表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

107年、西域都護をやめ、国運が衰退しはじめる

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

107年春、蜀郡と永昌の外から、帰順をうける

孝殤皇帝永初元年（丁未，公元一零七年）
春，正月，癸酉朔，赦天下。 蜀郡徼外羌內屬。 二月，丁卯，分清河國封帝弟常保為廣川王。 庚午，司徒梁鮪薨。
三月，癸酉，日有食之。 己卯，永昌徼外僬僥種夷陸類等舉種內附。 甲申，葬清河孝王於廣丘，司空、宗正護喪事，儀比東海恭王。 自和帝之喪，鄧騭兄弟常居禁中，騭不欲久在內，連求還第，太后許之。

107年春正月癸酉ついたち、天下を赦した。 蜀郡の徼外にいる羌が、內屬した。 2月丁卯、清河國を分けて、安帝の弟・劉常保を、廣川(信都)王とした。 2月庚午、司徒の梁鮪が薨じた。
3月癸酉、日食した。 3月己卯、永昌の徼外にいる僬僥種の夷・陸類らが、種族をあげて內附した。 3月甲申、清河孝王を廣丘に葬る。司空、宗正は、東海恭王の前例にならって葬儀した。和帝が死んでから、鄧騭の兄弟は、つねに禁中にいる。鄧隲は、禁中にながく居たくないが、太后は禁中から還さない。

107年夏、鄧隲に1万3千戸、西域都護をやめる

夏，四月， 封太傅張禹、太尉徐防、司空尹勤、車騎將軍鄧騭，城門校尉鄧悝、虎賁中郎將鄧弘、 黃門郎鄧閶皆為列侯，食邑各萬戶，騭以定策功增三千戶；騭及諸弟辭讓不獲，遂逃避 使者，間關詣闕，上疏自陳，至於五六，乃許之。
五月，甲戌，以長樂衛尉魯恭為司徒。恭上言：「舊制，立秋乃行薄刑，自永元十 五年以來，改用孟夏。而刺史、太守因以盛夏征召農民，拘對考驗，連滯無已。上逆時 氣，下傷農業。按月令『孟夏斷薄刑』者，謂其輕罪已正，不欲令久系，故時斷之也。 臣愚以為今孟夏之制，可從此令。其決獄案考，皆以立秋為斷。」又奏：「孝章皇帝欲 助三正之微，定律著令，斷獄皆以冬至之前。小吏不與國同心者，率入十一月得死罪賊， 不問曲直，便即格殺，雖有疑罪，不復讞正。可令大辟之科，盡冬月乃斷。」朝廷皆從 之。
丁丑，詔封北海王睦孫壽光侯普為北海王。 九真徼外、夜郎蠻夷，舉土內屬。 西域都護段禧等雖保龜茲，而道路隔塞，檄書不通。公卿議者以為「西域阻遠，數 有背叛，吏士屯田。其費無已。」

107年夏4月、太傅の張禹、太尉の徐防、司空の尹勤、車騎將軍の鄧騭，城門校尉の鄧悝、虎賁中郎將の鄧弘、 黃門郎の鄧閶を、みな列侯とする。食邑は1萬戶ずつ。鄧隲は、安帝を立てたから、、3千戸を増やす。鄧隲の兄弟は、5、6回辞退して、辞退を許された。

鄧隲をムリにでも偉くしたいのは、鄧太后のようだ。親族を抜擢するとは、もう「名君」ではないですが。鄧太后の心境を、推測せねばなるまい。竇憲に近づいてきた。

5月甲戌、長樂衛尉の魯恭は、司徒となる。魯恭はいう。「夏や秋に裁判すると、農業に支障がある。冬に裁け」と。朝廷は、みな従う。

ぼくは思う。前に見た、「北至」に刑をつける件など。重要なテーマのようなので、論文を探してみよう。手に余る問題のようだ。背景の思想とか。

5月丁丑、北海王・劉睦の孫で、壽光侯・劉普を、北海王とした。 九真の徼外にいる、夜郎の蠻夷が、土地をあげて內屬した。 西域都護の段禧らは、龜茲を保つが、道路を塞がれて、檄書が通じず。公卿は、西域が遠く、ペイしないから、放棄しろと言った。

