121年、鄧太后が死に、安帝が身内と親政する
『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
121年2月、鄧太后が死に、安帝が親政
春，護羌校尉馬賢召盧匆++心，斬之，因放兵擊其種人，獲首虜二千餘，忍良等皆 亡出塞。 幽州刺史巴郡馮煥、玄菟太守姚光、遼東太守蔡諷等將兵擊高句麗，高句麗王宮遣 嗣子遂成詐降，而襲玄菟、遼東，殺傷二千餘人。
121年春、護羌校尉の馬賢は、前年に分裂した当煎を、斬って追い出した。
幽州刺史する巴郡の馮煥と、玄菟太守の姚光、遼東太守の蔡諷らは、高句麗を撃つ。高句麗はいつわって後漢に降り、玄菟、遼東で2千余人を殺傷した。
121年2月、鄧太后は寝こんだ。2月癸亥、天下を赦した。3月癸巳、鄧太后は報じた。大斂の前に、安帝は鄧騭を上蔡侯、特進とした。2月丙午、和熹皇后(鄧太后)を葬った。
初平年間、はじめて蔡邕は、鄧皇后に「和熹」を贈る。安帝の閻皇后、順帝の梁皇后より以下、みな同じパタン。
鄧太后が臨朝してより、水旱は10載。四夷は外侵し、盜賊は內起した。いつも鄧太后は、民の飢えを聞いた。鄧太后は、朝まで眠れず、みずから食事を減らした。天下は平らかにもどり、豊作となった。
安帝は、はじめて親政する。尚書の陳忠は、隱逸および直道之士を薦めた。穎川の杜根、平原の成翊世らである。安帝は採用した。
陳忠は、陳寵の子だ。
はじめ鄧太后が臨朝したとき、杜根は郎中だ。杜根は、鄧太后に上書した。「安帝は年長だ。親政させよ」と。鄧太后は大怒し、殿上で撲殺しようとした。杜根は逃げて、目にウジをわかせ、死んだふりをした。南郡の山中に、15年かくれた。
成翊世は、鄧太后を諌めて、罪をうけた。
2010年の冬休みの初めは、鄧太后に染まった。列伝を読もう。っていうか、鄧禹伝を読もう。分量が多いが、やりたい。
ぼくは思う。内憂と外患は、並列でなく、二者択一だ。外に脅威があれば、内は団結する。外に脅威が去れば、内で紛争する。『資治通鑑』で後漢が該当する。なぜぼくは、これを強調するか。前職での経験のせい。営業部署は、社外で叩かれるため、社内で団結。内勤部署は、社内に敵を見つけて、要らぬ対立をしたがる。当事者として、上司を失脚させ、つぎはぎゃくに、失脚させられた実体験がある。
順帝は、杜根を侍御史に、成翊世を尚書郎とした。ある人が杜根に問う。「杜根は、言いたいことを言って、鄧太后から禍いを受けた。天下に義とされるが、動機を知られない。なぜ鄧太后に直言したのか」と。杜根は言った。「うっかり言っちゃった」と。
2月戊申、清河孝王を孝德皇とした。皇妣の左氏を、孝德后とした。祖妣の宋貴人を、敬隱后とした。はじめ(082年)、長樂太僕の蔡倫は、竇皇后に命じられて、安帝の祖母・宋貴人を誣陷した。安帝は、蔡倫を毒死させた。
121年夏、鄧太后の一族を、ほぼ殺す
己巳，令公卿下至郡國守相各舉有道之士一人。尚書陳忠以詔書既開諫爭，慮言事 者必多激切，或致不能容，乃上疏豫通廣帝意曰：「臣聞仁君廣山藪之大，納切直之謀， 忠臣盡謇諤之節，不畏逆耳之害，是以高祖捨周昌桀、紂之譬，孝文嘉袁盎人豕之譏， 武帝納東方朔宣室之正，元帝容薛廣德自刎之切。今明詔崇高宗之德，推宋景之誠，引 咎克躬，諮訪群吏。言事者見杜根、成翊世等新蒙表錄，顯列二台，必承風響應，爭為 切直。若嘉謀異策，宜輒納用；如其管穴，妄有譏刺，雖苦口逆耳，不得事實，且優遊 寬容，以示聖朝無諱之美；若有道之士對問高者，宜垂省覽，特遷一等，以廣直言之 路。」書御，有詔，拜有道高第士沛國施延為侍中。
