| |
|
『晋書』列３４、武帝と元帝の子
|
３）元帝、孫権の二の舞
|
元帝の子たちです。
元帝六男：宮人荀氏生明帝及琅邪孝王裒。石婕妤生東海哀王沖。王才人生武陵威王晞。鄭夫人生琅邪悼王煥及簡文帝。
元帝（司馬睿）には六男がいた。
宮人荀氏は、明帝と琅邪孝王裒を生んだ。
石婕妤は、東海哀王沖を生んだ。
王才人は、武陵威王晞を生んだ。
鄭夫人生は、琅邪悼王煥と簡文帝を生んだ。
司馬裒
琅邪孝王裒字道成，母荀氏，以微賤入宮，元帝命虞妃養之。裒初繼叔父長樂亭侯渾，後徙封宣城郡公，拜後將軍。及帝為晉王，有司奏立太子，帝以裒有成人之量，過於明帝，從容謂王導曰：「立子以德不以年。」導曰：「世子、宣城俱有朗雋之目，固當以年。」於是太子位遂定。更封裒琅邪，嗣恭王后，改食會稽、宣城邑五萬二千戶，拜散騎常侍、使持節、都督青徐兗三州諸軍事、車騎將軍，征還京師。建武元年薨，年十八，贈車騎大將軍，加侍中。及妃山氏薨，祔葬，穆帝更贈裒太保。子哀王安國立，未逾年薨。
琅邪孝王裒は、あざなを道成という。母は荀氏で、微賤な身分だったが入宮した。元帝は、虞妃に命じて荀氏を養わせた。
司馬裒ははじめ、叔父で長樂亭侯の司馬渾を継いだ。のちに移されて宣城郡公となり、後將軍を拝した。
元帝が晉王になると、有司は立太子をせよと上奏した。元帝は、司馬裒が成人之量があり、明帝より優れているから、皇太子にしたいと思った。元帝は、王導に従容として言った。
「皇太子は、年齢ではなく徳を基準に決めよう」
〈訳注〉揚州には孫権の呪いがかかっており、後継者を迷うのだ（笑）
王導はこれを受けて、言った。
「世子（のちの明帝）も宣城（司馬裒）も、どちらも朗雋之目があります。（才能が拮抗しているなら）年齢で決めるべきです」
〈訳注〉「成人之量」は一人前の度量で、「朗雋之目」は明朗として優れていることか。うまく訳せないが、同じ意味を王導が言い換えた。
王導の意見によって、皇太子が（明帝に）決定した。
皇太子になれなかったから、司馬裒は琅邪王に封じられ、恭王の後嗣となった。
〈訳注〉瑯邪王は、元帝がもと就いていた。だけど恭王って誰？
會稽郡と宣城郡に邑五萬二千戸を新たにもらった。散騎常侍を拝し、使持節、都督青徐兗三州諸軍事、車騎將軍となった。京師（建康）に戻った。
建武元年に薨じた。１８歳だった。車騎大將軍を贈られ、侍中を加えられた。王妃の山氏が薨じると、セットで埋葬された。穆帝は、司馬裒に太保を追贈した。子で哀王の司馬安が国を建てたが、数年せず死んだ。
司馬沖
東海哀王沖，字道讓。元帝以東海王越世子毗沒于石勒，不知存亡，乃以沖繼毗後，稱東海世子，以毗陵郡增本封邑萬戶，又改食下邳、蘭陵，以越妃裴氏為太妃，拜長水校尉。高選僚佐，以沛國劉耽為司馬，潁川庾懌為功曹，吳郡顧和為主簿。永昌初，遷中軍將軍，加散騎常侍。及東海太妃薨，因發毗喪。沖即王位，以滎陽益東海國，轉車騎將軍，徙驃騎將軍。咸康七年薨，年三十一，贈侍中、驃騎大將軍、儀同三司，無子。
東海哀王沖は、あざなを道讓という。東海王越の世子である司馬毗が石勒に攻められて、存亡が分からなくなったので、元帝は司馬沖に司馬毗を継がせて、「東海世子」と称させた。毗陵郡を追加して、食邑を萬戸とし、さらに下邳、蘭陵に改封した。司馬越の妃である裴氏を太妃とし、長水校尉を拝した。
