いつか書きたい『三国志』 > 漢文和訳
日本では翻訳が出版されていない『晋書』や『宋書』は、自力で翻訳を試みます。
日本で岩波書店より翻訳が出版されている『後漢書』ですが、翻訳というより書き下し文なので、その口語訳を試みます。
作った順に並んでいるので、検索性が悪いですね。ぼちぼち直します・・・
『資治通鑑』等を和訳・抄訳
『資治通鑑』030-038年、隗囂と公孫述を平定
『資治通鑑』027-029年、赤眉と山東を平定
『後漢紀』165年、楊秉がいさめ、竇皇后がたつ
『後漢紀』163-164年、种暠、楊秉、度尚、史弼
『後漢紀』161-162年、陳蕃の推挙、朱穆の憤死
『後漢紀』159-160年、李雲の諫言、黄瓊の改革
『後漢紀』157-159年、劉陶の改鋳、寇栄の冤罪
『後漢紀』152-156年の抄訳、漢の命数は中天に
『資治通鑑』２０１年－２０７年、抄訳セット８年分
『資治通鑑』２０９年、『資治通鑑』２１０年、『資治通鑑』２１１年
『資治通鑑』２１２年、２１３年、２１４年、２１５年、２１６年、２１７年、
『資治通鑑』２１８年の抄訳、２１９年の抄訳：関羽の死
『資治通鑑』２２０年の抄訳：曹丕の豹変
『資治通鑑』２２１年の抄訳：皇帝劉備と呉王孫権
『資治通鑑』２２２年の抄訳：愛すべきダメ君主・曹丕
『資治通鑑』２２３年の抄訳：諸葛亮の執政、魏呉の絶交
『資治通鑑』２２４年の抄訳：曹丕が寿春、広陵にゆく
『資治通鑑』２２５年の抄訳：諸葛の南征、曹丕の凍結
『資治通鑑』２２６年の抄訳：曹丕の死、孫権の交州獲得
『資治通鑑』２２７年の抄訳、出師の表と、荊豫の司馬懿
『資治通鑑』２２８年の抄訳：馬謖と曹休の敗死
『資治通鑑』２２９年の抄訳：孫権が皇帝即位、三国で内政
『資治通鑑』２３０年の抄訳、曹休と長雨、満寵の合肥
『資治通鑑』１９９年、１９８年、１９７年、１９６年、１９５年、
１９４年、１９３年、１９２年、１９１年、１９０年、１８９年、１８８年
『資治通鑑』の翻訳、１５５年、１５６年だけやりました
『資治通鑑』前１年、前漢哀帝が崩じ、王莽が再登場
『資治通鑑』後１年、王莽が安漢公となる
『資治通鑑』後２年、匈奴を侮り、莽の娘が皇后に
『資治通鑑』後３年、王莽が、長子と叔父を殺す
『漢書』王莽伝下を抄訳し、光武帝を知る準備をする
『資治通鑑』164年、郭泰が後漢を見棄てる
『資治通鑑』165年、鄧皇后と宦官の五侯が消滅
『資治通鑑』166年、陳蕃ら太学派と、桓帝派が衝突
『資治通鑑』167年、李膺を釈放し、桓帝が死ぬ
『資治通鑑』168年、陳蕃と竇武が、栄えて滅ぶ
『資治通鑑』169年、青蛇、二次党錮、袁氏復活
『資治通鑑』170-171年、橋玄が司空、霊帝が元服
『資治通鑑』172年、曹節と王甫、竇后の死体をいびる
『資治通鑑』173-176年、霊帝の宦官が安定支配
『資治通鑑』177年、霊帝が鴻都門に人材を集める
『資治通鑑』178年、官位を売り、桓帝の赤字解消
『資治通鑑』179年、陽球が王甫を殺し、曹節に殺さる
『資治通鑑』180年、何皇后を立て、造園に励む
『資治通鑑』翻訳、181年、182年、183年
『資治通鑑』184年、中央の政変としての、黄巾
『資治通鑑』185年、崔烈の涼州放棄、張温の遠征、186年、187年
『資治通鑑』翻訳：１６０年、１６１年、１６２年、１６３年
『資治通鑑』１５９年、桓帝が梁冀を誅し、冀に代わる
『資治通鑑』翻訳：１５３,１５４,１５５,１５６,１５７,１５８年
『資治通鑑』翻訳：１４９年、１５０年、１５１年、１５２年
『資治通鑑』１４８年、劉翼と劉慶とを尊ぶ
『資治通鑑』１４７年、李固と杜喬ら、劉蒜派を殺す
『資治通鑑』１４６年、梁冀と曹騰が、桓帝を立てる
『資治通鑑』翻訳：１４２年、１４３年、１４４年、１４５年
『資治通鑑』翻訳：１３８年、１３９年、１４０年、１４１年
『資治通鑑』１３７年、交趾刺史が遠征できない
『資治通鑑』翻訳、１３４年～１３６年：梁冀の登場
『資治通鑑』025-026年：劉秀が皇帝を自称する
『資治通鑑』023-024年：王莽の死、劉秀の自立
『資治通鑑』123年、124年、125-133年：順帝の改革
『資治通鑑』115年、116-119年、120年、121年、122年
『資治通鑑』107年、108・109年、110年、110-114年
『資治通鑑』102年、103年-105年、106年：鄧氏
