| |
|
『晋書』列１４、漢魏からの名族
|
２）武帝と同格、鄭黙
|
鄭黙
默字思元。起家秘書郎，考核舊文，刪省浮穢。中書令虞松謂曰：「而今而後，硃紫別矣。」轉尚書考功郎，專典伐蜀事，封關內侯，遷司徒左長史。武帝受禪，與太原郭奕俱為中庶子。朝廷以太子官屬宜稱陪臣。默上言：「皇太子體皇極之尊，無私於天下。宮臣皆受命天朝，不得同之籓國。」事遂施行。出為東郡太守，值歲荒人饑，默輒開倉振給，乃舍都亭，自表待罪。朝廷嘉默憂國，詔書褒歎，比之汲黯。班告天下，若郡縣有此比者，皆聽出給。入為散騎常侍。
鄭默は、あざなを思元という。起家して秘書郎となった。舊文を考核し、浮穢を刪省した。
〈訳注〉古典を研究して、後世に付けられた余計な追加分を剥がし、脱稿当時の姿に近づけたのだろう。
中書令の虞松は、鄭黙に言った。
「現代にも後世にも、原典と加筆箇所は区別されるべきだなあ！」
〈訳注〉硃とは朱色の砂で、朱墨の原料。紫は、『孟子』に「紫を憎むのは、その朱に紛れんことを恐るればなり」とあり、孔子は中間色として憎んだらしい。虞松は絵の具のパレットに例えて、鄭黙の仕事を褒めたんだろう。「朱と紫の分解をやってくれた」ということだ。
鄭黙は尚書に転じて郎を考功した。專ら蜀を討伐したことを典じ、關內侯に封じられ、司徒の左長史に遷った。
武帝が受禪すると、太原郡の郭奕とともに中庶子となった。朝廷は、
「太子の官屬を、陪臣と称すべきだ」
と考えた。
鄭黙は上言した。
「皇太子の体は、皇極之尊であり、天下において無私のものです。宮臣は、みな天朝を受命し、同じく籓國に行くことができないものです」
〈訳注〉太子の官属に限定されることなく、晋朝に使える全員が「陪臣」なんだと鄭黙は言った。
太子の官属（だけ）を陪臣とする命令が、ついに施行された。鄭黙は洛陽を出て、東郡太守となった。飢饉の年だったから、鄭黙はすぐに開倉して、食料を振給した。
「私の独断を罰して下さい」
舍都亭におよび、鄭黙は自ら上表して罪を待った。朝廷は、鄭黙が憂國したことを嘉し、詔書にて褒歎した。汲黯に比し、天下に班告した。
「もし郡縣に、鄭黙のように緊急措置で民を救った人がいれば、みな申し出よ」
鄭黙は洛陽に戻って、散騎常侍となった。
初，帝以貴公子當品，鄉里莫敢與為輩，求之州內，於是十二郡中正僉共舉默。文帝與袤書曰：「小兒得廁賢子之流，愧有竅賢之累。」及武帝出祀南郊，詔使默驂乘，因謂默曰：「卿知何以得驂乘乎？昔州裏舉卿相輩，常愧有累清談。」遂問政事，對曰：「勸穡務農，為國之基。選人得才，濟世之道。居官久職，政事之宜。明慎黜陟，勸戒之由。崇尚儒素，化導之本。如此而已矣。」帝善之。
はじめ武帝は、高貴な公の子弟の中で、自分との比較に堪える人を探した。だが、郷里にそれだけの人物がいなかった。
〈訳注〉司馬氏の本貫は、河内郡温県だ。
範囲を州にまで広げて探すと、１２郡のなかに鄭黙が見つかった。
〈訳注〉司州にまで、捜索範囲を広げたのだ。
司馬昭は鄭袤に書状を送った。
「小兒（鄭黙）は、賢子之流の持ち主だ。せっかくの賢者の血筋をダメにしてしまうことを愧じよ」
武帝が南郊に出祀すると、詔して鄭黙に驂乘させた。
武帝は鄭黙に言った。
「なぜ驂乘の役を与えられたか分かるか？むかし州内で、きみと私は同格だと言われた。きみは清談ばかり重ねていることを愧じよ」
〈訳注〉武帝から鄭黙へのメッセージはこうだ。「きみは、私（武帝）と並び称された自覚を持って、もっと実政治で活躍せよ。だからわざわざ、驂乘の任務に引っ張り出したのだ。きみがクズだと、私までクズだったことになるだろ！」と。
武帝は、鄭黙に政事を問うた。鄭黙は答えた。
「農業の振興は、国家の基礎です。人材の選出は、濟世之道です。（有能な人材に）長く官職を務めてもらうのは、政事之宜です。進退のタイミングを明らかにして慎ませることは、賞罰の理想形です。儒素を崇尚することは、化導之本です。政事に必要なのは、これだけです」
〈訳注〉司馬昭といい司馬炎といい、鄭黙を急かすばかりだ。面倒くさいから、鄭黙は一般論でごまかした感がある。「良い政治とは、良いことを政治で行なうことです」と言ったのと、どれだけ違うのか（笑）
武帝は、これを良い意見だと認めた。
後以父喪去官，尋起為廷尉。是時鬲令袁毅坐交通貨賂，大興刑獄。在朝多見引逮，唯默兄弟以潔慎不染其流。遷太常。時僕射山濤欲舉一親親為博士，謂默曰：「卿似尹翁歸，令吾不敢複言。」默為人敦重，柔而能整，皆此類也。
