表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

１３９年、梁氏を頼りすぎる順帝

『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

１３９年正月、順帝が張逵の連座をふやす

孝順皇帝下永和四年（己卯，公元一三九年）
春，正月，庚辰，逵等伏誅。事連弘農太守張鳳、安平相楊皓，皆坐死。辭所連染， 延及在位大臣。

１３９年春正月庚辰、張逵らを殺した。

前年に、梁商や曹騰をねたみ、捕まえようととした宦官です。順帝に見抜かれて、失敗した。宦官として、つねに順帝に侍るくせに、順帝の意向が分からないのは、かなりフシアナだ。それとも、別の意図があったのだろうか。動機が、「ねたみ」という個人的な感情に、史書で矮小化された。怪しいと言えば、怪しいパタンだ。

弘農太守の張鳳、安平相の楊皓が、張逵に連座して死んだ。大臣にまで、連座がおよぶ。

商懼多侵枉，乃上疏曰：「《春秋》之義，功在元帥，罪止首惡。大獄 一起，無辜者眾，死囚久系，纖微成大，非所以順迎和氣，平政成化也。宜早訖章，以 止逮捕之煩。」帝納之，罪止坐者。

梁商は冤罪をおそれ、順帝をとどめた。「『春秋』の大義では、首謀者だけ罪とします。もう充分です」と。順帝は、連座させるのを辞めた。

胡三省は、『春秋左氏伝』から典拠をひくが。はぶきます。
ものすごく巨大な「陰謀」があったに、違いない。数人の宦官の「ねたみ」で、こんな事件とはならない。どういう内容をもつ対立か。『後漢書』にきちんと書いてあるのかなあ。後日、探してみたい。


１３９年２月、順帝が梁不疑を抜擢する

二月，帝以商少子虎賁中郎將不疑為步兵校尉。商 上書辭曰：「不疑童孺，猥處成人之位。昔晏平仲辭鄁殿以守其富，公儀休不受魚飧以 定其位。臣雖不才，亦願固福祿於聖世！」上乃以不疑為侍中、奉車都尉。

１３８年２月、梁商の幼子は、梁不疑である。順帝は、虎賁中郎將の梁不疑を、歩兵校尉とした。梁商は『左伝』をひき、順帝に反対した。順帝はゆるし、梁不疑を侍中、奉車都尉とした。

斉の晏子や、魯相の公儀休は、もらいものを辞退した。
ぼくは思う。順帝が幼子を校尉にするのは、ヤリスギである。想像するに。１３８年におきた張逵の策謀は、順帝その人の立場すら、ひっくり返す事件だった。だから順帝は、梁商を味方につけて、これを乗り切りたい。
順帝は過剰に、張逵につらなる人を罰した。順帝に、あせりが見える。
梁商は「そこまでムキにならなくても、順帝さんは安泰ですよ。私は、あなたの味方ですよ」となだめたのだ。
胡三省はいう。梁商は『経』『伝』に通じていたと。胡三省ですら（ぼくから見ると）司馬光に引きずられている。司馬光は、梁商が古典をひき、順帝をなだめた話を、読者（皇帝）に読ませたい。だから梁商の、ほどよい政治手腕を、強調した。
しかし、ぼくがおもしろいのは、順帝の極端なふるまいだ。梁商でない。皇位、あぶないのかなあ。いまだに順帝に対立する皇統を、『後漢書』から見つけると、楽しいかも。のちに梁冀と曹騰が、皇帝を廃立する話に、つながるかも。


１３９年３月～、馬賢が燒當羌を斬る

三月，乙亥，京師地震。 燒當羌那離等復反；夏，四月，癸卯，護羌校尉馬賢討斬之，獲首虜千二百餘級。 戊午，赦天下。
五月，戊胡，封故濟北惠王壽子安為濟北王。 秋，八月，太原旱。

１３９年３月乙亥、洛陽で地震。燒當羌の那離らが、ふたたび反した。夏４月癸卯、護羌校尉の馬賢は、那離を斬った。１２００の首級をとった。
４月戊午、天下を赦した。
５月戊胡、もと濟北惠王の劉壽の子・劉安を、濟北王とした。101127

『後漢書』の皇族の列伝、またやりたくなってきた。
胡三省はいう。去年、済北王の劉多が死んだ。子なし。いま劉安につがせた。范曄『後漢書』列伝では、劉安国とする。本紀にしたがい、劉安とする。