『資治通鑑』095年・096年、097年、098年-101年
任光・任隗伝：父は光武帝を拾い、子は袁安と協調
『資治通鑑』092年、093年、094年：南北匈奴と西域
『資治通鑑』089年、090年、091年：袁安と竇憲の対決
『資治通鑑』088年、竇太后が臨朝、鄧彪と劉暢を頼る
『晋書』より翻訳
『晋書』載記の劉曜伝、匈奴の儒教皇帝の限界
『晋書』載記の劉粲伝と陳元達伝から、漢の末路
『晋書』載記の劉聡伝を訳し、胡漢融合の可能性
『晋書』載記の劉淵伝より、劉和と劉宣／子と従祖父
『晋書』から劉元海伝を訳し、西晋から自立する
『晋書』列伝３４、元帝の４人の子の翻訳
『晋書』列伝５９の「忠義」より、洛陽に殉じた、東晋人・沈勁を翻訳
『晋書』列伝６３の「外戚」より、を康帝の褚氏まで翻訳
『晋書』帝紀９、簡文帝と孝武帝の翻訳
『晋書』帝紀１０、安帝と恭帝の翻訳
『晋書』桓温伝 の翻訳と小考 ～洛陽を取り戻した男～
『晋書』列伝５２、蜀漢正統論の習鑿歯伝を翻訳
『晋書』東晋の本紀を贅沢に翻訳／３２２年～３７２年
（明帝、成帝、康帝、穆帝、哀帝、廃帝、全１９ページ）
『晋書』列２０より、曹操の「孫」 曹志、秦秀
『晋書』列伝７０、以下の反逆者の列伝を翻訳
王弥、張昌、陳敏、王如、杜曾、杜弢、王機他
『晋書』列３９、元帝の逃げ場 ～王敦に比肩した人～
劉隗、刁協、戴淵、戴邈、周顗
『晋書』列６８、王敦伝 ～元帝に即位を後悔させた男～
『晋書』列伝３、建国の功臣（列伝の抄訳版）
『晋書』列１４、以下の漢魏からの名族を翻訳
鄭袤、鄭黙、李胤、盧欽、盧志、盧諶、華表、
華暠、華恆、華嶠、石鑒、温羨
『晋書』列３２、西晋末に并州をキープした劉琨の兄弟
『晋書』列３４、武帝の子と元帝の子
『晋書』列伝３８の翻訳（呉の人たち） 顧榮、紀瞻、賀循、楊方と薛兼
『晋書』列伝６０「良吏」より以下を翻訳
魯芝、胡威、杜軫と竇允、王宏と曹攄、潘京と丁紹、喬智明と鄧攸
『晋書』列傳５９「忠義」より以下を翻訳
嵇紹、嵇含、王豹、劉沈、麹允と焦嵩と賈渾、王育と韋忠、辛勉と劉敏元
『晋書』志第十四「職官」の翻訳
『晋書』列伝９より、「荀顗・荀勖伝」を翻訳
『晋書』列伝３４、「司馬允＆司馬覃伝」翻訳
『晋書』列伝２９より、「司馬冏伝」を抄訳
『晋書』列伝２９より、「司馬顒伝」、「司馬越伝」、「司馬頴伝」、「司馬乂伝」を翻訳
『晋書』載記より、「李流・李庠・李雄伝」を翻訳
『晋書』列伝２６より、「孫楚伝」と、「江統伝」を翻訳
『晋書』列伝１２より「王渾＆王済伝」を邦訳
『晋書』列伝１３より「王戎＆王衍伝」を訳出
『晋書』列伝９より、「王沈＆王浚伝」を翻訳
『晋書』列伝１０より、「賈充伝」と、「賈謐伝」他賈氏を翻訳
『晋書』列伝５より、「裴秀伝」と、「裴頠伝」を翻訳
『晋書』列伝２３、司馬遹「愍懐太子伝」翻訳！
『晋書』列伝８より、「斉王攸伝」を翻訳してみた（翻訳初体験でした）
後漢書より口語訳と考察
『後漢書』「光武帝紀」を楽しむ（全１２回）
『後漢書』百官志の翻訳
明帝＆章帝＆和帝の時代（ファザコンとマザコン）
宦官コンプリート作戦
破壊者・梁冀の血の成分
法正の先祖は列伝あり、法雄・法真伝
劉繇の伯父、循吏の劉寵伝
後漢の「御三家」、章帝八王
ユニット名は「涼西の三明」 『後漢書』列伝５５より
『後漢書』本紀８を口語訳、党錮と黄巾の間
『後漢書』本紀７を口語訳、桓帝とは何者か
『後漢書』本紀６を口語訳、三国志の開幕
『後漢書』列伝３５より、「袁安伝」を口語訳
その他の史料（資治通鑑、宋書や北魏書など）
裴注の『漢晋春秋』を斜め読み／引用と考察
『三国志集解』翻訳、蜀の五虎将軍の列伝の盧弼注
『宋書』本紀第一「武帝紀」を読む／劉裕の伝記
『宋書』本紀第三「文帝紀」をバラす／劉義隆の伝記
『宋書』本紀第二「少帝紀」の翻訳／劉義符の伝記
『宋書』州郡志を抄訳、勢力地図を楽しむ
『宋書』裴松之の列伝を訳し、魏晋への愛を感じる
『魏書』列伝８４「僭晉司馬叡」を翻訳
『魏書』列伝８５「島夷桓玄」を翻訳
中央研究院 漢籍電子文献で、全ての「関羽」を検索
『世説新語』に登場する、司馬炎を総ざらい！
『世説新語』に登場する、曹操を総ざらい！
『世説新語』に登場する、鍾会を総ざらい！
『世説新語』に登場する、司馬睿を総ざらい！
『通俗続三国志』口語訳－巻０１：成都の脱出
『通俗続三国志』口語訳－巻０２～０４：英雄集結
『群書治要』で『晋書』を学び、教養人に仲間入り