| |
|
『晋書』列３９、元帝の逃げ場
|
８）周顗－下、周閔
|
顗性寬裕而友愛過人，弟嵩嘗因酒真目謂顗曰：「君才不及弟，何乃橫得重名！」
以所燃蠟燭投之。顗神色無忤，徐曰：「阿奴火攻，固出下策耳。」王導甚重之，嘗枕顗膝而指其腹曰：「此中何所有也？」答曰：「此中空洞無物，然足容卿輩數百人。」導亦不以為忤。又于導坐傲然嘯詠，導雲：「卿欲希嵇、阮邪？」顗曰：「何敢近舍明公，遠希嵇、阮。」
周顗の性格は寬裕で、過人を友愛した。
弟の周嵩はかつて酒を飲んで、周顗に面と向かって言った。
「キミ（兄貴）の才能は弟（オレ）に及ばない。なぜ横取りして重名を得ているんだ」
そう問いつつ、燃えている蝋燭を周顗に投げつけた。周顗は顔色を全く変えず、おもむろに言った。
「阿奴（弟よ）火攻めか。お前は下策しか思いつかない人間だよ」
〈訳注〉前に従弟の周穆にも、突っかかられたことがある。身内に嫌われるのが得意らしい。
王導は周顗をとても重んじた。かつて王導は、周顗に膝枕してもらった。王導は、周顗の腹を指差して言った。
「この中には、何が入っているのかね」
周顗は答えた。
「私の腹の中は空洞で、何もありません。ただ卿輩が數百人ほどが入るだけです」
〈訳注〉周顗の受け答えは、自分の度量の大きさを示しているから上手い。だが、突っ込むべき相手は王導だろ。なぜ膝枕。。
王導はまた「そうか」と認めた。
別のとき、周顗は王導の上に座って、傲然と嘯詠した。
〈訳注〉この密着ぶりは、何なんだ。
王導が言った。
「きみは、嵇康や阮籍ら、竹林の七賢のようになりたいのか？」
周顗が答えた。
「なぜ近くに明公（王導さん）が入るのに、（時代が違って会うことのできない）遠い嵇康や阮籍になりたいと思うのですか」
〈訳注〉「私はあなたに染めてほしい。浮気は絶対にしない」と。これは同性愛だ。王導っていったい・・・
及王敦構逆，溫嶠謂顗曰：「大將軍此舉似有所在，當無濫邪？」顗曰：「君少年未更事。人主自非堯舜，何能無失，人臣豈可得舉兵以協主！共相推戴，未能數年，一旦如此，豈雲非亂乎！處仲剛愎強忍，狼抗無上，其意寧有限邪！」
王敦が構逆したとき、温嶠は周顗に言った。
「大將軍（王敦）がこのたび挙兵しましたが、（もともと王敦は権勢を誇っていた人だから）状況は以前とあまり変わりないと思います。『濫』には当たらないのではありませんか？」
周顗は言った。
「キミはまだ若いから、ものの見方を変えないのだ。人間である君主は、堯舜ではないよ。過失がないということはない。人臣が、どうして君主に協力した状態のまま、兵など挙げるのかね。司馬氏を王氏が推戴して助けて、まだ数年も経っていない。いちど抗争が始まってしまえば、『乱』と認めねばならん。處仲（王敦のあざな）は、剛愎で強忍な人物で、狼抗することは上がない。彼の野心に、限りなどあろうものか」
既而王師敗績，顗奉詔詣敦，敦曰：「伯仁，卿負我！」顗曰：「公戎車犯順，下官親率六軍，不能其事，使王旅奔敗，以此負公。」敦憚其辭正，不知所答。
元帝軍が敗れると、周顗は詔を携えて王敦を訪ねた。
王敦が言った。
「伯仁（周顗のあざな）、オマエはオレに負けたぞ！」
周顗は言った。
「あなたの戎車は順を犯し（指揮命令のルールを破り）、下官が自ら六軍を率いた。兵の統率に失敗して、（結果としてあなたは）元帝軍を奔敗させたに過ぎない。そういう意味で、負けたのはあなただ」
王敦は、周顗の言うことが正しいので、なんと答えたらいいか分からなかった。
帝召顗於廣室，謂之曰：「近日大事，二宮無恙，諸人平安，大將軍故副所望邪？」顗曰：「二宮自如明詔，於臣等故未可知。」護軍長史郝嘏等勸顗避敦，顗曰：「吾備位大臣，朝廷喪敗，寧可複草間求活，外投胡越邪！」俄而與戴若思俱被收，路經太廟，顗大言曰：「天地先帝之靈；賊臣王敦傾覆社稷，枉殺忠臣，陵虐天下，神祇有靈，當速殺敦，無令縱毒，以傾王室。」語未終，收人以戟傷其口，血流至踵，顏色不變，容止自若，觀者皆為流涕。遂于石頭南門外石上害之，時年五十四。