六月，壬戌，罷西域都護，遣騎都尉王弘發關中兵， 迎禧及梁慬、趙博、伊吾盧、柳中屯田吏士而還。
初，燒當羌豪東號之子麻奴隨父來降，居於安定。時諸降羌布在郡縣，皆為吏民豪 右所徭役，積以愁怨。及王弘西迎段禧，發金城、隴西、漢陽羌數百千騎與俱，郡縣迫 促發遣。群羌懼遠屯不還，行到酒泉，頗有散叛，諸郡各發兵邀遮，或覆其廬落；於是 勒姐、當煎大豪東岸等愈驚，遂同時奔潰。麻奴兄弟因此與種人俱西出塞，先零別種， 滇零與鍾羌諸種大為寇掠，斷隴道。時羌歸附既久，無復器甲，或持竹竿木枝以代戈矛， 或負板案以為楯，或執銅鏡以象兵，郡縣畏懦不能制，丁卯，赦除諸羌相連結謀叛逆者 罪。

107年6月壬戌、西域都護をやめた。騎都尉の王弘は、關中の兵を発し、西域の諸将を呼びもどす。段禧、梁慬、趙博、伊吾盧、柳中の屯田にいる吏士らは、かえった。

胡三省はいう。和帝の永元3年(91年)、西域都護をおいた。いまやめた。

はじめ燒當羌の東號の子・麻奴は、父とともに後漢に降った(88年)。安定郡に住んだ。羌族は、後漢に徭役を課されて、愁怨がつのる。いま西域都護の撤収に借り出された。酒泉で、羌族は後漢にそむいた。郡県の手に追えない。6月丁卯、そむいた羌族の罪を赦すことにした。

107年秋、はじめて三公を、災異で代える

秋，九月，午，太尉徐防以災異，寇賊策免。三公以災異免，自防始。辛未，司空 尹勤以水雨漂流策免。

107年秋9月庚午、太尉の徐防を、災異と寇賊のせいで、免じた。三公が災異でやめるのは、これより始まる9月辛未、司空の尹勤を、水雨が漂流するせいで、免じた。

以下、『資治通鑑』は、三公をやめさせることについて、仲長統の話をひく。


══仲長統昌言曰：光武皇帝慍數世之失權，忿強臣之竊命，矯枉過直，政不任下， 雖置三公，事歸台閣。自此以來，三公之職，備員而已；然政有不治，猶加譴責。而權 移外戚之家，寵被近習之豎，親其黨類，用其私人，內充京師，外布列郡，顛倒賢愚， 貿易選舉，疲駑守境，貪殘牧民，撓擾百姓，忿怒四夷，招致乖叛，亂離斯瘼，怨氣並 作，陰陽失和，三光虧缺，怪異數至，蟲螟食稼，水旱為災。此皆戚宦之臣所致然也， 反以策讓三公，至於死、免，乃足為叫呼蒼天，號咷泣血者矣！又，中世之選三公也， 務於清愨謹慎，循常習故者，是乃婦女之檢柙，鄉曲之常人耳，惡足以居斯位邪！勢既 如彼，選又如此，而欲望三公勳立於國家，績加於生民，不亦遠乎！昔文帝之於鄧通， 可謂至愛，而猶展申徒嘉之志。夫見任如此，則何患於左右小臣哉！至如近世，外戚、 宦豎，請托不行，意氣不滿，立能陷人於不測之禍，惡可得彈正者哉！曩者任之重而責 之輕，今者任之輕而責之重。光武奪三公之重，至今而加甚；不假後黨以權，數世而不 行；蓋親疏之勢異也！今人主誠專委三公，分任責成，而在位病民，舉用失賢，百姓不 安，爭訟不息，天地多變，人物多妖，然後可以分此罪矣！

仲長統は言う。光武帝は、三公でなく尚書に、権力をおいた。前漢の後期、つよい臣に実権をとられたことを反省したのだ。光武帝のとき、三公は政治をせず。だが外戚に権力がうつり、外戚の縁者が、内外に満ちた。外戚が百姓や四夷を苦しめた。のちに宦官が、権力を持った。三公をクビや死に追い込んでも、対処が的外れである。

壬午，詔：太僕、少府減黃門鼓吹以補羽林士；廄馬非乘輿常所御者，皆減半食； 諸所造作，非供宗廟園陵之用，皆且止。 庚寅，以太傅張禹為太尉，太常周章為司空。
大長秋鄭眾、中常侍蔡倫等皆秉勢豫政，周章數進直言，太后不能用。

