| |
|
『晋書』列３９、元帝の逃げ場
|
６）戴邈
|
戴邈
邈字望之。少好學，尤精《史》《漢》，才不逮若思，儒博過之。弱冠舉秀才，尋遷太子洗馬，出補西陽內史。永嘉中，元帝版行邵陵內史、丞相軍諮祭酒，出為征南軍司。于時凡百草創，學校未立，邈上疏曰：
戴邈は、あざなを望之という。若いときから學を好み、中でも《史記》《漢書》に精通した。才覚は戴若思ほどではないが、儒学の博学ぶりは戴若思を上回った。
〈訳注〉陸機から船を分捕る戴若思には、ふつうは敵わない。
弱冠で秀才に挙げられ、かさねて太子洗馬に遷り、洛陽を出でて西陽內史になった。永嘉中（３０７－３１３）、元帝は戴邈を邵陵內史、丞相軍諮祭酒とし、征南軍司となった。
東晋を草創したとき、学校が立っていなかったので、戴邈は上疏した。
臣聞天道之所大，莫大於陰陽；帝王之至務，莫重於禮學。是以古之建國，有明堂辟雍之制，鄉有庠序1111校之儀，皆所以抽導幽滯，啟廣才思。蓋以六四有困蒙之吝，君子大養正之功也。昔仲尼列國之大夫耳，興禮修學於洙泗之間，四方髦俊斐然向風，身達者七十餘人。自茲以來，千載絕塵。豈天下小於魯衛，賢哲乏于曩時？勵與不勵故也。
「天道の大きさは、陰陽よりも小さいものです。帝王の至務は、礼学より重くないものです。ですから古代の国では、明堂辟雍之制がありました。きっと六四（６４種類の卦）に困蒙之吝があるので、君子は養正之功を大きくできるのです。
〈訳注〉政治行為よりも、学問を持ち上げている。理解のない君主が見たら「大逆」だよなあ。
むかし仲尼（孔子）は國之大夫に列しただけです。禮修を興し、洙水と泗水の間の狭い地域で学びました。四方から賢い人が寄ってきて、弟子は七十餘人になりました。孔子の時代からずっと千載に塵がなく、学問は尊いものです。
東晋の天下は、孔子がいた魯衛よりなぜ小さいでしょうか。賢哲は、むかしより乏しいでしょうか。励むか励まないの差があるだけです。
〈訳注〉いま東晋で学問を興せば、孔子の比じゃないほどの学者が出現し、成果を上げると言いたいのだ。
自頃國遭無妄之禍，社稷有綴旒之危，寇羯飲馬于長江，凶狡鴟張於萬里，（中略）然三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩，況曠戴累紀如此之久邪！今末進後生目不睹揖讓升降之儀，耳不聞鐘鼓管弦之音，文章散滅，圖讖無遺，此蓋聖達之所深悼，有識之所嗟歎也。夫平世尚文，遭亂尚武，文武遞用，長久之道，譬之天地昏明之迭，自古以來未有不由之者也。
このごろ国は無妄之禍に遭い、社稷は綴旒之危があります。寇羯が長江で馬に水を飲ませ、凶狡が萬里で鴟を張っています。（中略）
３年間、礼が行なわなければ、礼は必ず壊れてしまいます。３年間、樂が行なわなければ、樂は必ず崩れてしまいます。まして異民族による混乱が、今のように長引いてしまっては、礼楽はアトカタもありません。今までもこれからも、目は揖讓升降之儀を見られず、耳は鐘鼓管弦之音を聞けないでしょう。文章は散滅し、圖讖は遺りません。
これは聖達が深く悼むことで、有識が嗟歎する状況です。
そもそも世を平和なら文を尚び、亂に遭っては武を尚び、文武をどちらも重んじるのが長久之道です。たとえ天地が昏明に陥っても、古来から自明の原則です。
今或以天下未一，非興禮學之時，此言似之而不其然。夫儒道深奧，不可倉卒而成。古之俊乂必三年而通一經，比天下平泰然後修之，則功成事定，誰與制禮作樂者哉？又貴遊之子未必有斬將搴旗之才，亦未有從軍征戍之役，不及盛年講肄道義，使明珠加磨瑩之功，荊璞發采琢之榮，不亦良可惜乎！（中略）
臣以暗淺，不能遠識格言；奉誦明令，慷慨下風，謂宜以三時之隙漸就修建。
今は天下が統一されていないので、禮學を興すときではないと言う人がいます。この発言は、私の言い分と似ていますが、違うものです。
そもそも儒道は深奧で、いい加減な人物が理解できるものではありません。古代の俊乂は、必ず３年を費やして一經に通じます。天下平泰に比し、その後にこれを修めます。功が成り事が定まったら、誰が制禮樂者を与えるでしょうか？（中略）
〈訳注〉軍事案件が多くても、学問を辞める理由にならない。予想される反対意見を例示して潰す。ディベートの常套手段です。
私は暗淺なバカですから、遠くを見通して気の利いたことを言えません。どうか明令を奉誦し、下風を慷慨し、三時之隙をもって学校を修建されますように提案いたします」
疏奏，納焉，於是始修禮學。
代劉隗為丹陽尹。王敦作逆，加左將軍。及敦得志，而若思遇害，邈坐免官。敦誅後，拜尚書僕射。卒官，贈衛將軍，諡曰穆。子謐嗣，曆義興太守、大司農。
戴邈は上疏し、認められた。このときから学校制度が整い、禮學の修得が始まった。
戴邈は劉隗に代わって、丹陽尹となった。
王敦が作逆すると、戴邈は左將軍を加えられた。王敦が志を得る（謀反が成功する）と、戴若思は殺害され、戴邈は連座して免官された。
王敦が誅された後、尚書僕射を拝した。在官で死んだ。衛將軍を贈られ、「穆」と号された。
子の戴謐が嗣いだ。義興太守、大司農を歴任した。
上奏文がうまく訳せませんが、「今こそ学校を作るべきです」と言いたかったのです。それだけは確認しておきます。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列３９、元帝の逃げ場
１）劉隗－上
２）劉隗－下
３）劉隗の親戚
４）刁協、刁彝
５）戴若思
６）戴邈
７）周顗－上
８）周顗－下、周閔
|
|