蜀に行くまで

王濬は、字を士治、弘農の湖の人。家は世よ二千石。博く墳典を涉み、姿貌を美しくし、名行を修めず、郷曲で評価されなかった。年を取ってから態度を改め、大志を抱くようになった。邸宅を建て、門前の道の広さを数十歩とした。「なぜそんな広さを設けたのか」と聞かれると、王濬は「長戟・幡旗が入るようにしたのだ」と言った。笑われると、王濬は「陳勝は、『燕雀には、鴻鵠の志が分からない』と言ったぞ」と、自分の志を、陳勝になぞらえた。

州郡は河東従事に辟した。守令に廉潔でない者がいれば、王濬は（仕えるのを潔しとせず）自ら辞去した。雍州刺史である燕国の徐邈は、才淑ある娘がおり、夫を選んで未婚であった。徐邈が佐吏らと大会したとき、娘に佐吏らを見させた。娘は王濬を指さして母に告げた。徐邈は王濬に嫁がせた。のちに征南軍事に参じた。

羊祜は、王濬を理解して待遇した。羊祜の兄子の羊暨は、羊祜に「王濬の人となりは、志が大きく、奢侈は節がない。大任を任せられない。外したほうがいい」と。羊祜「濬は大才があり、その志・欲求を実現しようとするから、有用な人材である」と。
車騎従事中郎に転じた。識者は、羊祜は才能を有効活用できる！と言った。

王濬の人物像

王濬は、高官の家に生まれたが、マジメに官途を昇ることをせず、ゼイタクして、適当に暮らしていた。自尊心が高く、ワガママ。「上司が気に入らなければ、すぐに退職する」という、使いにくいタイプ。「守令（太守・県令）に廉潔でない者」がいれば、退職したというが、これは文飾であり、けっきょく人間関係で衝突したのだろう。
きっと王濬は、「上司の下で働く」が苦手。独自の価値観をもち、かってに大ぶろしきを拡げる。みずからを、秦末の反乱のリーダーに準えるほど。周囲と協調し、評価をもらうより、オレの美学を貫く。「オレがいちばん偉い」という、猿山のボスのタイプなので、同郷で家の前の道を笑われたり、羊暨に不適格者と言われたりする。
こういう王濬は、「自ら皇帝になるしかない」かと思いきや、そうでもない。
王濬は、完結した組織のトップをさせるのがベスト（有能であるばね）。半径5メートル以内に、上司にあたる人物がいないと、王濬は気持ちよく働く。羊祜はそれを見抜いていたようで、蜀漢滅亡後の益州を任せた。

益州に赴任して

巴郡太守に除せられた。

郡境は呉と接し、兵士は役に苦しみ、男子が生まれても、多くは養われなかった。王濬は科條を厳しくし、傜課を緩やかにし、男子を産み育てた者は、みな休復し（傜役を全部免除し）、数千人の兵員が保全された。

