| |
|
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
|
１）賈謐の友、趙王倫の姻
|
劉琨伝です。劉群（劉琨の子）、劉輿（劉琨の兄）、劉演（劉琨の兄の子）も列伝がくっついています。
劉琨
劉琨，字越石，中山魏昌人，漢中山靖王勝之後也。祖邁，有經國之才，為相國參軍、散騎常侍。父蕃，清高沖儉，位至光祿大夫。琨少得俊朗之目，與范陽祖納俱以雄豪著名。年二十六，為司隸從事。時征虜將軍石崇河南金穀澗中有別廬，冠絕時輩，引致賓客，日以賦詩。琨預其間，文詠頗為當時所許。秘書監賈謐參管朝政，京師人士無不傾心。石崇、歐陽建、陸機、陸雲之徒，並以文才降節事謐，琨兄弟亦在其間，號曰「二十四友'。太尉高密王泰辟為掾，頻遷著作郎、太學博士、尚書郎。
劉琨は、あざなを越石という。中山郡は魏昌県の人だ。漢の中山靖王だった劉勝の後裔である。
〈訳注〉劉備（の自称）と同じだ。
祖父の劉邁は、經國之才があり、相國參軍、散騎常侍となった。父の劉蕃は、清高沖儉で、官位は光祿大夫まで登った。
〈訳注〉祖父の没年が不明だが、相国があるのは董卓か魏末か。
劉琨は、幼くして俊朗之目を得て、范陽出身の祖納とともに、雄豪著名であった。
〈訳注〉祖納は祖逖の兄で、同じ巻に列伝が収められてる。そのうち本サイトでも訳しましょうか。
劉琨は、２６歳で司隸從事となった。
征虜將軍の石崇は、河南郡の金穀県の澗中に別廬を持っていた。同時代で飛びぬけて優れた人を賓客に引致し、毎日賦詩を作らせていた。劉琨は仲間に加わった。劉琨が作った文詠は、当時大いに評価された。
〈訳注〉石崇は、贅沢競争で有名な人だ。金持ちの豪遊なんだ。
秘書監の賈謐が朝政を仕切るようになると、京師の人士はみな迎合した。石崇、歐陽建、陸機、陸雲のような人たちは、文才を売りにして、節度を曲げて賈謐に仕えた。劉琨の兄弟も、同じように賈謐に仕えて「二十四友」に数えられた。
太尉で高密王の司馬泰は、劉琨を召して掾とした。劉琨は、著作郎、太學博士、尚書郎に次々と遷った。
趙王倫執政，以琨為記室督，轉從事中郎。倫子荂，即琨姊婿也，故琨父子兄弟並為倫所委任。及篡，荂為皇太子，琨為荂詹事。三王之討倫也，以琨為冠軍、假節，與孫秀子會率宿衛兵三萬距成都王穎，戰于黃橋，琨大敗而還，焚河橋以自固。及齊王冏輔政，以其父兄皆有當世之望，故特宥之，拜兄輿為中書郎，琨為尚書左丞，轉司徒左長史。冏敗，范陽王虓鎮許昌，引為司馬。
趙王の司馬倫が執政すると、劉琨を記室督にして、從事中郎に転じさせた。司馬倫の子である司馬荂は、劉琨の姊婿であった。だから劉琨の父子兄弟は、司馬倫に信任された。
〈訳注〉賈謐から司馬倫へ円滑に移れたのは、姻戚関係からか。
司馬倫が恵帝から簒奪すると、司馬荂は皇太子になり、劉琨はこれを助けた。三王が司馬倫を討伐しようとすると、劉琨は司馬倫側の冠軍となり、假節を与えられて、孫秀の子である孫會とともに、宿衛兵を三万人率いて、成都王の司馬穎を防いで黃橋で戦った。劉琨は、大いに敗れて帰還し、河橋を焼き落として防御を固めた。
齊王の司馬冏が輔政すると、劉琨の父兄がみな當世之望があることから、特別に宥された。劉琨の兄の劉輿は中書郎となり、劉琨は尚書左丞となり、司徒左長史に転じた。司馬冏が敗れると、范陽王の司馬虓が許昌に出鎮していたから、招かれて司馬となった。
及惠帝幸長安，東海王越謀迎大駕，以琨父蕃為淮北護軍、豫州刺史。劉喬攻范陽王虓於許昌也，琨輿汝南太守杜育等率兵救之，未至而虓敗，琨輿虓俱奔河北，琨之父母遂為劉喬所執。琨乃說冀州刺史溫羨，使讓位於虓。及虓領冀州，遺琨詣幽州，乞師于王浚，得突騎八百人，與虓濟河，共破東平王懋於廩丘，南走劉喬，始得其父母。又斬石超，降呂朗，因統諸軍奉迎大駕于長安。以動封廣武侯，邑二千戶。