〈訳注〉司馬越は、八王の乱の実質の勝者。その勝者の後釜を、司馬沖が食ったことになる。元帝は司馬越の下に付いて八王の乱を過ごしたが、甘んじなかった。
有能な人物を選出して輔佐させた。沛國の劉耽を司馬とし、潁川の庾懌を功曹とし、吳郡の顧和を主簿とした。永昌初、中軍將軍に遷り、散騎常侍を加えられた。東海太妃（裴氏）が薨ずると、司馬毗（司馬越の子）の喪を発した。
〈訳注〉母が死んだので、遠慮なく、行方不明の子の死を断定した。
司馬沖は王位につき、滎陽郡を東海國に編入した。車騎將軍に転じ、驃騎將軍に移った。咸康七年、薨じた。３１歳だった。侍中を贈られ、驃騎大將軍、儀同三司。子はなかった。
成帝臨崩，詔曰：「哀王無嗣，國統將絕，朕所哀怛。其以小晚生奕繼哀王為東海王。」以道遠，罷滎陽，更以臨川郡益東海。及哀帝以琅邪王即尊位，徙奕為琅邪王，東海國闕，無嗣。奕後入纂大業，桓溫廢之，複為東海王，既而貶為海西公，東海國又闕嗣。隆安三年，安帝詔以會稽忠王次子彥璋為東海王，繼哀王為曾孫，改食吳興郡。為桓玄所害，國除。
東晋３代の成帝が死に際に詔した。
「哀王（司馬沖）は後嗣がないから、東海國の血統は絶えようとしている。朕はそれを哀怛している。小晚生の司馬奕に、哀王を継がせて、東海王とせよ」
（建康から）道が遠いから、滎陽郡を廃止して、臨川郡を東海国に編入した。哀帝が琅邪王から皇帝になると、司馬奕を琅邪王に補充したから、東海國は王位が欠けた。司馬奕が後に哀帝の位を奪うと、桓温は司馬奕を廃し、また東海王に戻した。司馬奕が貶められて海西公になると、また東海國は王嗣が欠けた。
隆安三年、安帝は詔して、會稽忠王の次子である司馬彦璋を東海王とした。司馬彦璋は、哀王の曾孫となり、呉興郡を食邑とした。司馬彦璋が桓玄に殺害されると、東海国は除かれた。
〈訳注〉司馬越を基点とする東海王は、東晋の正統性と裏付ける大切な王位だったようです。東晋の皇帝を輩出したり、政争のど真ん中にあったりしました。
司馬晞
武陵威王晞，字道叔，出繼武陵王喆後，太興元年受封。咸和初，拜散騎常侍。後以湘東增武陵國，除左將軍，遷鎮軍將軍，加散騎常侍。康帝即位，加侍中、特進。建元初，領秘書監。
穆帝即位，轉鎮軍大將軍，遷太宰。太和初，加羽葆鼓吹，入朝不趨，贊拜不名，劍履上殿。固讓。
武陵威王晞は、あざなを道叔という。家を出て、武陵王の司馬喆を継いだ。太興元年、受封した。咸和初、散騎常侍を拝した。後に湘東を武陵國に編入した。左將軍に除せられ、鎮軍將軍に遷り、散騎常侍を加えられた。
康帝が即位すると、侍中を加えられ、特進。
建元初、秘書監を領ねた。
穆帝が即位すると、鎮軍大將軍に轉じ、太宰に遷った。太和初、羽葆鼓吹を加えられ、入朝不趨、贊拜不名、劍履上殿の特権を許されたが、固辞した。
晞無學術而有武幹，為桓溫所忌。及簡文帝即位，溫乃表晞曰：「晞體自皇極，故寵靈光世，不能率由王度，修己慎行，而聚納輕剽，苞藏亡命。又息綜矜忍，虐加於人。袁真叛逆，事相連染。頃自猜懼，將成亂階。請免晞官，以王歸籓，免其世子綜官，解子逢散騎常侍。」逢以梁王隨晞，晞既見黜，送馬八十五匹、三百人杖以歸溫。溫又逼新蔡王晁使自誣與晞、綜及著作郎殷涓、太宰長史庾倩、掾曹秀、舍人劉彊等謀逆，遂收付廷尉，請誅之。簡文帝不許，溫於是奏徙新安郡，家屬悉從之，而族誅殷涓等，廢晃徙沖陽郡。
