このワクから、2017年の作成です。

建安十二年、曹操が三郡の烏丸を征し、柳城を屠った。

袁尚らは遼東に奔り、公孫康は袁尚の首を斬って送った。武帝紀に見える。公孫康を襄平侯に封じ、左将軍を拝す。公孫康が死ぬと、子の公孫晃・淵らがどちらも小さいから、みな公孫恭を遼東太守とした。文帝が践阼すると、使者を使わして、公孫恭を車騎将軍・仮節とし、平郭侯（平郭は、幽州遼東郡に属する）に封じた。公孫康に、大司馬を追贈した。

孫呉と通交する

これより先、公孫恭は陰消を病み、閹人となって生殖能力を失った。劣弱にして治国できない。太和二年、公孫淵が、公孫恭の位を脅奪した。明帝が即位すると、

公孫淵を揚烈将軍・遼東太守に拝した。

公孫淵は、使者を遣わして孫権と通交し、賂遺を往来させた。

『呉書』は公孫淵から孫権への上表を載せる。「わが公孫氏は、先人以来、漢・魏に仕えて藩屏となってきたが、符命の帰属は定まらないようです（後漢も曹魏も、天命を受けた統一王朝でなさそうです）。人臣であれば越境して他国と通交してはいけないので、呉使を拒絶してきましたが、陛下孫権は、前後に裴校尉（裴潜）・葛都尉（未詳?）を遣わしてくれました。魏家は、忠善な人物を採用できず、功臣の子孫ばかり褒賞して、讒言を真に受けて、幽州刺史・東莱太守はだまされ、兵をわが郡に兵を向けてきます。私が魏に背いたのでなく、魏が私に背いたのです。田饒が斉にゆき（『説苑』尊賢伝）、楽毅が趙にはしった（『史記』楽毅伝）は、はじめの君主が仕えるべき人でなかったのであり、移籍すると良き臣下となりました。陳平・耿恭（『後漢書』耿弇伝）も、（はじめの君主を捨てて）漢に帰順し、建国の功臣となりました。孫権は、河洛の地を獲得してください」

『魏略』によると、魏朝は公孫淵が呉朝とも通交していることを知り、遼東の民が、公孫淵に誤らされる（魏朝に背く）ことを恐れた。ゆえに遼東に文書をくだして（離反を）赦すことには、「遼東・玄菟の将校・吏民に告ぐ。逆賊孫権は、戦乱に乗じて、その先人（孫堅・孫策）が州郡を劫略し、江表で自立した。教化のため、地を割いて王とし、南面して称孤させ、位は上将とし、礼を九命とした。孫権は、魏朝に服従した。人臣の寵を仮り、人臣の栄を受くるに、孫権ほどの者はない。しかし野心に任せて、にわかに反覆し、恩に背いて主に叛き、あえて僭号した。

しかし、江湖は険阻なので、王者はまだ誅伐を加えていない。近年、孫呉が遠方から船をつかわし、海路から遼東に貨物をもちこみ、辺境の民をたぶらかして交易している。（遼東の）長吏より以下、これを禁止していない。呉からきた周賀を歓迎し、遼東の宿舒が通交に赴いているようだな。しかし、遼東・玄菟の官僚は、千百もいるのに、だれも（孫呉との交易・外交を）禁じようとしない。なんてこった。

『魏略』つづき。悪影響は、身内のなかで感染するものである。遠方の孫呉を頼り、魏朝に叛いても、遼東にとって、なにも良いことがない。郎中の衛慎・邵瑁らを遣わして、孫呉と通じた遼東の人を赦す詔を告げる。

陳寿本文。孫権は、張弥・許晏らをつかわし、金玉・珍宝をもたらし、公孫淵を燕王とした。

曹魏と通交する

公孫淵は、孫権が遠くて頼りにならないことを恐れ、さらに（孫呉からの）貨物を貪って、呉使を誘致し、ことごとく張弥・許晏らの首を魏朝に送った。

『魏略』は、公孫淵から魏朝への上表を載せる。「私は前に校尉の宿舒・郎中令の孫綜を遣わし、呉賊を誘った。呉賊はだまされ、使者送ってきました。賊軍は1万といいますが、宿舒・孫綜が見たところ、7-8千が沓津に到ったようです。

呉使の張弥・許晏と、中郎将の万泰・校尉の裴潜の将吏・兵四百余人は、文書・命服・什物をもたらし、わが郡に運びました。万泰・裴潜は、べつの貨物で（外交のための贈物とは別に持ってきて）、馬を購入しようとしました。軍将の賀達・虞咨は、残りを領して船のところに残りました。

私は、涼しい季節になったら張弥らを捕らえるつもりでしたが、張弥らの兵が多く……。呉使たちを襲撃して、銀印・銅印・兵器・資貨を接収したという戦いの報告。『三国志集解』もめぼしい注釈なし。
謹んで西曹掾の公孫珩を遣わし、孫権から送られてきた節・印綬・符策・九錫・什物および、張弥らの偽節・印綬・首級を送りますという戦勝報告でした。