元帝は周顗を廣室に召して、言った。
「近日の大事（王敦との戦闘）があったが、二宮はつつがなく、諸人は平安だ。大將軍（王敦）は専横をやめて、元どおり臣下の立場に戻ろうと願っているのだろうか？」
周顗は言った。
「二宮は元帝の仰るとおり、つつがないでしょう。しかし私たち諸人が、元帝の言うとおり、平安かは分かりませんよ」
〈訳注〉温嶠も元帝も、王敦が穏便に矛を収めてくれるのを期待している。その期待が、よほど濃かったことが分かる。
護軍長史の郝嘏らは、周顗に、
「王敦と絡むのをやめた方がいい」
と忠告した。周顗は言った。
「私は朝廷で、大臣の位に着いている。朝廷が喪敗してしまい、どうして草間に活路を求めることができようか。もしくは、外の胡越に投降しろと言うのか」
〈訳注〉「朝廷の中で、王敦と距離を置け」と言われたが、周顗は「朝廷は王敦そのものなんだ」という理屈から、逆ギレした。忠告した人が可哀相である。
にわかに戴若思と周顗は、捕らえられた。護送するとき、太廟の前の道を通った。周顗は大声で叫んだ。
「天地と先帝の靈よ。賊臣である王敦が、社稷を傾覆して、忠臣を枉殺し、天下を陵虐している。神祇に靈があるなら、速やかに王敦を殺して、毒が垂れ流されて王室が傾くのを防いでくれ」
〈訳注〉最期は意外に平凡な台詞で、がっかりだ。
セリフを言い終わる前に、押さえつけられて、戟で口を傷つけられた。血が流れて、かかとまで達した。だが周顗は顔色を変えず、容姿は自若とした。周顗の態度を見た人は、みな流涕した。
石頭城の南門外で、石に乗せられて周顗は殺害された。５４歳だった。
顗之死也，敦坐有一參軍樗蒱，馬於博頭被殺，因謂敦曰：「周家奕世令望，而位不至公，及伯仁將登而墜，有似下官此馬。」敦曰：「伯仁總角於東宮相遇，一面披襟，便許之三事，何圖不幸自貽王法。」敦素憚顗，每見顗輒面熱，雖複冬月，扇面手不得休。敦使繆坦籍顗家，收得素簏數枚，盛故絮而已，酒五甕，米數石，在位者服其清約。敦卒後，追贈左光祿大夫、儀同三司，諡曰康，祀以少牢。
周顗が死んだ。王敦の１人の參軍は、馬に乗って周顗の頭を踏んで殺した。参軍は、王敦に言った。
「周家は代々声望を増してきたが、三公には至らなかった。伯仁（周顗）の代で、今にも三公に手が届くかと思われたが、登らず墜ちた。堕ちて今は、下官のこの馬の足の下にいるのだ」
王敦は言った。
「伯仁（周顗）は、東宮（司馬紹）と幼馴染として処遇されている。ミスを犯しても、３たび赦された。なぜこれほど厚遇されているのに、なぜ自ら王法をオレに差し出すようなバカなことをしたんだ」
〈訳注〉「総角」とは幼馴染のこと。『三国志』に、周瑜と孫策の間柄として用例がある。「貽」は、後に残すこと、プレゼントすること。
王敦はふだん周顗をはばかった。周顗と会うたびに、たちまち顔面が熱くなり、冬だとしても扇で顔や手を、休まずあおいだ。王敦は繆坦に命じて、周顗の家を探させ、素簏を數枚だけ持ってきた。古い綿を盛っただけで、酒五甕、米數石を周顗の死体に供えた。官位にある人は、服を清く質素なものにした。
王敦が死んでから、周顗は左光祿大夫、儀同三司を追贈され、「康」と号を贈られた。祀以少牢。
初，敦之舉兵也，劉隗勸帝盡除諸王，司空導率群從詣闕請罪，值顗將入，導呼顗謂曰：「伯仁，以百口累卿！」顗直入不顧。既見帝，言導忠誠，申救甚至，帝納其言。顗喜飲酒，致醉而出。導猶在門，又呼顗。顗不與言，顧左右曰：「今年殺諸賊奴，取金印如鬥大系肘。」既出，又上表明導，言甚切至。導不知救己，而甚銜之。敦既得志，問導曰：「周顗、戴若思南北之望，當登三司，無所疑也。」導不答。又曰：「若不三司，便應令僕邪？」又不答。敦曰：「若不爾，正當誅爾。」導又無言。導後料檢中書故事，見顗表救己，殷勤款至。導執表流涕，悲不自勝，告其諸子曰：「吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，負此良友！」顗三子：閔、恬、頤。