広漢太守に転じ、善政によって百姓に頼られた。夢を見て、三刀が臥屋の梁上に懸かっており、さらに一刀が益（ふ）えた。

王濬は驚いて目を覚まし、この夢をにくんだ。主簿の李毅は、再拝して祝賀し、「三刀は『州』字であり、それが益（ふ）えたなら、益州長官になる前徴ではないですか」と。

賊の張弘が益州刺史の皇甫晏を殺すと、はたして王濬が益州刺史となった。王濬は方略を設け、悉く弘らを誅し、勲功によって関内侯となった。

殊俗を懐輯し、威信を以て待し、蛮夷徼外は、多く来て帰降した。

右衛將軍を拝し、大司農に除せられた。

車騎将軍の羊祜は、おおいに王濬に奇略があると知るから、ひそかに上表して、王濬を（益州に）留めよと（武帝に）いった。こうして、重ねて益州刺史を拝した。

武帝は、伐呉を謀り、王濬に船艦を作らせた。

大艦をつなぎ合わせ、一辺が百二十歩、二千余人が乗れた。（艦隊に）木で城を作り、楼櫓をたて、四方を門に開き、船のあいだを騎馬で往来できるようにした。

船首に鷁（水鳥）首・怪獣を描き、江神を懼れさせた。

舟楫の盛んさは、古代より前例がない。王濬が蜀で造船すると、呉の建平太守の吾彦が、木柿が長江の水面をおおったから、バレた。しかし孫晧は、警戒を強めず。

謠言によって、王濬を龍驤將軍とし、監梁益諸軍事とした。羊祜伝に見える。

朝議は、みな伐呉を諫めた。王濬が上疏した。「もし孫晧が死に、賢主が立てば、呉が強くなる。私は7年間、造船してきて老朽してきたし、私自身も七十歳なので、いつ死んでもおかしくない。孫晧の暴政、船艦の性能、私の寿命の三点があるうちに、征呉をしてください」と。武帝は認めたが、賈充・荀勗が抵抗した。ただ張華だけは、つよく勧めてくれた。
また杜預が征呉を上表し、武帝が詔を発して、各方面に進発を命じた。

ここにおいて王濬は、兵を統べた。さきに巴郡において育成が完了した男子は、みな傜役（の負担）に堪えることができ、軍に物資を供出した。その父母は、「王府君のおかげで、お前が生まれた。がんばれ。死を惜しむなよ」と。

いよいよ征呉の戦い

太康元年正月、王濬は成都を出発し、巴東監軍・廣武將軍の唐彬をひきい、呉の丹陽で勝って、

丹楊監の盛紀を捕らえた。呉は要害に鎖を張り巡らせて、水軍をふせいだ。
これより先、羊祜が呉の間諜をとらえ、事情を聞いていた。王濬は、大筏を数十つくり、先行させて鎖を切断した。油をそそいで火を燃やし、鎖を焼き払ったから、船は進むことができた。

二月庚申、呉の西陵で克ち、鎮南将軍の留憲・

征南将軍の成拠・宜都太守の虞忠を捕らえた。

二月壬戌、荊門・夷道の2城で克ち、監軍の陸晏を捕らえた。二月乙丑、楽郷で克って、水軍督の陸景を捕らえた。平西将軍の施洪らが、来りて降った。

乙亥、詔して、王濬を平東将軍・仮節・都督益梁諸軍事とした。

王濬が蜀を発してから、兵の刀は血ぬられず、攻めれば城はすぐに落ちた。夏口・武昌は、連携して連携しない。勢いに乗って、三山を通過した。

孫晧は、游撃将軍の張象に水軍1万をひきいて王濬を防がせた。張象は、晋軍の旗を見ると（すぐに）降伏した。孫晧は、王濬軍の旌旗・器甲が、長江に満ちており、威勢が盛んであると聞いて、肝を潰した。光禄勲の薛瑩・中書令の胡沖に、降伏の文を作らせた。

「呉郡の孫晧が、申し上げます。漢室が滅びると、天下は分かれ、魏呉は隔たりました。晋が興り、徳が四海を蔽いましたが、私はバカなので天命を受け入れませんでした。いま六軍が遠征してきて、わが国は懼れています。ひそかに太常の張夔らに、佩している璽綬を献上させ、ご命令に従います」と。

二月壬寅、王濬は石頭に入った。

孫晧は、亡国の礼をそなえ、偽太守の孫瑾と、その弟の魯王孫虔ら21人をつれて、塁門にきた。王濬は、みずから孫晧の自縛をとき、洛陽に送った。孫呉の図籍を入手し、その府庫を封印し、軍は私物化しなかった。武帝は、使者をやって王濬をねぎらった。

