| |
|
『晋書』列３４、武帝と元帝の子
|
４）東海国と瑯邪国
|
司馬晞の子たちです。
司馬□逢
梁王逢，字賢明，出繼梁王翹，官至永安太僕，與父晞俱廢。薨，子和嗣。太元中複國。薨，子珍之嗣。桓玄篡位，國人孔樸奉珍之奔于壽陽。桓玄敗，珍之歸朝廷。太將軍武陵王令曰：「梁王珍之理悟貞立，蒙險違難，撫義懷順，載奔闕庭。值壽陽擾亂，在危克固，且可通直散騎郎。」累遷遊擊將軍、左衛、太常。劉裕伐姚泓，請為諮議參軍。裕將弱王室，誣其罪害之。
梁王□逢は、あざなを賢明という。家を出て、梁王の司馬翹を継いだ。
官位は、永安年間に太僕となっていたが、父の司馬晞とともにクビになった。
梁王□逢が薨じると、子の司馬和が嗣いだ。太元中に、梁國が戻された。司馬和が薨じると、子の司馬珍之が嗣いだ。桓玄が簒位すると、梁國の人である孔樸が、司馬珍之を奉戴して壽陽に逃げた。桓玄が敗れると、司馬珍之は朝廷に帰った。
太將軍の武陵王が令した。
「梁王の司馬珍之は、道理と貞操を知っている。東晋が簒奪されたとき、うまく災難を避けた。直散騎郎に任命すると良いでしょう」
かさねて遊擊將軍に遷り、左衛、太常となった。劉裕が姚泓を討伐したとき、劉裕に請われて諮議參軍となった。劉裕は東晋の王室が弱体化したから、司馬珍之の罪をでっちあげて殺害した。
司馬遵
忠敬王遵，字茂遠。初襲封新甯，時年十二，受拜流涕，哀感左右。右將軍桓伊嘗詣遵，遵曰：「門何為通桓氏？」左右曰：「伊與桓溫疏宗，相見無嫌。」遵曰：「我聞人姓木邊，便欲殺之，況諸桓乎！」由是少稱聰慧。及晞追複封武陵王，以遵嗣，曆位散騎常侍、秘書監、太常、中領軍。桓玄用事，拜金紫光祿大夫。玄篡，貶為彭澤侯，遣之國。行次石頭，夜濤水入淮，船破，未得發。會義旗興，複還國第。朝廷稱受密詔，使遵總攝萬機，加侍中、大將軍，移入東宮，內外畢敬。遷轉百官，稱制書；又教稱令書。安帝反正，更拜太保，加班劍二十人。義熙四年薨，時年三十五，詔賜東園溫明神器，朝服一具，衣一襲，錢百萬，布千匹，策贈太傳，葬加殊禮。子定王季度立，拜散騎侍郎。薨，子球之立。宋興，國除。
忠敬王遵は、あざなを茂遠という。はじめ新甯国を継いだ。１２歳で受拜したとき流涕したから、左右の人を哀感させた。
〈訳注〉国王になれて嬉しかったのか？
右將軍の桓伊は、かつて司馬遵に面会した。
司馬遵は聞いた。
「なぜ桓氏に門を通らせたのか？」
左右の人は答えた。
「桓伊は（東晋の最有力者で恐ろしい）桓温の宗族ですが、桓温と親しくありません。そんなに面会を嫌がることはないでしょう」
司馬遵は言い返した。
「聞くところによると、人の姓は、木のように幹が枝分かれしたものだ。桓温は司馬氏を殺そうとした。同族である桓伊は、桓温と根が同じなのだから、心を許せるものか」と。
〈訳注〉訳がダラダラ解説めいてますが、ご容赦ください。
このエピソードにより、司馬遵は幼くして聰慧と称えられた。
なき父の司馬晞が名誉を回復され、武陵王に戻されると、司馬遵が嗣いだ。散騎常侍、秘書監、太常、中領軍を歴任した。桓玄に仕えて、金紫光祿大夫を拝した。
桓玄が簒奪すると、司馬遵は彭澤侯に貶められ、任国に行くことになった。道を次いで石頭城を通り、夜に濤水から淮水に入ったが、船が大破したので、出発できなかった。足止を食っているとき、東晋を復興する義挙があり、建康の宮廷に戻れた。
〈訳注〉桓氏の簒奪にビクビクするのが、東晋皇族のみなに課せられた仕事だったようで（笑）
朝廷から密詔を受け、司馬遵は政治の全般を助けることになった。侍中を加えられ、大將軍。東宮に移った。内外の全員から敬われた。百官の人事を担当し、命令書を発行した。安帝が復位すると、さらに太保を拝し、班劍二十人を加えられた。
義熙四年に薨じた。３５歳だった。詔にて東園温明の神器、朝服一具、衣一襲、錢百萬、布千匹を賜わった。太傳が追贈され、殊禮をプラスして葬られた。
