| |
|
『晋書』列１４、漢魏からの名族
|
３）海難の孫、李胤
|
李胤
李胤，字宣伯，遼東襄平人也。祖敏，漢河內太守，去官還鄉里，遼東太守公孫度欲強用之，敏乘輕舟浮滄海，莫知所終。胤父信追求積年，浮海出塞，竟無所見，欲行喪制服，則疑父尚存，情若居喪而不聘娶。後有鄰居故人與其父同年者亡，因行喪制服。燕國徐邈與之同州裏，以不孝莫大於無後，勸使娶妻。既生胤，遂絕房室，恆如居喪禮，不堪其憂，數年而卒。胤既幼孤，母又改行，有識之後，降食哀戚，亦以喪禮自居。又以祖不知存亡，設木主以事之。由是以孝聞。容貌質素，頹然若不足者，而知度沈邃，言必有則。
李胤は、あざなを宣伯という。遼東郡の襄平県の人である。
祖父の李敏は、漢代の河內太守だった。李敏は退職して郷里に還ったが、遼東太守の公孫度が、
「何としても李敏を使いたい」
と言い張ったので、李敏は輕舟に乗って滄海に浮んだ。李敏の最期を知る人はいない。
〈訳注〉すごい結末です。さすが「幽」州だけあって、危険がいっぱい。公孫度とは、董卓のときに遼東に派遣された人。孫の公孫淵が司馬懿に敗れるまで、夜郎自大します。
李胤の父は、李信である。行方不明になった李敏を追い求めて、年を重ねた。海に舟を浮べたり、塞外に出たりしたが、李敏は見つからない。喪に服そうとしたが、父が生きているかも知れないと疑っていた。李信の心情は服喪中のようなものだから、妻帯しなかった。
のちに親しい隣人で、父と同年齢の人が死んだとき、正式に喪制を行なった。
燕國出身の徐邈は、李信と同じ幽州の人である。徐邈は李信に説いた。
「子孫を残さないほどの不孝はないのだよ。妻をもらいなさい」
説得に応じて妻をもらい、李胤が生まれた。李胤を授かると、夫婦の部屋ををなくし、つねに喪中のように生活した。
〈訳注〉子が１人いれば、血筋の継承の役割を果たしたと言うつもりだろう。乳児死亡率の高い当時からすると、すごい暴挙だ（笑）
父の李敏を心配するストレスに堪えられず、李信は数年して死した。
李胤は、幼くして父を失い、母もいなかった（父が追っ払った）。物心がつくと、食はのどを通らずに哀戚した。喪禮に従って生活した。祖父の李敏の生死が分からないから、木主（位牌）を設けて、これに仕えた。李胤はこの行いにより、孝な人物だと知れ渡った。
李胤の容貌は質素で、貧しい人のように頽然としていた。しかし李胤は、沈邃を知り尽くし、発言は筋が通っていた。
初仕郡上計掾，州辟部從事、治中，舉孝廉，參鎮北軍事。遷樂平侯相，政尚清簡。入為尚書郎，遷中護軍司馬、吏部郎，銓綜廉平。賜爵關中侯，出補安豐太守。文帝引為大將軍從事中郎，遷禦史中丞，恭恪直繩，百官憚之。伐蜀之役，為西中郎將、督關中諸軍事。後為河南尹，封廣陸伯。泰始初，拜尚書，進爵為侯。胤奏以為：「古者三公坐而論道，內參六官之事，外與六卿之教，或處三槐，兼聽獄訟，稽疑之典，謀及卿士。陛下聖德欽明，垂心萬機，猥發明詔，儀刑古式，雖唐、虞疇諮，周文翼翼，無以加也。自今以往，國有大政，可親延群公，詢納讜言。其軍國所疑，延詣省中，使侍中、尚書諮論所宜。若有疾病，不任覲會，臨時遣侍臣訊訪。」詔從之。遷吏部尚書僕射，尋轉太子少傅。詔以胤忠允高亮，有匪躬之節，使領司隸校尉。胤屢自表讓，忝傅儲宮，不宜兼監司之官。武帝以二職並須忠賢，故每不許。
はじめ李胤は郡に仕えて、上計掾となった。次に州に召されて、部從事、治中となった。孝廉に挙げられ、鎮北軍事に參じた。樂平侯相に遷った。李胤の政治は、清簡を尚んだ。
洛陽に入り、尚書郎となり、中護軍の司馬に遷った。吏部郎となり、綜て廉平な人を銓した。
〈訳注〉「銓」とは、計量すること。発展させて、人物の才能を見て選ぶこと。李胤は、自分でもシンプルで清らかな政治をしたが、人選の基準も同じだった。「国政の理想は、君主がいないかのごとく治まること」を志したのか。夜警国家に通じ、、ないか。
李胤は、關中侯の爵位を賜り、洛陽から出て安豐太守になった。
司馬昭は、李胤を召して大將軍の從事中郎とした。禦史中丞に遷った。李胤は恭恪で直繩だから、百官は李胤を憚った。
伐蜀之役のとき、李胤は西中郎將となり、關中の諸軍事を督した。のちに河南尹となり、廣陸伯に封じられた。泰始初（２６５年）、李胤は尚書を拝し、侯に爵位を進めた。李胤は上奏した。