王渾との争い

はじめ詔書によって、王濬に建平を下させ、杜預の節度を受けさせた。秣陵に至ると、王渾の節度を受けた。杜預は江陵に到ると、将帥らに言った。「もし王濬が建平を下せたら、流れにそって遠征し、すでに威名が表れるから、私の制を受けるのはよくない。もし（建平に）勝てねば、頼りがなくなり（威信が低下して）、私の節度を受け（続け）るだろう」と。
王濬が西陵に至ると、杜預は文書を送った。「きみはすでに西藩（呉領の荊州）をくだした。秣陵を取って、累世の悪党を討伐し、呉の人々を苦しみから救ってやれ。江水から淮水に入り、泗水・汴水をこえ、黄河を遡上して、洛陽に凱旋したら、偉業になる」と。王濬はよろこび、杜預の文書を上呈した。

王濬が秣陵に着きそうなとき、王渾は王濬を留めて、話し合おうとした。王濬は帆を指さし、「風が有利である。停泊できない」と。王渾は、時間をかけて孫晧の中軍を破り、張悌らを斬って、兵を留めて敢えて進まなかった。王濬は、勝ちに乗じて（孫晧の）降伏を受け入れたから、（功績を盗まれて）王渾は恥じ怒った。上表して「王濬は詔に違反して、安東将軍の王渾の節度を受けなかった」と罪状を告げた。有司は王濬を檻車で徴そうと考えたが、武帝は許さず、一方で詔で王濬をとがめた。「伐国のことは重大なのに、なぜ王渾の節度を受けなかったのか。かってに動いたらダメでしょう」と。

◆王濬による弁明

王濬は上書して、弁明した。「私は庚戌の詔を受け、『勢いに乗って秣陵を直撃せよ』と言われました。この詔を受けた日から、すぐに東下したのです。また前に詔で、『太尉の賈充が全体を統括し、鎮東大将軍の司馬伷・王渾・王濬・唐彬らは、それぞれ節度を受充せよ』と。私は王渾から節度を受けよという命令を受けていません。私が巴丘に達したとき、向かう所は風がなびくようで、孫晧は負けを悟りました。十四日に牛渚に至ると、秣陵から二百里の近さでした。さきに三山に至ると、王渾軍は北岸におり、しばらくしたら来て、話し合おうと言いました。王渾は私に『節度を受けよ』とは言わなかった。私は風の勢いに乗って、攻めてしまったのであり、（風が強いから）長江の流れに船をまわして留め、王渾と合流できる状況ではなかった。そのとき、孫晧が降伏してきたのです。

私はすぐに王渾に返信して、あわせて孫晧からの降伏文書を写して、王渾に示しました。早く王渾を来させ（功績を共有するべく）石頭で待ち合わせようとしました。軍は日中に秣陵に至り、暮れに王渾が下した節度の府を受けました。明くる十六日から、私に全軍を領させ、石頭に戻って囲み、孫晧の逃亡に備えようと言うのです。私はすでに孫晧が出頭してくると考え、見識ある兵士らも、王渾の作戦は、緊急でなく（的外れで）従う必要がないと考えました。（私が王渾に逆らったというのは、誤解であり）詔で咎められたので、戦々恐々としています」

私は十五日に秣陵に至りました。しかし詔書は十六日に洛陽から出発しており、（事後的に発せられて未到着の詔に違反しても）私に罪はないはずです。もし孫晧が抵抗し、私が軽軍で突撃して失敗したなら、罪があるでしょう。しかし、私は八万を率い、勝ちに乗じて孫晧を圧倒したのです。孫晧は、味方に裏切られて孤立したので、私に降伏してきました。江北の諸郡は、その虚実を知らずに、私に罪があると言っているのです。

どうか私の言い分を理解してください。

王渾もまた、周浚の文書を騰げて、「王濬の軍は、呉の宝物を略奪した」とチクった。王濬はふたたび上表した。「壬戌の詔書を受けました。安東将軍の王渾が、揚州刺史の周浚の文書を提出し、わが軍が孫晧の宝物を得て、また牙門将の李高は、孫晧に偽宮に放火したと報告しました。王渾は、高官にへつらって、事実をねじ曲げています。秣陵の事（私の行動の正当性）は、以前に申し上げたとおりであり、王渾による捏造です。

