五胡十六国も、仕方ないから、ひろうべき人物は、後ろに載せますよと、序文にありました（意訳）。そういう価値判断を含むため、時代が前後し、また西晋のころに戻ってしまいます。

劉聰妻劉氏

劉聰の妻の劉氏、名は娥、字は麗華、偽太保の殷の女なり。幼くして聰慧なり、晝に女工を營み、夜に書籍を誦し、傅母 恒に之を止むるとも、娥 敦習して彌々厲む。每に諸兄と與に經義を論じ、理趣は超遠にして、諸兄 深く以て歎伏す。性は孝友にして、風儀進止を善くす。

聰 既に位を僭するに、召して右貴嬪と為し、甚だ之を寵す。俄かに拜して后と為る。將に䳨儀殿を起(た)てて、以て之を居せしめんとす。其の廷尉の陳元達 切諫し、聰 大いに怒り、將に之を斬らんとす。娥 時に後堂に在り、私かに左右に敕して刑を停めしめ、手づから疏して啟して曰く、「伏して聞くに將に妾の為に殿を營さんとす、今 昭德 居するに足り、䳨儀 急に非ざるなり。四海 未だ一ならず、禍難 猶ほ繁く、動けば人力・資財を須(もち)ふ、尤も宜しく之を慎しむべきなり。廷尉の言、國家の大政なり。夫れ忠臣の諫、豈に身の為なるや。帝王 之を距(こば)むは、亦た身を顧るに非ざるなり。妾 仰ぎて陛下に謂ふは、上は明君 諫を納るるの昌を尋ね、下は闇主 諫を距むの禍に忿ることなり。宜しく廷尉を賞するに美爵を以てし、廷尉に酬いるに列土を以てせよ。如何にして惟だ納れざるのみにあらず、而して反りて之を誅さんと欲するか。陛下 此の怒 妾より起り、廷尉の禍 妾より招く。人は怨み國は疲るるは、咎 妾に歸し、諫を距み忠を害するは、亦た妾に之 由る。古より國を敗り家を喪ふは、未だ婦人に由らずじて始まらず。妾 每に古事を覽じ、之に忿りて食を忘る、何の意ありて今日 妾 自ら之と為らんか。後人の妾を觀るは、亦た猶ほ妾の前人を視るがごときなり。復た何の面目ありて仰ぎて巾櫛に侍せん、死に此の堂に歸して、以て陛下の誤惑の過を塞がんことを請ふ」と。聰 之を覽じて色 變じ、其の羣下に謂ひて曰く、「朕 比 風疾を得て、喜怒 常に過ぐ。元達は、忠臣なり。朕 甚だ之を愧づ」と。娥の表を以て元達に示して曰く、「外輔 公が如く、內輔 此の后が如し、朕 憂無からん」と。娥 死するに及び、偽して武宣皇后と諡す。

其の姊の英、字は麗芳、亦 聰敏にして涉學す。而して文詞は機辯にして、政事に曉達すること、娥に過ぐ。初め娥と與に同に召して左貴嬪を拜し、尋いで卒す、偽して武德皇后と追諡す。

王廣女

王廣の女なる者は、何許の人なるやを知らず。容質 甚だ美しく、慷慨にして丈夫の節有り。廣 劉聰に仕へ、西揚州刺史と為る。蠻帥の梅芳 攻めて揚州を陷し、而して廣 殺さる。王 時に年十五にして、芳 之を納る。俄にして闇室に於て芳を擊つも、中(あた)らず、芳 驚きて起ちて曰く、「何故に反(そむ)くや」と。王 罵りて曰く、「蠻畜。我 反賊を誅せんと欲す、何ぞ反くと謂ふか。吾 聞くに父の仇 天に同にせず、母の仇 地を同にせずと。汝 反逆して狀無し、人の父母を害し、而して復た無禮を以て人を陵す、吾 死せざる者の所以は、汝を誅せんと欲するのみ。今 死は自ら吾が分なり、汝が殺を待たず、但だ汝の首を通逵に梟して、以て大恥を塞ぐことを得ざることを恨む」と。辭氣 猛厲にして、言 終はりて乃ち自殺し、芳 之を止れども可からず。

陝婦人

陝婦人、姓字を知らず、年十九なり。劉曜 時に嫠して陝縣に居し、叔姑に事ふること甚だ謹なり、其の家 之を嫁がしめんと欲するに、此の婦 面を毀ちて自ら誓ふ。後に叔姑 病に死す。其の叔姑 女の夫の家に在るもの有り、先に此の婦より假を乞ふも得ず、因りて誣りて其の母を殺すとす。有司 能く察(つまびらか)にせずして之を誅す。時に羣鳥の尸上に悲鳴するもの有り、其の聲 甚だ哀し。盛夏に尸を暴(さら)すこと十日、腐らず、亦た蟲獸の敗る所と為らず、其の境 乃ち歲を經て雨ふらず。曜 呼延謨を遣はして太守と為し、既に其の冤なるを知り、乃ち此の女を斬り、少牢を設けて以て其の墓を祭り、諡して孝烈貞婦と曰ふ。其の日に大いに雨ふる。

靳康女

靳康の女なる者は、何許の人なるやを知らざるなり。姿容美しく、志操有り。劉曜の靳氏を誅するや、將に靳の女を納れて妾に為さんとす。靳曰く、「陛下 既に其の父母兄弟を滅し、復た何ぞ妾を用て為(す)るか。妾 聞くに逆人の誅は、尚ほ宮を汚し樹を伐す、而るに況んや其の子女をや」と。因りて號泣して死を請ふ。曜 之を哀みて、康の一子を免ず。

