表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

１５４年、泰山と琅邪で、賊が再発

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

１５４年春夏、３年喪の復活

孝質皇帝永興二年（甲午，公元一五四年） 春，正月，甲午，赦天下。 二月，辛丑，復聽刺史、二千石行三年喪。 癸卯，京師地震。
夏，蝗。 東海朐山崩。 乙卯，封乳母馬惠子初為列候。

１５４年春正月甲午、天下を赦した。
２月辛丑、刺史と太守に、ふたたび３年喪をさせる。

胡三省はいう。安帝の建光元年、３年喪をやめた。『資治通鑑』４９巻にある。
ぼくは思う。３年喪を、なぜ辞めて、なぜ始めたのか。ネタバレすれば、桓帝は３年喪を、またすぐ辞めます。いろいろ、研究があるだろうなあ。入手しやすい論文がありましたら、教えてください。
政治の状況と、どのようにリンクするのか、気になります。

２月癸卯、京師は地震した。
１５４年夏、イナゴした。東海の朐山が崩れた。
乙卯、桓帝の乳母・馬惠の子である馬初を、列侯にした。

１５４年秋冬、泰山と琅邪で、賊が起こる

秋，九月，丁卯朔，日有食之。 太尉胡廣免；以司徒黃瓊為太尉。閏月，以光祿勳尹頌為司徒。
冬，十一月，甲辰，帝校獵上林苑，遂至函谷關。 泰山、琅邪賊公孫舉、東郭竇等反，殺長吏。

１５４年秋９月丁卯ついたち、日食した。太尉の胡廣を免じた。司徒の黃瓊を、太尉にした。閏月、光祿勳の尹頌を司徒とした。

ぼくは思う。胡広は、梁冀がおいた、最後の三公かな。今まで胡広は、梁冀と距離をとりつつも、梁冀の派閥の人だった。

１５４年冬１１月甲辰、桓帝は上林苑で校猟した。函谷關にいたる。

胡三省はいう。獣を柵で囲って、狩をするから、校猟という。後漢は上林苑を、洛陽の西につくった。函谷関は、河南の穀城県だ。

泰山や琅邪の賊である、公孫舉と東郭竇らが反した。長吏を殺した。101202

ぼくは思う。梁冀の求心力、すごいなあ。梁冀が第一線をしりぞいた途端、辺境がグラグラし始めた。