偽呉の君臣は、いまも存命ですから、彼らに確認してください。前の偽の（呉朝の）中郎将の孔攄が言うには、さる二月に、呉領の武昌は守りを失い（陥落し）水軍は進みました。孫晧は石頭から還ると、左右の人々は「陛下のために死戦する」と誓ったので、孫晧が喜んで金宝を分け与えました。
孫晧が降伏すると、呉臣たちは財物・妻妾を略奪し、宮殿に放火しました（財宝・妻妾・宮殿が喪失したのは、わが軍のせいではありません）。孫晧が逃亡すると、彼が落命せぬよう、参軍に消化させました。周浚は、十六日に孫晧の宮殿に入りました。私はそのとき、記室吏（記録係）に帳簿を確認させましたが、その吏は周浚に捕らわれました。もしも紛失した財物があるなら、周浚が手に入れたのであり、後から入った私が奪ったのではありません」

以前に私は、三山にいるとき周浚の文書を得て、「孫晧は宝貨を散らして賞賜に賜り、府庫はカラである」とありました。しかしいまでは、「金銀財宝は、ややすれば万を数えた」と言い、私が奪ったと疑います。前後で、発言が矛盾しています。私は、軍司の張牧・汝南相の馮紞らとともに孫晧の宮殿に入り、座る席もありませんでした。後日、張牧らとともに孫晧の舟船を見ました。王渾は私より一日早く、孫晧の船に上がりました。船上の荷物は、王渾が知っているはずです。もしも財宝があったなら、王渾が手に入れたことになります。

私は厳格に軍を統制し、むやみに兵士が部署を移動しません。秣陵にいるとき、二十万の兵がおり、現地の人々のために行動しました。現地の人々から指示され、わずかな略奪もしませんでした。市場で不正をした十三人を斬り、これは呉人が知っています。他軍が横暴を働いて、王濬軍だと擬装しても、わが王濬軍はみな蜀人なので、幸いにも区別がつきます。なぜ周浚の兵士が整然とし、わが王濬軍だけが窃盗をしましょうか。八百余人が、石頭城で布帛を盗みました。わが牙門将軍の馬潜が二十余人をとらえ、その督将の姓名が分からないから、周浚に引き渡したら、以後の返答がありませんでした（盗みは周浚の指図のようです）。

また呉人の発言を聞けば、張悌と戦ったとき、殺された呉兵は二千人でしたが、王渾・周浚は万を以て数えるほど殺したと報告し、戦果を水増ししました。周浚は、うその報告をしているのです。

王濬は京都に至り、有司が奏した。王濬は、前後に受けた七つの詔の月日をならべず、詔に違反して王渾の節度を受けなかったから、帝位に付されて罪を科された。詔して、「王濬はさきに詔を受けて秣陵におり、のちに王渾の節度を受けよと命じた。詔書は稽留され、発せられた詔は至らないため、詔に逆らったのと同じ罪を犯した。王濬は……

王濬は功績が重いのに報償が軽いから、博士の秦秀・太子洗馬の孟康・前の温令の李密らは、不当さを訴えた。武帝は、王濬を鎮軍大将軍とし、散騎常侍を加え、後軍将軍を領させた。王渾が王濬に会うと、王濬は護衛を設けてから会い、警戒はこのようであった。

王濬は呉を平定した後、勲功が高く官位は重くなり、衣食を豪奢にして過ごした。辟引した（取り立てた）者は、おおくが蜀の人で、故旧（赴任中に構築した人間関係）を失わないことを示した。

撫軍大將軍・開府儀同三司に転じ、特進・散騎常侍を加えられ、後軍將軍はもとのまま。太康六年に卒し、八十歳であった。武と謚され、柏谷山に葬られ、おおいに塋域を営み、葬垣の周囲は四十五里あり、面は別に一門を開き、松柏が茂盛である。子の矩が嗣いだ。170709

閉じる