韋逞母宋氏

韋逞の母の宋氏、何の郡の人なるやを知らず、家は世々儒學を以て稱せらる。宋氏 幼きとき母を喪ひ、其の父 躬ら自ら之を養ふ。長ずるに及び、授くるに周官音義を以てし、之に謂ひて曰く、「吾が家 世々周官を學び、業を傳へて相 繼ぐ。此れ又 周公の制(さだ)むる所、經紀・典誥、百官・品物、此に備はれり。吾 今 男の傳ぐ可きもの無し、汝 之を受く可し、世に絕えしむこと勿かれ」と。天下の喪亂するに屬(あ)ひ、宋氏 諷誦して輟(や)めず。

1.周家禄は、「韋母宋氏」に作るべきとする。
其の後 石季龍の為に之を山東に徙され、宋氏 夫と與に徙さる中に在り、鹿車を推し、父の授くる所の書を背負す。冀州に到り、膠東の富人の程安壽に依り、壽 養ひて之を護る。逞 時に年小にして、宋氏 晝に則ち樵採し、夜に則ち教逞し、然して紡績 廢すること無し。壽 每に歎じて曰く、「學家に士大夫多けれども、是無きことを得んか」と。逞 遂に學は成り名は立ち、苻堅に仕へて太常と為る。
堅 嘗て其の太學に幸き、博士に經典を問ひ、乃ち禮樂の遺闕するを憫(うれ)ふ。時に博士の盧壼 對へて曰く、「廢學 既に久しく、書傳 零落す。比年 綴撰し、正經 粗々集す、唯だ周官の禮注 未だ其の師有らず。竊かに見るに太常の韋逞の母の宋氏 世々學家の女なり、其の父業を傳へ、周官の音義を得て、今 年八十なるとも、視聽 闕無く、自ら此の母に非ずんば無以て生に傳授す可きこと後し」と。是に於て宋氏の家に就き講堂を立て、生員百二十人を置き、絳紗幔を隔ちて業を受け、宋氏を號して宣文君と為し、侍婢十人を賜ふ。周官の學 復た世に行はれ、時に韋氏宋母と稱す。

張天錫妾閻氏薛氏

張天錫の妾の閻氏・薛氏、並びに何許の人なるやを知らず、咸 天錫に寵有り。天錫 疾に寢するや、之に謂ひて曰く、「汝二人 將た何を以て我に報いる。吾 死する後、豈に人の妻と為る可けんや」と。皆 曰く、「尊 若し不諱ならば、妾 請ふ死に效ひ、灑掃に地下に供せん、他志無きことを誓ふ」と。其の疾 篤きに及び、二姬 皆 自刎す。天錫 疾 瘳(い)え、追いて之を悼み、夫人の禮を以て焉を葬る。

苻堅妾張氏

苻堅の妾の張氏、何許の人なるやを知らず、明辯にして才識有り。堅 將に江左に入寇せんとするに、羣臣 切諫するも從はず。張氏 進みて曰く、「妾 聞くに天地の萬物を生じ、聖王の天下を馭するは、其の性に順ひて之を暢(のば)さざる莫し。故に黃帝 牛を服し馬に乘るは、其の性に因るなり。禹 龍門を鑿ち、洪河を決するは、水の勢に因るなり。后稷の百穀を播殖するは、地の氣に因るなり。湯武の夏商を滅すは、人の欲に因るなり。是を以て因有れば成り、因無くんば敗る。今 朝臣の上下 皆 不可と言ふ、陛下 復た何の因る所あるや。書に曰く、『天の聰明は我が民の聰明に自(よ)る』と。天 猶ほ此の若し、況んや人主をや。妾 聞くに人君の伐國の志有る者は、必ず上に乾象を觀、下に眾祥を採る。天道は崇遠にして、妾の知る所に非ず。人事を以て之を言ふに、未だ其の可なるを見ず。諺に言く、『雞 夜に鳴く者は行師に利あらず、犬 羣れて嘷(ほ)ゆる者は宮室 必ず空なり、兵は動じ馬は驚き、軍 敗れて歸らず』と。秋冬已來、每夜 羣犬 大いに嘷(ほ)え、眾雞 夜に鳴く、伏して聞くに廄馬 驚逸し、武庫の兵器 聲有り。吉凶の理、誠に微かに妾の論ずる所に非ず、願はくは陛下 詳らかにして之を思へ」と。堅曰く、「軍旅の事 婦人の豫る所に非ざるなり」と。遂に兵を興す。張氏 從ふことを請ふ。堅 果して壽春に大敗し、張氏 乃ち自殺す。

竇滔妻蘇氏

竇滔の妻の蘇氏、始平の人なり、名は蕙、字は若蘭なり。善く文を屬す。滔は、苻堅の時 秦州刺史と為り、流沙に徙され、蘇氏 之を思ひ、錦を織りて迴文旋圖の詩を為りて以て滔に贈る。宛轉し循環して以て之を讀み、詞 甚だ悽惋なり、凡そ八百四十字、文 多ければ錄さず。

苻登妻毛氏

苻登の妻の毛氏、何許の人なるやを知らず、壯勇にして騎射を善くす。登 姚萇の襲ふ所と為り、營壘 既に陷ち、毛氏 猶ほ弓を彎(ひ)き馬に跨り、壯士數百人を率ゐ、萇と交戰し、殺傷すること甚だ眾し。眾寡 敵せず、萇の執ふ所と為る。萇 之を納れんと欲するに、毛氏 罵りて曰く、「吾 天子の后なり、豈に賊羌の辱むる所と為るや、何ぞ速やかに我を殺さざる」と。因りて仰天し大哭して曰く、「姚萇 無道なり、前に天子を害し、今 皇后を辱む。皇天后土、寧ぞ鑒照せざる」と。萇 怒り、之を殺す。210102

閉じる