9月壬午、鄧太后は詔した。「太僕や少府は、黃門の鼓吹を減らして、羽林の士を補充せよ。使わない馬のエサを半減せよ。宗廟や園陵に用いない作業は、みな辞めよ」と。

鄧太后は、とにかく削減する人。胡三省は、黃門の鼓吹について、ながく注釈する。

9月庚寅、太傅の張禹を、太尉とした。太常の周章を、司空とした。
大長秋の鄭眾と、中常侍の蔡倫らは、権勢があるが、鄧太后は用いない。

107年冬、鄧太后を廃し、直系の劉勝を擁立？

初，太后以 平原王勝有痼疾，而貪殤帝孩抱，養為己子，故立焉。及殤帝崩，群臣以勝疾非痼，意 鹹歸之；太后以前不立勝，恐後為怨，乃迎帝而立之。周章以眾心不附，密謀閉宮門， 誅鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫尚書，廢太后於南宮，封帝為遠國王而立平原王。事覺， 冬，十一月，丁亥，章自殺。

はじめ鄧太后は、和帝の長子・劉勝を、病気だから即位させず。和帝の少子・殤帝が死んだので、みな劉勝を即けたい。鄧太后は、劉勝に怨まれるのを恐れ、あえて傍流の安帝を即けた。
司空の周章は、劉勝を即けたいという世論を受けて、鄧太后を閉門しておしこめたい。鄧隲の兄弟と、鄭眾や蔡倫を誅したい。尚書をうばい、鄧太后を廃したい。安帝を遠国の王に封じて、平原王・劉勝を皇帝としたい。
周章は発覚した。107年11月丁亥、自殺した。

ぼくは思う。じつは、政治史では、とても重要な事件だと思う。もし、劉勝が即位したら、和帝からの直系が、ずっと続いた。章帝の皇子の系統が、皇位をたらいまわしにすることは、なかった。せっかくの直系相続を、わざわざ途絶えさせた鄧太后は、罪がおもい。
劉勝の母系がつよい一族で、それを鄧太后が避けたとかかな。劉勝の母系は、あまり出てこないなあ。
ぼくは思う。後漢の直系が続かないのは、生母よりも、皇后が力を持つから。はじめて皇統の直系をはずした、鄧太后の例を見て、確信しました。


戊子，敕司隸校尉、冀、並二州刺史，「民訛言相驚，棄捐舊居，老弱相攜，窮困 道路。其各敕所部長吏躬親曉喻：若欲歸本郡，在所為封長檄；不欲，勿強。」 十二月，乙卯，以穎川太守張敏為司空。 詔車騎將軍鄧騭、征西校尉任尚將五營及諸郡兵五萬人，屯漢陽以備羌。

11月戊子、司隸校尉と、冀州と并州の刺史に、命じた。「民は故郷を捨てて、道にあふれる。故郷の長吏に連絡をとり、流民を帰郷させよ。もし流民が、帰郷をイヤがれば、強いるな」と。

ぼくは思う。和帝が死んだ。生産力がおちた。辺境が活発になった。西域都護をやめて、後漢は縮小をはじめた。以後、後漢が滅亡するまで、周辺の異民族に、ずっと劣勢がつづく。なにが、後漢が傾いたトリガーだか分からないが。和帝の時代と、鄧太后より後は、国勢の雰囲気がちがう。
いくら鄧太后の賢人ぶりを強調しても、マクロに見て、後漢は傾いている。
っていうか。鄧太后の、経費節減の政策は、ひどい生産力の低下をふまえた、苦肉の策かも知れない。よほどのバカでなければ、収入が減れば、支出を減らす。鄧太后の、後手に回った対策をとらえて、鄧太后を賢人だと評価するのは、史家のあやまちか。文系人間は、鄧太后が出した、命令の文面が儒教にかなっていれば、褒めてしまう。笑

12月乙卯、穎川太守の張敏を司空とした。車騎將軍の鄧騭と、征西校尉の任尚は、五營と諸郡の兵5万をひきい、漢陽で羌族に備えた。

胡三省はいう。本紀には6月とあるが、西羌伝に従う。ぼくは補う。漢陽は、羌族と戦う重要な拠点。三国志を読むときも、意識すべきだ。


是歲，郡國十八地震，四十一大水，二十八大風，雨雹。 鮮卑大人燕荔陽詣闕朝賀。太后賜燕荔陽王印綬、赤車、參駕，令止烏桓校尉所居 寧城下，通胡市，因築南、北兩部質館。鮮卑邑落百二十部各遺入質。

この107年、郡國18で地震、郡国41で大水、郡国28で大風と雨雹。 鮮卑の大人・燕荔陽に、太后は印綬を与えた。烏桓校尉がいる寧城のもとに、南北の質館をつくる。鮮卑の邑落120部が、後漢に人質をだした。101228