121年夏4月、高句麗と鮮卑が、遼東を寇した。蔡諷は追擊し、新昌で戰歿した。遼東の功曹掾と兵馬掾も、陣没した。
4月丁巳、安帝の嫡母・耿姬を、甘陵(劉慶の陵)の大貴人とした。
4月甲子、樂成王の劉萇が、驕淫で不法だから、蕪湖(廬江)侯に貶めた。
4月己巳，公卿から郡國の守相まで、有道之士を1人ずつ挙げさせた。この命令が、物議をかもすリスクがある。尚書の陳忠は、安帝の意図をくみとり、上疏した。「いま安帝は、杜根、成翊世らを、新たに用いた。有道之士に、きちんと耳を傾ける準備がある」と。約束どおり、沛國の施延が採用され、侍中となった。
汝南の薛包は、父の後妻にいびられたが、孝をやりとげた。財産の分配で、モメなかった。安帝は、薛包を侍中とした。
おさない安帝は、聡明だった。ゆえに鄧太后は、安帝を立てた。だが成長し、安帝は不德がおおい。鄧太后は、濟北王と河間王の子を、京師に集めて教育した。河間王の子・劉翼(桓帝の父)は、容儀は美しい。鄧太后は劉翼を奇とし、平原懷王を嗣がせ、京師にとどむ。
乳母の王聖は、鄧太后が安帝を廃し、劉翼を立てると見た。王聖は、中黃門の李閏、江京と、つるむ。安帝は、鄧太后に忿懼を懷く。鄧太后が死ぬと、安帝は、鄧氏を一掃した。みな殺され、鄧隲は帰国させられた。
5月丙申、平原王の劉翼を、都郷侯に貶め、河間にかえす。劉翼は賓客を謝絕し、閉門した。だから、安帝に殺されず。
121年夏、硃寵が、鄧氏を名誉回復する
はじめ鄧皇后た立つとき。太尉の張禹、司徒の徐防は、司空の陳寵ともに、鄧皇后の父・鄧訓を追封したい。陳寵は、前例がないから、反対した。ゆえに陳寵の子・陳忠は、鄧氏のもとで、志を得ず。鄧隲らが敗れ、陳忠は尚書となった。しばしば上書して、陳忠は鄧氏への怨みを晴らした。
大司農する京兆の硃寵は、鄧隲の無罪をいい、肉袒・輿櫬して上疏した。「鄧太后は、善政をした」と。陳忠は、硃寵を劾奏した。硃寵を免官し、田裡に帰した。
鄧隲の無罪をいう人が多い。安帝は、鄧隲らを北芒に改葬し、鄧氏の從昆弟らを、京師にもどす。
鄧太后の自負を、濃厚に引きつぎ、エスカレートさせたのが、つぎの梁冀。
121年夏、楊震が、安帝の身内を攻撃
帝以江京嘗迎帝於邸，以為京功，封都鄉侯，封李閏為雍鄉侯，閏、京並遷中常侍， 京兼大長秋，與中常侍樊豐、黃門令劉安、鉤盾令陳達及王聖、聖女伯榮扇動內外，競 為侈虐；伯榮出入宮掖，傳通姦賂。
安帝は、嫡母の耿氏、祖母の宋氏、皇后の閻氏を、高位につけた。ここにおいて、内寵は初めて盛んだ。
安帝は、宦官の江京と李閏らと、乳母の王聖、王聖の娘・王伯榮を、取り立てた。內外を扇動し、競って侈虐した。
震上疏曰：「經制，父死子繼， 兄亡弟及，以防篡也。伏見詔書，封故朝陽侯劉護再從兄瑰襲護爵為侯；護同產弟威， 今猶見在。臣聞天子專封，封有功；諸侯專爵，爵有德。今瑰無佗功行，但以配阿母女， 一時之間，既位侍中，又至封侯，不稽舊制，不合經義，行人諠譁，百姓不安。陛下宜 鑒鏡既往，順帝之則。」
司徒の楊震が、順帝と乳母をとがめた。安帝は乳母に、楊震の上疏を見せた。乳母は、楊震に忿恚を抱いた。
尚書する廣陵の翟瑰は、上疏した。「竇氏と鄧氏は、皇帝を弄んだ。だがいま閻氏は、漢室の歴史で、もっともひどい。ゼイタクをやめよ。安帝は、忠貞之臣をもとめ、佞諂之黨を殺せ」と。安帝は、省みず。
ぼくは、安帝を弁護したいが、身内を高位にあげたのは、「曲筆」しにくい事実だろう。「閻皇后の執政が短いから、歴史家に責められた」と言いにくい。また范曄は、「後漢は宦官が滅ぼした」という認識をもつ。宦官の悪行は、増幅されるかも。だが、乳母の悪行は、増幅されない。安帝のアンバランスな人事は、事実なんだ。