はじめ王敦が挙兵したとき、劉隗は元帝に要請した。
「王敦の一族を、ことごとく除いて下さい」
司空の王導は、王氏たちを連れてきて赦しを請うた。その場に周顗が入ってきた。王導は周顗を呼んで言った。
「伯仁（周顗のあざな）よ、弁明の言葉を途切れさせず、キミの登場を待っていたんだ」
〈訳注〉「累」は、かさなる、かさねて、しきりに、わずらわす、かかわりあい、つなぐ、つがなるの意。ここでは「百口（たくさんの言葉）をもって、卿（あなた）につないだ」と読みました。
周顗はただちに入室し、王導を振り返らなかった。周顗は元帝を見て、
「王導は忠誠な人です」
と言い、言葉を尽くして救済を願った。元帝はそれを認めた。
周顗は喜んで酒を飲み、泥酔して退出した。なお王導は門のところにいて、周顗を呼んだ。周顗は何も言わず、左右を見てから口を開いた。
「今年は諸賊奴を殺し、金印を肘からぶら下げたいものです」
〈訳注〉「王氏を滅ぼして、勝軍を率いる名誉に預かりたい」と、脅かしたのだ。左右を見たのは、上奏と矛盾したことを言うから。
ふたたび周顗は上表して、王導に過ちがないことを証明した。周顗の言葉は、切実なものだった。王導は周顗が助けてくれたことを知らず、冷たい周顗のことを根に持ち続けた。
〈訳注〉「銜」は、くつわ、ふくむ、くわえる。
王敦が志を得ると、王導に聞いた。
「周顗と戴若思は、南北之望だ。きっと三公に登るだろう。間違いないよな」
王導は答えなかった。王敦はまた聞いた。
「もし周顗と戴若思が三公にならなければ、オレの命令に従うだろうか」
王導はまた答えなかった。王敦が脅した。
「もし答えなければ、あんたを殺すぞ」
それでも王導は黙ったままだった。
〈訳注〉王敦にとって厄介だったのは、戴若思と周顗だったことが分かる。独走ではないのだ。
のちに王導は、中書の記録を閲覧して、周顗がとても殷勤（ていねい）で款至（こまやか）に上表をして、自分を救ってくれたことを知った。
〈訳注〉「款」は、まこと、まろやかで欠けてない、よろこぶ、まとまる。
王導は上表を手にとって流涕し、悲しんでどうにもならなかった。王導は諸子に告げた。
「私は伯仁（周顗）を殺さなかったが、伯仁は私のせいで死んだ。幽冥之中（あの世）に行ったら、責任を取って良友に謝ろう」
周顗には、三子があった。閔、恬、頤である。
周閔
閔字子騫，方直有父風。曆衡陽、建安、臨川太守，侍中，中領軍，吏部尚書，尚書左僕射，加中軍將軍，轉護軍，領秘書監。卒，追贈金紫光祿大夫，諡曰烈。無子，以弟頤長子琳為嗣。琳仕至東陽太守。恬、頤並曆卿守。琳少子文，驃騎諮議參軍。
周閔は、あざなを子騫という。方直で、風貌が父に似ていた。衡陽、建安、臨川太守を歴任し、侍中、中領軍、吏部尚書、尚書左僕射になった。中軍將軍を加えられ、護軍に転じて、秘書監を領ねた。死ぬと、金紫光祿大夫を追贈された。「烈」と号を贈られた。
周閔には子がいないので、弟の周頤の長子である周琳が嗣いだ。周琳は、東陽太守にまでなった。
周恬と周頤は、どちらも九卿や太守を歴任した。
周琳の末子の周文は、驃騎諮議參軍になった。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列３９、元帝の逃げ場
１）劉隗－上
２）劉隗－下
３）劉隗の親戚
４）刁協、刁彝
５）戴若思
６）戴邈
７）周顗－上
８）周顗－下、周閔
|
|