| |
|
『晋書』列３８、呉の人たち
|
１０）楊方と薛兼の短伝
|
楊方
楊方，字公回。少好學，有異才。初為郡鈴下威儀，公事之暇，輒讀《五經》，鄉邑未之知。內史諸葛恢見而奇之，待以門人之禮，由是始得周旋貴人間。時虞喜兄弟以儒學立名，雅愛方，為之延譽。恢嘗遣方為文，薦郡功曹主簿。虞預稱美之，送以示循。循報書曰：
楊方は、あざなを公回という。若くして學を好み、異才があった。
はじめ郡鈴の下で威儀をなし、公務のあいまに、『五經』を読んだ。だが郷邑の人は、楊方の向学心に気づかなかった。内史の諸葛恢が、楊方と会って奇特だと思い、門人の礼によって歓待した。諸葛恢のおかげで、初めて貴人の間で、楊方は名を知られた。
ときに虞喜の兄弟は、儒學によって名を立てていた。虞喜の兄弟は、楊方を雅愛し、楊方を誉めた。諸葛恢はかつて楊方に作文させたことがあった。諸葛恢はその文章を評価して、楊方を郡の功曹主簿に推薦した。虞預は楊方の文章を稱美して、賀循に送って読ませた。
賀循は返書した。
「此子開拔有志，意只言異於凡猥耳，不圖偉才如此。其文甚有奇分，若出其胸臆，乃是一國所推，豈但牧豎中逸群邪！聞處舊黨之中，好有謙沖之行，此亦立身之一隅。然世衰道喪，人物凋弊，每聞一介之徒有向道之志，冀之願之。如方者乃荒萊之特苗，鹵田之善秀，姿質已良，但沾染未足耳；移植豐壤，必成嘉豎。足下才為世英，位為朝右，道隆化立，然後為貴。昔許子將拔樊仲昭于賈堅，郭林宗成魏德公於畎畝。足下志隆此業，二賢之功不為難及也。」
「この人は開拔にして志があり、意見や言葉は、凡猥な奴らとは異なるぞ。思いもよらない偉才とは、彼のことを言うのだ。彼の文はとても奇分がある。もし彼が胸の内を表現すれば、一國の代表作となるぞ。どうして牧童の中に埋もれさせて良いものか！私の知り合いの中には、謙沖之行を好む人がいる。文才も、立身するための強みとなる。
世は衰えて道は喪われ、人物は凋弊している。私は、一介の徒が道に向かう志を持っていると聞くたび、その志が成就することを願う。楊方は、荒地に生えた優れた品種の苗だ。土質が良ければ善く育つのだから、恵まれた環境に移植してやらねばならん。彼の才能は世に英をなし、朝廷で高位に上り、政道を高隆させ、貴くなるだろう。
むかし（後漢末に）許子將は樊仲昭を賈堅から抜擢し、郭林宗は魏德公を畎畝から抜擢した。楊方の志の高さは、きみを抜擢した私の行いの価値を隆めてくれる。私がやったことは、二賢之功（許劭と郭泰の手柄）に匹敵するだろうなあ」
循遂稱方于京師。司徒王導辟為掾，轉東安太守，遷司徒參軍事。方在都邑，搢紳之士鹹厚遇之，自以地寒，不願久留京華，求補遠郡，欲閒居著述。導從之，上補高梁太守。在郡積年，著《五經鉤沈》，更撰《吳越春秋》，並雜文筆，皆行於世。以年老，棄郡歸。導將進之台閣，固辭還鄉里，終於家。
賀循は京師（建康）で楊方を称えた。
司徒の王導は、楊方を辟召して掾とした。楊方は東安太守に転じ、司徒參軍事に遷った。楊方が都邑にいたとき、搢紳之士を厚遇し、自らは地寒（敷物のない冷遇状態＝謙遜した態度）を取った。
楊方は、長く京華（居心地の良い都会）に留まることを願わず、遠郡に赴任することを求めた。楊方は（閑職で）著述活動をやりたかった。
王導はこれを認めてやり、楊方を高梁太守に任命した。高梁郡にいることは積年、楊方は『五經鉤沈』を著し、さらに『吳越春秋』を撰じた。楊方の文筆は評価されて、流行した。
年老いたから、高梁郡を去って建康に帰った。王導は、楊方を台閣（中央の高官）に進めようとしたが、楊方は固辞した。
帰郷して、自宅で死んだ。
〈訳注〉「賀循伝」に付随した扱いなのでしょう。楊方は、仕事よりも文章を書くほうが好きだったようで。羨ましい一生ですねえ。
薛兼
薛兼，字令長，丹陽人也。祖綜，仕吳為尚書僕射。父瑩，有名吳朝。吳平，為散騎常侍。兼清素有器宇，少與同郡紀瞻、廣陵閔鴻、吳郡顧榮、會稽賀循齊名，號為「五俊」。初入洛，司空張華見而奇之，曰：「皆南金也。」察河南孝謙，辟公府，除比陽相，蒞任有能名。曆太子洗馬、散騎常侍、懷令。司空、東海王越引為參軍，轉祭酒，賜爵安陽亭侯。元帝為安東將軍，以為軍諮祭酒，稍遷丞相長史。甚勤王事，以上佐祿優，每自約損，取周而已。進爵安陽鄉侯，拜丹陽太守。中興建，轉尹，加秩中二千石，遷尚書，領太子少傅。自綜至兼，三世傅東宮，談者美之。