安帝の朝廷の人事は、きわめて狭い身内だけで、運営された。だから(と因果づけて良いのか、自信がありませんが)、袁氏がオモテに出てこない。安帝、つまらんなあ。『資治通鑑』を読む前、安帝をよく知らないから、興味があった。でも読んでみれば、宮城谷『三国志』の範囲を出るものでない。ガッカリ。
121年秋、安帝は馮魴の孫と、10日飲む
燒當羌忍良等，以麻奴兄弟本燒當世嫡，而校尉馬賢撫恤不至，常有怨心，遂相結， 共脅將諸種寇湟中，攻金城諸縣。八月，賢將先零種擊之，戰於牧苑，不利。麻奴等又 敗武威、張掖郡兵於令居，因脅將先零、沈氐諸種四千餘戶緣山西走，寇武威。賢追到 鸞鳥，招引之，諸種降者數千，麻奴南還湟中。
121年秋7月己卯、建光と改元し、天下を赦した。
7月壬寅、太尉の馬英が薨じた。
校尉の馬賢は、燒當羌の後継に、恩を売れない。8月、金城、武威、張掖を攻められた。李賢は、諸羌を降した。燒當羌は、湟中にひいた。
121年7月甲子、さきの司徒の劉愷を、太尉とした。はじめ、清河相の叔孫光は、ワイロの罪で、子の代まで禁錮された。
いま居延都尉の范邠も、ワイロの罪を犯す。朝廷は、子の代まで禁錮したい。ひとり劉愷だけ、反対した。「『春秋』で、善善は子孫におよび、惡惡は本人にとどめる」と。尚書の陳忠も賛成したので、本人だけ禁錮とした。
戊子，帝幸衛尉馮石府，留飲十許日，賞賜甚厚，拜其子世為黃門侍郎，世弟二人 皆為郎中。石，陽邑侯魴之孫也，父柱尚顯宗女獲嘉公主，石襲公主爵，為獲嘉侯，能 取悅當世，故為帝所寵。京師及郡國二十七雨水。
鮮卑は、居庸關を寇した。121年9月、雲中太守の成嚴が、鮮卑に敗れた。鮮卑は、烏桓校尉の徐常を、馬城にかこむ。度遼將軍の耿夔と、幽州刺史の龐參は、廣陽、漁陽、涿郡から、兵を発した。鮮卑は、かこみを解いた。
9月戊子、順帝は、衛尉の馮石の役所で、10日ばかり飲んだ。馮氏の子弟に、官爵をバラまく。馮石は、陽邑侯の馮魴の孫だ。父の馮柱は、章帝の獲嘉公主をめとる。馮石は、公主の爵をつぎ、獲嘉侯となる。安定に寵された。京師および郡國27で、雨水あり。
121年冬、三年喪をやめる
尚書令示殳諷等奏，以為「孝文皇帝定約禮之制，光武皇帝絕告寧之典，貽則萬世， 誠不可改，宜復斷大臣行三年喪。」尚書陳忠上疏曰：「高祖受命，蕭何創製，大臣有 寧告之科，合於致憂之義。建武之初，新承大亂，凡諸國政，多趣簡易，大臣既不得告 寧而群司營祿念私，鮮循三年之喪以報顧復之恩者，禮義之方，實為雕損。陛下聽大臣 終喪，聖功美業，靡以尚茲。《孟子》有言：『老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人 之幼，天下可運如掌。』臣願陛下登高北望，以甘陵之思揆度臣子之心，則海內鹹得其 所。」時宦官不便之，竟寢忠奏。庚子，復斷二千石以上行三年喪。
121年冬11月己丑、郡國35で地震あり。
鮮卑が玄菟を寇した。
尚書令の[示殳]諷らは、三年喪を辞めろと言った。「文帝も光武帝も、三年喪をやめた」と。尚書の陳忠は上疏して、三年喪の継続を言った。陳忠は却下され、11月庚子、ふたたび二千石以上は、三年喪をやめた。
121年12月、高句麗と濊貊が、しばしば玄菟を攻めた。この歳、高句麗王が死んだ。玄菟太守の姚光は、高句麗を攻めたい。だが陳忠は、「高句麗王の死に浸けこむのは、義じゃない」と言った。安帝は、陳忠をもちいた。101229