| |
|
『晋書』列傳５９「忠義」
|
８）匈奴の捕虜になったとき
|
列伝「忠義」は、時代が下っていきます。
麹允
麹允，金城人也。與遊氏世為豪族，西州為之語曰：「麹與游，牛羊不數頭。南開硃門，北望青樓。」洛陽傾覆，閻鼎等立秦王為皇太子于長安，鼎總攝百揆。允時為安夷護軍、始平太守，心害鼎功，且規權勢，因鼎殺京兆太守梁綜，乃與綜弟馮翊太守緯等攻鼎，走之。會雍州刺史賈疋為屠各所殺，允代其任。湣帝即尊位，以允為尚書左僕射、領軍、持節、西戎校尉、錄尚書事，雍州如故。
麹允は、金城郡の人だ。遊氏とともに代々の豪族で、西州ではこのように語られていた。
「麹氏と游氏は、牛羊を無数に持っている。南に硃門を開き、北に青樓を望む」
〈訳注〉牛と羊は財産そのもの。金銀より西方では説得力がある。
洛陽が傾覆して懐帝が捕らえられると、閻鼎らは秦王を長安で皇太子に立てた。閻鼎は摂政をした。
麹允はこのとき安夷護軍、始平太守となった。しかし心の中では閻鼎の功績をウザいと思っていた。閻鼎は權勢を振りかざして、京兆太守の梁綜を殺した。麹允は、梁綜の弟で馮翊太守の梁緯らとともに、閻鼎を攻撃して逃走させた。
たまたま雍州刺史の賈疋が殺されたので、麹允は雍州刺史を代行した。
湣帝が即位すると、麹允は尚書左僕射、領軍、持節、西戎校尉、錄尚書事となり、雍州刺史であることは元のままだった。
時劉曜、殷凱、趙染數萬眾逼長安，允擊破之，擒凱於陣。曜複攻北地，允為太都督、驃騎將軍，次於青白城以救之。曜聞而轉寇上郡，允軍于靈武，以兵弱不敢進。曜後複圍北地，太守麹昌遣使求救，允率步騎赴之。去城數十裏，群賊繞城放火，煙塵蔽天，縱反間詐允曰：「郡城已陷，焚燒向盡，無及矣。」允信之，眾懼而潰。後數日，麹昌突圍赴長安，北地遂陷。
ときに劉曜、殷凱、趙染らは、数万で長安を攻めてきた。麹允はこれを破り、捕虜を取って凱旋した。劉曜はまた北地郡を攻めてきた。麹允は、太都督、驃騎將軍となった。ついで青白城を救援した。
劉曜は麹允が着任したと聞いて、矛先を上郡に転じた。麹允の軍は靈武（地名）にいたが、兵が弱いから敢えて進まなかった。
劉曜がのちに再び北地郡を包囲すると、太守の麹昌は使者で救援を求めた。麹允は歩騎を率いて赴いた。麹允が城から數十里のところに来ると、群賊は城を囲んで放火した。煙塵は天を蔽った。敵は麹允にニセの情報を伝えた。
「郡城はすでに陥落しました。焚燒がひどくて、近づくことができません」
麹允はこれを信じたから、兵たちは懼れて潰走した。
数日後、守将の麹昌は包囲を突破して長安に駆け込んだ。こうして北地郡はついに本当に陥落してしまった。
允性仁厚，無威斷，吳皮、王隱之徒，無賴凶人，皆加重爵，新平太守竺恢，始平太守楊像、扶風太守竺爽、安定太守焦嵩，皆征鎮杖節，加侍中、常侍，村塢主帥小者，猶假銀青、將軍之號，欲以撫結眾心。然諸將驕恣，恩不及下，人情頗離，由是羌胡因此跋扈，關中淆亂，劉曜複攻長安，百姓饑甚，死者太半。久之，城中窘逼，帝將出降，歎曰：「誤我事者，麹、索二公也。」帝至平陽，為劉聰所幽辱，允伏地號哭不能起。聰大怒，幽之於獄，允發憤自殺。聰嘉其忠烈，贈車騎將軍，諡節湣侯。
麹允の性質は仁厚で、威斷がなかった。
（愍帝のとき）呉皮、王隱のような奴らは、無賴の凶人だったが、みな重爵を加えられた。新平太守の竺恢、始平太守の楊像、扶風太守の竺爽、安定太守の焦嵩は、みな征鎮杖節、侍中を加えられた。常侍や村塢の主帥のような小者ですら、假銀青の杖を持ち、將軍の号を名乗り、人心を得ようとした。