子で定王の司馬季度が立ち、散騎侍郎を拝した。司馬季度が薨ずると、子の司馬球之が立った。宋が興ると、武陵國は除かれた。
司馬晞の系統を見てきましたが、再び元帝の子に戻ります。
司馬煥
琅邪悼王煥，字耀祖。母有寵，元帝特所鍾愛。初繼帝弟長樂亭侯渾，後封顯義亭侯。尚書令刁協奏：「昔魏臨淄侯以邢顒為家丞，劉楨為庶子。今侯幼弱，宜選明德。」帝令曰：「臨淄萬戶封，又植少有美才，能同游田蘇者。今晚生蒙弱，何論於此！間封此兒，不以寵稚子也。亡弟當應繼嗣，不獲已耳。家丞、庶子，足以攝祠祭而已，豈宜屈賢才以受無用乎！」及煥疾篤，帝為之撤膳，乃下詔封為琅邪王，嗣恭王后，俄而薨，年二歲。
琅邪悼王煥は、あざなを耀祖という。母は元帝から特別な寵愛を受けた。はじめ、元帝の弟で長樂亭侯の司馬渾を継いだ。のちに顯義亭侯に封じられた。
尚書令の刁協が上奏した。
「むかし魏の臨淄侯（曹植）は、邢顒を家丞にして、劉楨を庶子にしました。いま侯（司馬煥）は幼弱ですから、明德な人物を付けて教育してもらいましょう」
元帝は応えた。
「曹植は、臨淄で萬戸に封じられた。曹植は、幼いときから美才があり、田蘇の人に混じって遊んだ。しかしわが子の司馬煥は蒙弱だから、曹植と同列に論じてはいかんよ。司馬煥を封じたのは、この稚子が可愛いからではなく、ただ弟の後継者を穴埋めするためだけだ。司馬煥に付ける家丞と庶子は、祠祭をやっていれば良く、徳のある教育までしなくて良い。どうして賢才に頼んで、退屈で無用のポストに就いてもらう必要があろうか」
〈訳注〉司馬煥がバカモノで、父親の元帝に見捨てられて不憫に見える。だがそうではなく、この時点でまだ司馬煥は数えで２歳未満だ。喋れないだろう。刁協が先走りすぎなんだ（笑）
司馬煥は疾病が篤くなった。元帝は司馬煥のために食事制限をした。詔を下して司馬煥を琅邪王に封じ、恭王を継がせた。にわかに司馬煥は薨じた。二歳だった。
帝悼念無已，將葬，以煥既封列國，加以成人之禮，詔立凶門柏曆，備吉凶儀服，營起陵園，功役甚眾。
琅邪國右常侍會稽孫霄上疏諫曰：（中略）
表寢不報。
永昌元年，立煥母弟昱為琅邪王，即簡文帝也。咸和二年，徙封會稽，以康帝為琅邪王。康帝即位，哀帝為琅邪王。哀帝即位，廢帝為琅邪王。廢帝即位，又以簡文帝攝行琅邪王國祀。簡文登阼，國遂無嗣。帝臨崩，封少子道子為琅邪王。太元十七年，道子為會稽王，更以恭帝為琅邪王。恭帝即位，於是琅邪國除。
元帝は死を悼む心が已まなかった。埋葬するとき、司馬煥がすでに列國に封じられているから、成人之禮を加えた。詔して凶門柏曆を立て、吉凶儀服を備え、陵園を營起した。元帝が命じた功役に従事する人は、とても多かった。
〈訳注〉どんな葬儀をやってるか分からないが、とにかく嬰児にはあるまじき盛大な弔い方を、元帝の親心がやらせたのだ。
琅邪國の右常侍を務める、會稽郡出身の孫霄が、上疏して諫めた。
（長いので省略）
上表は無視された。
永昌元年、司馬煥の同母弟の司馬昱を、琅邪王とした。これが簡文帝である。咸和二年、司馬昱は會稽に移された。康帝が、琅邪王となった。康帝が即位すると、哀帝が琅邪王となった。哀帝が即位すると、廢帝が琅邪王となった。廢帝が即位すると、また簡文帝が、琅邪王國の祭祀を代理で行なった。簡文が登阼（再即位？）すると、瑯邪國は嗣ぐ人がいない。帝が死にかけると、少子の司馬道子を琅邪王とした。
〈訳注〉東晋後半の皇帝は、まず瑯邪王になるようだ。
太元十七年、司馬道子が會稽王となると、恭帝が琅邪王となった。恭帝が即位すると、琅邪國は除かれた。090425
| |
|
|
このコンテンツの目次
＞『晋書』列伝３４、武帝と元帝の子
１）恵帝の兄弟
２）愍帝の父親は最劣
３）元帝は孫権の二の舞？
４）東海国と瑯邪国
|
|