳以下3千余人をあつめ、苑中で軍事演習することが、連日連夜である。大小（貴賎）が歎息するには、蔵中の矛戟5千余枚を敗壊し、戯具の制作に充てていると。

朱拠は、先帝の旧臣であり、息子の朱熊・朱損は、どちらも父の素質を受けつぎ、忠義によって自ら立った。かつて、小主を殺し、これより、大主が創めたことでした。??

皇帝は、実態をきちんと精査せず、朱損・朱熊を殺し、（助命を願う）諫言を用いませんでした。諸下は、ため息をつかぬ者がいません。皇帝は宮中において、小船300餘艘をつくり、金銀でかざり、師工は昼夜に休まず。
太常の全尚は、累世に恩を受けるが、諸々の宗親を督せず、しかも全端らは、城を捨てて魏に就きました。全尚は（器量に対して）位が重すぎ、かつて一言も陛下を諫めたことがなく、敵（魏）と往来し、国の消息を伝えます。（全氏のせいで）必ずや社稷が傾危することを懼れます。旧典を推案するに、運は大王（孫休）に集っています。今月二十七日、全尚を捕らえ、（孫亮が親近する）劉承を斬ります。皇帝を会稽王とし、孫楷を派遣して奉迎します。百寮は喁喁とし（孫休を仰ぎ慕って）道に立ち止まっています」といった。

孫綝の兄弟が絶頂をきわめる

孫綝は、将軍の孫耽を遣わし、孫亮を送って国にゆかせた。全尚を零陵に徙し、全公主を豫章に遷した。孫綝の意はいよいよ増長し、民神を侮慢し、ついに大橋頭の伍子胥廟を焼き、

さらに浮屠祠を壊わし、道人を斬った。

孫休が即位すると（孫綝が）草莽の臣と称して、闕に詣で上書し、

「私は才覚がないのに、肺腑（宗族）なので、位は人臣を極めました。錦を傷つけ駕を敗り、

聞けば天命は誠を輔け、必ず有徳に就くそうです。

ゆえに、周の幽王・厲王は度を失い、周の宣王は中興した。

陛下は聖徳で、大統を継承した。よき輔臣を得て、尽力させなさい。尭は名君でしたが、それでも稷・契による輔佐を求めて、徳を輝かせました。古人は、『力ある者は官位にならび、無能な（力なき）者は止まれ』といいます。私は無能ですから、謹んで印綬・節鉞を返上し、退いて田里に還り、賢者が登用されて活躍する道を開けようと思います」と。

孫休は、引見してねぎらい、詔を下した。「朕は不徳であり、外藩であったが、時期にめぐりあい、群臣に推戴され、宗廟を奉ることになった。淵を渡るように、心細い。大将軍の孫綝は、忠計は内より発し（忠心に基づいて廃立を行い）、危を扶けて傾を定め、社稷を安康し、功績は明確である。むかし前漢の宣帝が即位すると、霍光は高位になった。（即位を斡旋した功臣への）褒賞を厚くするのは、古今の通義である。大将軍を、丞相・荊州牧とし、5県を食ませる」と。

孫恩は、御史大夫・衛将軍となった。孫拠は、右将軍となった。みな県侯となった。孫幹は、雑号将軍・亭侯となった。孫闓もまた、亭侯に封じられた。孫綝の一門は5侯を輩出し、みな禁兵を典り、権勢は人主（孫休）を傾けた。呉国の朝臣では、前例のないことである。

孫休が、孫綝の殺害を思いつく

孫綝が牛酒を奉って、孫休を訪れた。孫休は受けない。孫綝は（孫休に贈るはずの牛酒を）持って左将軍の張布を訪れた。酒が酣になり、孫綝が怨みを言った。「孫亮を廃したとき、孫休を推薦したのは私だ。孫休が賢明だと思ったから、迎えたのだ。しかし孫休は、私を尊重しない（牛酒を拒絶した）。礼をたてまつって、しかしそれを拒まれるなら、凡百の臣下と変わらない（特別扱いをしてくれない）。ふたたび廃立しちゃおうか」と。

張布はこれを孫休にチクった。孫休は事変を恐れ、しばしば賞賜を加えた。さらに、孫綝の弟の孫恩に侍中を加え、孫綝と文章（決裁権限）を分掌させた。

あるひとが、孫綝は怨みを懐き、孫休を侮って、謀反を図ると告げた。孫休は、この密告者を捕らえて、孫綝に引き渡した。孫綝はこれを殺した。

孫綝はいよいよ（孫休との対立の熾烈化を）懼れ、孟宗を使わし、出て武昌に屯することを求めた。孫休は許し、督する所の中営の精兵1万餘人に、すべて水軍の装備をさせ、使っている武庫・兵器をすべて持って行かせた。

将軍の魏邈は、孫休に、「孫綝が外にいたら、必ず変を起こす」と。武衛士の施朔も、「孫綝の謀反は、徴証がある」と。

孫休は、張布に問う。張布と丁奉は、孫綝の殺害を計画した。
『呉歴』によると、孫綝は中書の両郎（左右郎の権限）を求め、荊州の諸軍事を典知したいと言った。担当官が上奏して、「中書（の権限の保有者）は外に居てはならない」といったが、孫休は特別にすべて言うとおりにした。

孫綝が殺害される

永安元年十二月丁卯、建業中に謡言があり、明（明日の）会に変ありと。

孫綝は悦ばず。夜に大いに風がふき木を発し沙を揚げ、孫綝はますます恐れた。戊辰の臘会のとき、病気といって欠席した。孫休は、むりに起こして、使者10余で連れてきた。孫綝はやむなく宮殿に入ろうとすると、みな止めた。孫休「国家（孫休）がなんども命令をよこした。断れない。あらかじめ兵を待機させる。府内で火を起こせ。そうすれば（辞去の理由がついて）速やかに還れる」と。尋いで、火が起きた。

孫綝が退出を求めた。孫休「外は兵が多い。丞相が（消火活動に）煩うことはない」と、引き留めた。孫綝は立って席を離れた。丁奉・張布は、左右に目配せして、孫綝を縛った。孫綝は叩首し「交州に徙して」、孫休「卿はなぜ、滕胤・呂拠を（交州に）徙さなかった（殺した）のか」、孫綝「身分を官奴に落としてください」、孫休「なぜ滕胤・呂拠を官奴に落とさなかったのか」。ついに孫綝を斬った。

孫綝の首をかかげ、孫綝の軍勢に「孫綝と謀を同じくした者は、みな赦す」と。仗（武器）を捨てた者は、5千人。

孫闓は、乗船して北降しようとしたが、追いついて殺され、夷三族。

孫峻の棺をあばき、印綬を没収した、その木を斲って（棺の木を削って薄くして）埋めた。孫魯育を殺した罪があるからである。

孫綝が死んだとき、28歳。

孫休は、孫綝・孫峻と同族であることを恥じ、特別に属籍から除いて、「故峻」「故綝」といった。孫休は詔を下して、「諸葛恪・滕胤・呂拠は、けだし無罪なのに、孫峻・孫綝の兄弟（ほんとは従兄弟）に殺害された。心が痛む。速やかに改葬し、それぞれ祭奠せよ。諸葛恪らに巻きこまれ、遠徙された者は、すべて召還せよ」と。170719

閉じる