〈訳注〉
地方政権の悲哀です。長安を逃亡した後漢ノ献帝が、夜盗上がりに高位高官をホイホイ授けてしまったのと同じだろう。
諸將は驕恣で、恩は下々に及ばなかったから、人情は頗る離れてしまった。それゆえに羌胡は跋扈し、関中は淆亂した。
劉曜がまた長安を攻めたとき、百姓の飢えは甚だしく、死者は太半に及んだ。包囲が長引くと、長安の城中は窘逼した。愍帝は劉曜に出降するに臨んで、歎じて言った。
「私をミスリードしたのは、麹允と索氏の二公だ」
愍帝が平陽につくと、劉聰に幽閉されて辱められた。
麹允は地に伏して號哭し、立つことが出来なかった。劉聰は大怒し、麹允を獄に幽閉した。麹允は發憤して自殺した。劉聰は、麹允の忠烈を嘉し、車騎將軍を贈り、節湣侯とおくりなした。
〈訳後の感想〉
捕虜となった愍帝のために大泣きしたから、列伝「忠義」に加えてもらったのだろう。
姓の「麹」というのを、音読みで何て読むのか知らない（笑）この翻訳を作成中も、訓読みの「こうじ」で入力していたほど。
マイナーな姓も仕方ないことで、長安周辺のママゴト政権の有力者なのです。
戦績は大したことなし。当人に有利に書く傾向がある列伝ですら、（麹允が理由だかどうか分からない）劉曜の進路変更の話しか書いてない。
虚報で城の救援を辞めてしまったり、どうしても二流な人物で。愍帝に恨み言を言われているし。亡国の皇帝の幽閉地で切なくなって泣くくらいなら、ぼくでも出来ますよ（笑）
焦嵩
焦嵩，安定人。初率眾據雍。曜之逼京都，允告難於嵩，嵩素侮允，曰：「須允困，當救之。」及京都敗，嵩亦尋為寇所滅。
焦嵩は、安定郡の人。はじめ郡を率いて雍州を拠点とした。
〈訳注〉麹氏と同じで、ローカルな豪族なのでしょう。
劉曜が洛陽に迫ると、麹允は焦嵩にピンチを告げた。焦嵩はふだんから麹允を侮っていたが、こう言った。
「麹允が困まったなら、救ってやらねば」
洛陽が陥落すると、焦嵩も異民族に捕らえられて殺された。
〈訳注〉麹允伝のおまけだろう。国家の非常時には、日頃のいさかいを水に流すということだろうが、面白くない話だ（笑）
賈渾
賈渾，不知何郡人也。太安中，為介休令。及劉元海作亂，遣其將喬晞攻陷之。渾抗節不降，曰：「吾為晉守，不能全之，豈苟求生以事賊虜，何面目以視息世間哉！」晞怒，執將殺之，晞將尹崧曰：「將軍舍之，以勸事君。」晞不聽，遂害之。
賈渾は、どこの郡の人だか分からない。太安（３０２－３０３）中、介休令になった。劉淵が作亂すると、劉淵の配下の喬晞に捕らえられた。賈渾は縄目を受けるのを嫌って投降せず、言った。
「私は晉守となったのに、任務を全うできなかった。どうして賊の捕虜として命を求めようか。どんな面目で生きながらえるのか！」
喬晞は怒り、賈渾殺そうとした。喬晞の将軍である尹崧が言った。
「將軍よ、賈渾を生かしておいて、君主（劉淵）に仕えるように勧めてはどうですか」
喬晞は許さず、賈渾を殺害した。
〈訳注〉このセリフ１つを載せたいために、出身地不明の人を引っ張ってきたようで。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列傳５９「忠義」
１）「忠義」の立伝動機
２）命を救った嵇紹のオーラ
３）嵇紹の血だ、玉衣を洗うな
４）劉備をかすった嵇含
５）司馬冏に周を勧める王豹
６）王豹と司馬冏の死
７）スイートな屍肉の劉沈
８）匈奴の捕虜になったとき
９）子の矢傷を代わりたい
１０）きみは義士だなあ！
|
|