惠帝が長安に行幸すると、東海王の司馬越は、恵帝を迎える謀略を練った。劉琨の父である劉蕃は、淮北護軍、豫州刺史となった。
劉喬が、（劉琨の主君の）范陽王虓を許昌に攻めた。劉琨は、汝南太守の杜育らとともに兵を率いて許昌の救援に向かった。劉琨が到着する前に、司馬虓は敗退した。劉琨は司馬虓を連れて、河北に逃げた。劉琨の父母は、ついに劉喬に捕らえらた。
劉琨は、冀州刺史の温羨を説得して、司馬虓は冀州刺史の位を譲ってもらった。司馬虓が冀州を領有すると、劉琨を幽州に派遣して、王浚に兵を分けてくれと依頼した。王浚から、突騎八百人をもらった。
司馬虓と劉琨は黄河を渡り、共に東平王の司馬懋を廩丘で破り、劉喬を南方へ敗走させた。劉琨は父母を取り戻した。また石超を斬り、呂朗を降した。劉琨は諸軍を統御して、恵帝を長安に迎えた。この勲功により、劉琨は廣武侯に封じられ、邑二千戸を与えられた。
永嘉元年，為並州刺史，加振威將軍，領匈奴中郎將。琨在路上表曰：「臣以頑蔽，志望有限，因緣際會，遂忝過任。九月末得發，道險山峻，胡寇塞路，輒以少擊眾，冒險而進，頓伏艱危，辛苦備嘗，即日達壺口關。臣自涉州疆，目睹困乏，流移四散，十不存二，攜老扶弱，不絕于路。及其在者，鬻賣妻子，生相捐棄，死亡委危，白骨橫野，哀呼之聲，感傷和氣。群胡數萬，周匝四山，動足遇掠，開目睹寇。唯有壺關，可得告糴。而此二道，九州之陰，數人當路，則百夫不敢進，公私往反，沒喪者多。嬰守窮城，不得薪采，耕牛既盡，又乏田器。以臣愚短，當此至難，憂如迴圈，不遑寢食。臣伏思此州雖去邊朔，實邇皇畿，南通河內，東連司冀，北捍殊俗，西禦強虜，是勁弓良馬勇士精銳之所出也。當須委輸，乃全其命。今上尚書，請此州谷五百萬斛，絹五百萬匹，綿五百萬斤。願陛下時出臣表，速見聽處。」朝廷許之。
永嘉元（３０７）年、劉琨は并州刺史となり、振威將軍を加えられ、匈奴中郎將を領ねた。劉琨は進軍中に、上表した。
「私は頑固で視野の狭い人間で、志はそれほど大きくないのに、成り行きで身に過ぎた大任をもらってしまいました。九月末に兵を発して、険しい山道や異民族が塞ぐ道を通って、少数で大軍を迎え撃ちました。危険を冒して進軍したので、ピンチに苦しみましたが、その日の内に壺口關に達しました。
私は自ら国境を渉りましたが、困窮はひどくなり、軍勢はちりぢりになり、はじめの人数は２０％未満になってしまいました。老兵や弱兵をフォロウしつつも、道は遠いのです。軍勢にいる人は、妻子を売り飛ばし、生きても地獄で死んでも地獄、白骨を野に晒し、悲しみの声をあげ、心を痛めています。并州には、異民族が数万人いて、四方の山を取り囲んで侵略をします。ただ壺關から中原への道は閉ざされ、通行して死ぬ人が多くいます。困窮した城を守っても、薪や食料を得られず、耕牛はおらず、農具も乏しい状況です。私は愚短な人物ですから、この絶望的な并州を憂いて、寝食もままなりません。
并州は北方の遠隔地ですが、晋朝の領土であり、南は河内郡に通じ、東は司州や冀州に連なり、北は異文化と接し、西は強い異民族を防いでいます。并州は、強い弓、良い馬、勇士の精鋭を産出します。私はこの土地を任されていますから、任務を全うします。今回のように文書を奉ったのは、五百万石の穀物と、絹五百萬匹と綿五百萬斤を支給してほしいからです。陛下に於かれましては、私のお願いを速く聞き届けられますように」
朝廷は劉琨の言い分を認めた。
〈訳注〉并州がジリ貧だから、物資をくれ！という文だ。難しいことを並べているが、それだけだ。５００万石って、すごい量をねだったものです。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列３２、劉琨伝の翻訳
１）賈謐の友、趙王倫の姻
２）劉聡と石勒との戦い
３）鮮卑族と義兄弟
４）晋に殉じても無視
５）脂汚れの兄、劉輿
６）五胡十六国で一家離散
|
|