「さきに宿舒・孫綜を呉に行かせると、孫権はわが一族の構成員について問い、宿舒・孫綜は、私（公孫淵）には三人の息子がおり、公孫脩はべつに亡弟を嗣いでいると答えた。孫権は姦計をめぐらせ、かってに官職を与えてきました。いま孫権からもらった、印綬・符策を（魏朝に）送ります。むかし（尭から禅譲を持ちかけられ）耳を洗った賢者のようではなく（いちど孫権の官爵を受けてしまい）恥じてます」

「父の公孫康は、むかし孫権の使者を殺して、仇敵となっていた。いま孫権をだまして期待させ、国力を蕩尽させて、私に至上の官爵を授けさせた。

孫権は、宿舒・孫綜を歓迎しました。しかし呉使4名（張弥・許晏・万泰・裴潜）は殺害して梟首され、孫権は悔しがっています。もし天が孫権の事業を衰えさせるなら、孫権は憤死するでしょう。

もし孫権の滅亡の時期がまだ先なら、攻めてくるはず。徐州の諸屯および城陽の諸郡は（海路で、孫権の領土と）近接している。もし孫権の水軍が来たら、私に知らせてくれれば、防衛を手伝います。

わが門戸（遼東公孫氏）は、曹氏から恩を受けてきたのに、うっかり呉朝に加担してしまいました。しかし、マジで魏朝のために働くんで、宜しくお願いします。

私は魏臣としての光栄を被っていたが、恩情に報いず、罪をおかして譴責をまねき、魏朝に処罰されても仕方ないです。危うい判断をして、偽って呉と通交し、魏朝に功績で報いなかったのは、天に罰せられても仕方ないことです。ゆえに、1年の失敗を取り返すべく、呉使を誘い、財貨と高位をひきだし、使者らを捕らえ、呉兵を撃破して、回復不能なダメージを与えてやったのです。

魏朝が使者を送り、楽浪公を賜与

明帝は、公孫淵を大司馬に拝し、楽浪公に封じた。持節・領郡は、もとのまま。

『魏名臣奏』に載する中領軍の夏侯献の上表に曰く、

公孫淵は、汚名に逆らって、計貢（会計報告と物資献上）を廃絶したのは、両端を差し挟んだから。地形と孫権を頼りにして、海路に勢力を拡げた。（遼東の臣）宿舒は、みずから孫権の軍勢と府庫を視察にゆき、呉朝を頼りにできないと考え、呉使を斬った。さらに高句麗・濊貊は、公孫淵に侵寇している。外に呉朝の救援がなく、内に胡族の侵略があるから、恐れずにはおれない。遼東にとっての禍福を、使者を送って知らせましょう。

（夏侯献の上表つづき）奉車都尉の鬷弘は、武皇帝のときに遼東への使者となり、道路を開通させた。文皇帝が即位すると、遼東と使者を往来させたいから、鬷弘に妻子を連れて帰郷させ、車・牛・絹百匹を賜った。

鬷弘は恩を受け、命をかけて魏朝に尽くすべく、妻子を留めて（帰郷させず）使者となった。（鬷弘が使者になったおかげで）魏初に公孫康が「臣妾」と称したのです。鬷弘は、関内侯を賜爵されました。
鬷弘の性は果烈で、国に心をよせ、朝夕に拳拳とつつしみ、功績を立てようと念じています。冠族の子孫で、学問を好み、ひろく書記に通じ、多く関渉して、知識も弁舌もすぐれ、本郡に仕えれば、常に人の右に在り、彼方の士人は敬服しています。鬷弘を使者にすべきです。遼東の国俗にも馴染んでおり、公孫淵を魏朝に服従させられるでしょう。酈生が斉王（田横）を降し、陸賈が尉佗を説いた前例と、変わりません。もし鬷弘が病気なら、惜しまず急ぎ名医を送るべきです」と。

魏朝の使者が、遼東に至る

使者が至ると、公孫淵は甲兵を設けて軍陳となし、出でて使者に見えた。さらに、しばしば国中の賓客にむけ、悪言を出した。
『呉書』によると、魏が使者の傅容・聶夔をつかわし、公孫淵に楽浪公を拝した。

公孫淵の計吏が洛陽から還ると、報告した。

「使者の左駿伯は、みな勇力ある者を選ばせており、凡人ではない」と。これにより、公孫淵は疑い怖れた。傅容・聶夔が至ると、学館のなかに留められた。（事前のデマを公孫淵が信じて）歩騎に学館を囲ませた。傅容・聶夔はおおいに怖れ（公孫淵に友好の意思がなく、威圧されたと）洛陽に還って報告した。

閉じる