及齊王攸當之國，下禮官議崇錫典制。博士祭酒曹志等並立異議，默容過其事，坐免。尋拜大鴻臚。遭母喪，舊制，既葬還職，默自陳懇至，久而見許。遂改法定令，聽大臣終喪，自默始也。服闋，為大司農，轉光祿勳。
のちに父が死んだので（２７３年）、官を去った。
喪が終わると、復帰して廷尉になった。このとき鬲令の袁毅は、賄賂をやりとりに連座し、大いに刑獄が行なわれた。朝官の多くが逮捕されたが、鄭黙の兄弟だけは潔慎で、賄賂の風潮に染まらなかった。
鄭黙は太常に遷った。
ときの僕射である山濤は、親類を博士に推挙したいと思った。山濤は鄭黙に言った。
「あなたは尹翁が歸したのに似ています。鄭黙さんがいるから、血縁をコネで出世させようなんて、私はもう二度と言えないなあ」
〈訳注〉尹翁とは、伊尹のこと？
鄭黙の人となりは敦重で、やんわりと間違いを正した。このエピソードに見えるとおりである。
司馬攸が斉に行かされるとき、下禮官は崇錫典制を議した。博士祭酒の曹志らは、並んで異議を申し立てた。鄭黙は、その過ち（曹志から武帝への批判）を容認した。鄭黙は、曹志に連座して罷免された。
大鴻臚を拝した。
母が死んだ。旧制では葬って復職すべきだが、鄭黙は自ら懇至を陳べて、復職を断った。久しくして許された。ついに法を改めて令を定め、大臣が喪の期間を全うすることを許された。鄭黙から始まったことである。
鄭黙は復職して大司農となり，光祿勳に転じた。
太康元年卒，時年六十八，諡曰成。尚書令衛瓘奏：「默才行名望，宜居論道，五升九卿，位未稱德，宜贈三司。」而後父楊駿先欲以女妻默子豫，默曰：「吾每讀《雋不疑傳》，常想其人。畏遠權貴，奕世所守。」遂辭之。駿深為恨。至此，駿議不同，遂不施行。默寬沖博愛，謙虛溫謹，不以才地矜物，事上以禮，遇下以和，雖僮豎廝養不加聲色，而猶有嫌怨，故士君子以為居世之難。子球。
太康元（２８０）年に卒した。享年は６８歳。「成」とおくり名された。尚書令の衛瓘は奏じた。
「鄭默は才は名望を行い、宜しく論道に居くべし。五升九卿、位いまだ德を稱えず。宜しく三司を贈るべし」
かつて皇后の父の楊駿は、娘を鄭黙の子である鄭豫の妻にしたいと思った。
鄭黙は言った。
「わたしは、《雋不疑傳》を読むたび、彼の生き方を想います。雋不疑は、權貴を畏遠し、奕世して守成しました」
〈訳注〉外戚と姻戚を結ぶと、権力争いに巻き込まれて、ろくなことがないと言ったのだ。
鄭黙は、楊駿の申し出を断った。楊駿は、深く鄭黙を恨んだ。鄭黙への追贈を話し合うとき、楊駿が反対したから、ついに鄭黙は三司をもらえなかった。
鄭黙は、寬沖博愛にして、謙虚温謹であり、才知を誇ることはなく、礼をもって上に事え、和をもって下を遇した。幼くして修養したから、鄭黙が声を荒げることはなかったが、楊駿からの嫌怨を消すことはできなかった。ゆえに士君子が世渡りをするのは難しいのだ。子は、鄭球。
鄭球
球字子瑜。少辟宰府，入侍二宮。成都王為大將軍，起義討趙王倫，球自頓丘太守為右長史，以功封平壽公。累遷侍中、尚書、散騎常侍、中護軍、尚書右僕射，領吏部。永嘉二年卒，追贈金紫光祿大夫，諡曰元。球弟豫，永嘉末為尚書。
鄭球は、あざなを子瑜という。若くして宰府に召され、洛陽に入って二宮に侍った。成都王の司馬頴が大將軍となると、起義して趙王倫を討つことになった。
鄭球は頓丘太守から右長史となり、（成都王を手伝った）功によって平壽公に封じられた。
侍中、尚書、散騎常侍、中護軍、尚書右僕射と遷って、吏部を領ねた。永嘉二（３０８）年、卒した。金紫光祿大夫を追贈され、「元」とおくり名された。
鄭球の弟の鄭豫は、永嘉末（３１３年）に尚書となった。
〈訳注〉鄭豫は、楊駿の娘を娶らなかった人。２９０年に楊駿とともに「族殺」されることなく、愍帝に長安で仕えたようです。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列１４、漢魏からの名族
１）司馬昭が脅した鄭袤
２）武帝と同格、鄭黙
３）海難の孫、李胤
４）ミニ曹操、盧欽
５）成都王の頭脳、盧志
６）晋臣にこだわる盧諶
７）魏恩を忘れぬ華表
８）王導の口利き、華恆
９）歴史家の華嶠
１０）街で暮らせぬ石鑒
１１）温恢の孫、温羨
|
|