「古え三公は坐して道を論じ、内に六官之事に參じ、外に六卿之教を與う。或いは三槐を處し、兼ねて獄訟を聽き、稽疑之典、謀は卿士に及ぶ。陛下の聖德は欽明にて、萬機に心を垂れ、猥りに明詔を發す。儀刑は古式なり。唐・虞の疇諮、周文の翼翼と雖も、以て加ふる無きなり。今より往を以て、國に大政あり。群公を親延し、讜言を詢納すべし。その軍國の疑う所、省中を延詣し、侍中・尚書をして諮論せしめ宜ぜらる。若し疾病あらば、覲會を任ぜず。時に臨みて侍臣を遣り、訊訪すべし」
〈訳注〉翻訳を放棄です。きちんと政治をしろ、間違いがあったら是正しろ、と一般論に近いことを、難しい言葉で言っている。何となしに語句を繋ぎ、意訳らしきは作れるが、やめました。
詔があり、李胤の意見に従った。
吏部尚書僕射に遷り、太子少傅に転じた。
詔があった。
「李胤は、忠允高亮であり、匪躬之節（曲げてしまわない節度）があるから、司隸校尉を領ねよ」
李胤はしばしば上表して辞退した。
「私はかたじけなくも太子少傅として、洛陽に役所を設けています。監司之官と兼務するのは良くありません」と。
〈訳注〉取り締まる人と、取り締まられる人が同じでは、牽制が成り立たない。近現代にも通じる正論だ。
武帝は、太子少傅も司隷校尉もどちらも忠賢な（李胤みたいな）人が就くべきだとして、李胤の断りを却下した。
咸甯初，皇太子出居東宮，帝以司錄事任峻重，而少傅有旦夕輔導之務，胤素羸，不宜久勞之，轉拜侍中，加特進。俄遷尚書令，侍中、特進如故。胤雖曆職內外，而家至貧儉，兒病無以市藥。帝聞之，賜錢十萬。其後帝以司徒舊丞相之職，詔以胤為司徒。在位五年，簡亮持重，稱為任職。以吳會初平，大臣多有勳勞，宜有登進，乃上疏遜位。帝不聽，遣侍中宣旨，優詔敦諭，絕其章表。胤不得已，起視事。
咸甯初（２７５年）、皇太子は東宮に移り住んだ。司法業務には峻重な人が適任だから、武帝は李胤を用いた。だが少傅は、朝も夕も太子と付き合って、輔導する務めがある。李胤は疲れて痩せてしまい、長時間勤務には相応しくなかった。
李胤は少傅を退き、侍中を拝して、特進に進めた。
〈訳注〉「羸」とは、疲れて痩せてグッタリすること。始皇帝の姓とは、少しだけ字が違うのです。
李胤はにわかに尚書令に遷った。侍中と特進は元のままだった。
李胤は内外の職種を歴任したが、家は貧乏で、子が病気になっても薬を購入する金がなかった。武帝はこれを聞き、錢十萬を賜った。その後武帝は、司徒にかつての丞相の職能を割りあて、李胤を司徒にせよと詔した。在位五年、李胤は簡亮で持重し、務めぶりを称えられた。
孫呉が平定されると、大臣の勲功を労い、位の登進を許された。だが李胤は遠慮した。武帝は許さず、侍中に宣旨を持たせて、じっくり説得をした。武帝は、李胤からの上表を受け取らなくなった。李胤はやむを得ず、武帝からの詔を見た（位の登進を受け入れた）。
太康三年薨，詔遣禦史持節監喪致祠，諡曰成。
皇太子命舍人王贊誄之，文義甚美。帝后思胤清節，詔曰：「故司徒李胤，太常彭灌，並履忠清儉，身沒，家無餘積，賜胤家錢二百萬、穀千斛，灌家半之。」三子，固、真長、修。固字萬基，散騎郎，先胤卒，固子志嗣爵。志字彥道，曆位散騎侍郎、建威將軍、陽平太守。真長位至太僕卿。修黃門侍郎、太弟中庶子。
太康三（２８２）年、李胤は薨じた。詔して禦史を遣わし、持節して喪を監し祠を致させた。李胤は「成」とおくり名された。
皇太子は舍人の王贊に命じて、李胤への弔文を書かせた。文義は、甚だ美だった。帝后（楊氏）は、李胤の清節を思って詔した。
「もと司徒の李胤、太常の彭灌は、どちらも忠を実行した清儉な人だ。彼らの死後、家には余分な貯蓄がない。李胤の遺族に錢二百萬、穀千斛を与えよ。彭灌の遺族には、その半分を与えよ」
李胤には、三子がいた。李固、李真長、李修である。
李固は、あざなを萬基といい、散騎郎になったが、李胤より先に死んだ。李固の子である李志が、爵位を嗣いだ。李志は、あざなを彥道という。散騎侍郎、建威將軍、陽平太守を歴任した。
次男の真長は、位が太僕卿まで到った。
三男の李修は、黄門侍郎、太弟中庶子となった。
特別にキャラが立つエピソードはなく、武帝が公に私に、気をかけた人ということか。
祖父が海の彼方に消えて、父が気が気じゃなくて早死にした話の方が、よほど面白い（笑）
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列１４、漢魏からの名族
１）司馬昭が脅した鄭袤
２）武帝と同格、鄭黙
３）海難の孫、李胤
４）ミニ曹操、盧欽
５）成都王の頭脳、盧志
６）晋臣にこだわる盧諶
７）魏恩を忘れぬ華表
８）王導の口利き、華恆
９）歴史家の華嶠
１０）街で暮らせぬ石鑒
１１）温恢の孫、温羨
|
|