司馬晞は、學術がなくて、武幹だったから（筋肉バカ）、桓温に忌み嫌われた。簡文帝が即位したとき、桓温は司馬晞について上表した。
「司馬晞は皇族だから、祖先の加護は素晴らしいのに、節度がなくて慎まず、剣技ばかり磨いている。司馬晞の子である司馬綜は、プライドが高くて残忍で、人を虐待している。袁真が叛逆したとき、司馬綜は同調した。動きが怪しく、叛乱でも起こしそうである。
司馬晞を免官にして、武陵国に帰らせ、世子の司馬綜もクビにすべきだ。子の司馬□逢も、散騎常侍を解任すべきだ」
司馬□逢は梁王で、父の司馬晞に従っていた。だが父がクビになると、馬八十五匹、三百人杖を送って、桓温の派閥に加わった。桓温はまた新蔡王の司馬晁に迫って、
「司馬晞と司馬綜および著作郎の殷涓、太宰長史の庾倩、掾の曹秀、舍人の劉彊らが謀逆しています。捕らえて廷尉につき出し、殺して下さい」
と誣告させた。
簡文帝は許さなった。結果を受けて桓温は、新安郡に流罪にするように上奏した。司馬晞は一族郎党ともに、新安郡へ移住した。殷涓らは族誅され、司馬晃は王位を廃されて沖陽郡に移った。
〈訳注〉東晋の歴史を知りませんが、桓温が司馬晞と司馬晁の潰しあいを演出した？ひとり勝ち？
太元六年，晞卒于新安，時年六十六。孝武帝三日臨於西堂，詔曰：「感惟摧慟，便奉迎靈柩，並改移妃應氏及故世子梁王諸喪，家屬悉還。」複下詔曰：「故前武陵王體自皇極，克己思愆。仰惟先朝仁宥之旨，豈可情禮靡寄！其追封新甯郡王，邑千戶。」晞三子：綜、逢、遵。以遵嗣。追贈綜給事中，逢散騎郎。十二年，追複晞武陵國，綜、逢各複先官，逢還繼梁國。
太元六年、司馬晞は新安郡で卒した。
〈訳注〉死を意味する動詞が「卒」なのは、流罪中だったからか。
６６歳だった。孝武帝は３日間、西堂に臨んで詔した。
「惟だ摧慟を感ず、便ち靈柩を奉迎すべし。司馬晞の妃である應氏と、もとの世子梁王（司馬□逢）らの罪を許して呼び戻してやれ」
また詔を下した。
「なき前武陵王（司馬晞）は、血筋は貴いのに、好き勝手をやった。甘やかしてはいかん。新甯郡王を追贈して、邑千戸を与えよ」
〈訳注〉郡王だから、ランクが下なのです。
司馬晞には三子がいた。司馬綜、司馬□逢、司馬遵である。司馬遵が、司馬晞を嗣いだ。司馬綜には給事中を追贈し、司馬□逢には散騎郎を追贈した。
孝武帝の十二年、また司馬晞の位を（新甯郡王から）武陵国王に戻して、司馬綜、司馬□逢をもとの官位に戻して、司馬□逢は梁國を継ぎ直した（名誉を回復した）。
〈訳注〉元帝の子なのに、謀反・罪人の家柄になってしまった。
つぎは、司馬晞の子たちの列伝。このサイトは『三国志』がテーマなのに、どこに行くんだろう。。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列伝３４、武帝と元帝の子
１）恵帝の兄弟
２）愍帝の父親は最劣
３）元帝、孫権の二の舞
４）東海国と瑯邪国
|
|