薛兼は、あざなを令長という。丹陽郡の人だ。祖父の薛綜は、孫呉に仕えて、尚書僕射となった。父の薛瑩は、孫呉王朝で名声があった。
呉が平定されると、薛兼は散騎常侍となった。薛兼は清素で器宇があった。幼くして、同郡出身の紀瞻や、廣陵郡の閔鴻、呉郡の顧榮、會稽郡の賀循らと名をひとしくし、「五俊」と号された。
はじめ入洛したとき、司空の張華は薛兼たちを見て、奇特だと認めて「みな南金だ」と言った。
薛兼は河南郡で孝謙に挙げられ、公府に辟召されて、比陽相に任命された。
〈訳注〉なぜ丹陽出身なのに、河南郡から出たのだろう。
薛兼は比陽相に励んだから、名声を得た。
太子洗馬、散騎常侍、懷令を歴任した。司空で東海王の司馬越に招かれて、司馬越の參軍となり、祭酒に転じた。薛兼は、安陽亭侯の爵位を賜った。
司馬睿が安東將軍となると、薛兼を軍諮祭酒とした。すぐに丞相長史に遷った。司馬睿への奉仕に努めたから、俸禄が優遇されたが、いつも自分から減額して受け取ったから、俸禄はもとに戻された。
薛兼は安陽鄉侯に進み、丹陽太守を拝した。
〈訳注〉故郷に錦を飾りました。
３１３年、尹（首都の長官）に移り、秩禄を加えて中二千石となった。尚書に遷り、太子少傅を領ねた。薛綜から薛兼まで、３世で東宮傅（皇太子の教育係）に就いたから、美談となった。
永昌初，王敦表兼為太常。明帝即位，加散騎常侍。帝以東宮時師傅，猶宜盡敬，乃下詔曰：「朕以不德，夙遭閔凶。猥以眇身，托于王公之上。哀煢在疚，靡所諮仰，憂懷惴惴，如臨于穀。孔子有雲：'故雖天子，必有尊也。'朕將祗奉先師之禮，以諮有德。太宰西陽王秩尊望重，在貴思降。丞相武昌公、司空即丘子體道高邈，勳德兼備，先帝執友，朕之師傅。太常安陽鄉侯訓保朕躬，忠肅篤誠。夫崇親尊賢，先帝所重，朕見四君及書疏儀體，一如東宮故事。」是歲，卒。詔曰：「太常、安陽鄉侯兼履德沖素，盡忠恪己。方賴德訓，弘濟政道，不幸殂殞，痛於厥心。今遣持節侍御史贈左光祿大夫、開府儀同三司。魂而有靈，嘉茲榮寵。」及葬，屬王敦作逆，朝廷多故，不得議諡，直遣使者祭乙太牢。子顒，先兼卒，無後。
永昌初、王敦が上表して、薛兼に太常にした。
明帝が即位すると、散騎常侍を加えられた。薛兼は、明帝が東宮だったときの師傅だから、昔のままに敬われた。詔があった。
「もし朕が不徳なら、すぐに殺害されるだろう。猥以眇身，托于王公之上。哀煢在疚，靡所諮仰，憂懷惴惴，如臨于穀。孔子は、『だから天子であっても、必ず尊敬する人がいるものだ』と言った。朕はこの孔子の教えを奉じて、薛兼を敬って徳を身に着けよう。太宰の西陽王は、秩尊望重、在貴思降。丞相の武昌公と、司空即丘子體道高邈，勳德兼備，先帝が友として、私の師傅に付けた。太常の安陽鄉侯（薛兼）は、朕の身を訓保し、忠肅は篤誠である。そもそも、親を崇んで賢を尊ぶことは、先帝が重視したことだ。朕も四君と交流し、書簡を交し合って議論をしたい。４人は、私が東宮にいたときと同じように、指導してくれ」
この年、薛兼は死んだ。詔があった。
「太常で安陽鄉侯の薛兼は、徳を実行するさまが沖素で、忠を盡して己を恪した。つねづね德訓を賴り、薛兼は政道を弘濟した。不幸にも薛兼が殂殞してしまったから、厥心に痛ましい。いま持節・侍御史を遣わして、薛兼に左光祿大夫、開府儀同三司を追贈しよう。魂而有靈、茲に榮寵を嘉す」
葬儀のとき、薛兼の属官だった王敦が反逆して、朝廷に損害が出た。だから薛兼は、諡号をもらえなかった。ただちに使者を遣わして、祭乙は太牢。子の薛顒は、薛兼より先に死んでいて、継嗣はなかった。
終わりです！
１巻まるまる訳すのは、やっぱり疲れる。。090424
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列３８、呉の人たち
１）八王に愛想つきた顧榮
２）揚州人を司馬睿に推挙
３）統一への疑問、紀瞻伝
４）揚州から司馬睿への脅し
５）病人を引き止める東晋帝
６）西晋に距離を置く賀循
７）孫皓に首を挽かれたのは
８）恵帝を皇帝に数えるか
９）司馬睿のしがみつき
１０）楊方と薛兼の列伝
|
|