| |
|
『晋書』列３４、武帝と元帝の子
|
２）愍帝の父親は最劣
|
司馬演
代哀王演，字宏度，太康十年受封。少有廢疾，不之國，演常止于宮中。薨，無子，以成都王穎子廓為嗣，改封中都王，後與穎俱死。
代哀王演は、あざなを宏度という。太康十年に、代王を受封した。幼くして廢疾があったから、代国に行かなかった。
〈訳注〉代とはまた、北の果てなので。。
司馬演はつねに洛陽の宮中にいた。薨じて、子がなかったから、成都王穎の子である司馬廓に、代王を嗣がせた。中都王に改封され、のちに父の司馬頴とともに死んだ。
〈訳注〉名が「演」とは、司馬懿より韜晦が上手そうなのに、残念！
司馬該
新都王該，字玄度，咸寧三年受封，太康四年薨，時年十二。無子，國除。
新都王該は、あざなを玄度という。咸寧三年に受封された。太康四年に薨じた。１２歳だった。國は除かれた。
司馬遐
司馬遐と司馬覃の父子は、このサイト内で翻訳済なので、そちらをご覧下さい。司馬覃はたびたび皇太子になりながら、懐帝の即位を揺るぎなくするために、司馬越に１４歳のときに殺された。
司馬覃の弟の列伝は、前回は訳してないので、やります。
籥初封新蔡王，覃薨，還封清河王。
銓初封上庸王，懷帝即位，更封豫章王。二年，立為皇太子。洛京傾覆，沒于劉聰。
端初封廣川王，銓之為皇太子也，轉封豫章，禮秩如皇子，拜散騎常侍、平南將軍、都督江州諸軍事、假節。當之國，會洛陽陷沒，端東奔苟晞于蒙。晞立為皇太子，七十日，為石勒所沒。
司馬籥は、はじめ新蔡王に封じられた。兄の司馬覃が薨じると、もとどおり清河王に封じられた。
司馬銓は、はじめ上庸王に封じられた。懷帝が即位すると、豫章王に改められた。二（３０８年）年、懐帝の皇太子に立てられた。洛京が傾覆して、劉聰に殺された。
司馬端は、はじめ廣川王に封じられた。兄の司馬銓が皇太子に成ると、後釜で豫章王となった。禮秩は皇子と同レベルで、散騎常侍を拝し、平南將軍、都督江州諸軍事、假節。豫章國に行こうとしたとき、洛陽が陷沒したから、司馬端は東奔して苟晞を頼った。荀晞は司馬端を皇太子にしたが、７０日後に石勒に殺された。
〈訳注〉司馬覃は皇太子だったが、その弟たちも皇太子になってる。司馬遐は、皇帝未遂の血筋です。
司馬謨
汝陰哀王謨，字令度，太康七年薨，時年十一。無後，國除。
汝陰哀王謨は、あざなを令度という。太康七年に薨じた。１１歳だった。後継がおらず、國は除かれた。
司馬晏
吳敬王晏，字平度，太康十年受封，食丹陽、吳興並吳三郡，曆射聲校尉、後軍將軍。與兄淮南王允共攻趙王倫，允敗，收晏付廷尉，欲殺之。傅祗於朝堂正色而爭，於是群官並諫，倫乃貶為賓徒縣王。後徙封代王。倫誅，詔複晏本封，拜上軍大將軍、開府，加侍中。長沙王乂、成都王穎之相攻也，乂以晏為前鋒都督，數交戰。永嘉中，為太尉、太將軍。晏為人恭願，才不及中人，于武帝諸子中最劣。又少有風疾，視瞻不端，後轉增劇，不堪朝覲。及洛京傾覆，晏亦遇害，時年三十一。湣帝即位，追贈太保。五子，長子不顯名，與晏同沒。餘四子：祥、鄴、固、衍。祥嗣淮南王允。鄴即湣帝。固初封漢王，改封濟南。衍初封新都王，改封濟陰，為散騎常侍。皆沒於賊。
吳敬王晏は、あざなを平度という。太康十年に受封された。丹陽郡、呉興郡、呉郡の３郡を食邑とした。射聲校尉、後軍將軍を歴任した。
（母が同じ）兄の淮南王允とともに、趙王倫を攻めた。司馬允が敗れると、司馬倫は司馬晏を捕らえ、廷尉に引き渡して殺そうとした。傅祗（担当官たち）は朝堂で激しく論争をして、司馬晏を殺せと主張した。だが群官たちが諫めたから、司馬倫を貶めて賓徒とし、縣王に下げた。のちに代王に移して封じられた。
〈訳注〉反逆者が任じられる「代王」に、罪もなく封じられた人たちが可哀想だ。
司馬倫が誅されると、詔して司馬晏をもとの封地（呉王）に戻した。上軍大將軍を拝し、開府、侍中を加えられた。
長沙王乂と成都王穎が交戦状態になると、司馬乂は、司馬晏を前鋒都督にした。司馬晏は司馬乂の将軍として、しばしば司馬頴と戦った。
永嘉中（３０７－３１３）、太尉、太將軍となった。
司馬晏の人となりは恭願で、才能は中人（平均的な人）に及ばず、武帝の諸子の中で最劣であった。
〈訳注〉恵帝よりひどいのか。司馬倫に見逃され、司馬頴に見逃され、司馬越に受け入れられたんだから、よほど邪魔にならなかったんだろう。
また幼いときから風疾があり、視瞻不端（目が悪く）、のちにますます悪化し、朝廷の職務に堪えなかった。洛京が傾覆すると、司馬晏もまた殺害された。３１歳だった。湣帝が即位すると、太保を追贈された。
〈訳注〉愍帝の父だからだ。
五子がいた。長子は名前が不明で、司馬晏と同じときに没した。残りの四子は、祥、鄴、固、衍である。次男の司馬祥は、淮南王允を継いだ。三男の司馬鄴は湣帝である。
〈訳注〉長安政権だった愍帝は、最もダメな司馬晏の子だったのか。ダメな父だからこそ、八王の乱を生き残ったと言えるだが。
四男の司馬固は、はじめ漢王に封じられ、濟南王に改められた。五男の司馬衍は、はじめ新都王に封じられ、濟陰王に改められた。散騎常侍となった。みな賊（趙漢ら）に殺された。
司馬恢
渤海殤王恢は、あざなを思度という。太康五年に薨じた。２歳だった。死後に渤海を追贈された。
〈訳注〉これで武帝の子は終わりです。あざなは成人するときに付けるはずだが、「○度」というパタンが決まっていたからか、夭折してもあざながありました。
次からは、元帝の子供たちです。恵帝・懐帝・愍帝は、こうやって列伝を立てるほどに子孫が広がらなかったのだ。
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列伝３４、武帝と元帝の子
１）恵帝の兄弟
２）愍帝の父親は最劣
３）元帝は孫権の二の舞？
４）東海国と瑯邪国
|
|