建興元年、孫亮が即位、諸葛恪が太傅

孫亮は、あざなを子明。孫権の少子である。孫権は高齢で、孫亮が最年少なので、気に入られた。姉の全公主が、かつて太子の孫和の母をそしり、全公主は不安である。孫権が孫亮を気に入るので、全公主は、孫亮と結ぼうと思った。しばしば全尚の娘をほめ、孫権に全尚の娘をすすめ、孫亮の妻にさせた。赤烏13年、孫和が太子を廃され、孫亮がたつ。全尚の娘は、太子妃となる。

太元元年の夏、孫亮の母・潘氏が皇后となった。同年冬に孫権が寢疾した。大將軍の諸葛恪を徴して、太子太傅とした。會稽太守の滕胤を太常とした。諸葛恪と滕胤に詔し、孫亮を輔けさす。明年4月、孫権が薨じた。孫亮が尊号し、大赦と改元した。この歳は、曹魏の嘉平4年(252)である。

閏月、

諸葛恪が太傅となる。滕胤が衞將軍となり尚書事を領する。上大將軍の呂岱を大司馬とする。文官と武官の在職者は、みな爵と賞をもらう。他の官人も等級をあげてもらう。

冬10月、諸葛恪が軍をひきい、巢湖をふさぎ、東興に築城する。將軍の全端に、東興の西城を守らせる。都尉の留略に、東興の東城を守らせる。

12月ついたち丙申、大風と雷電あり。曹魏は、諸葛誕と胡遵らに歩騎7千をつけ、東興をかこむ。將軍の王昶が南郡をかこむ。毌丘儉が武昌にむかう。12月甲寅、諸葛恪は敵にむかう。12月戊午、東興で交戦して、おおいに諸葛恪が魏軍をやぶる。將軍の韓綜や桓嘉らを殺した。

この月、雷雨があり、落雷により、武昌の端門が火災した。端門を改築した。內殿も落雷で火災した。

裴松之は考える。孫権の赤烏10年、武昌の材瓦をうつして、建康宮を繕治した。だが端門と内殿だけは残っていたのだ。
『呉録』はいう。諸葛恪は武昌に遷都したかったから、武昌宮を再建した。いま火災したのは、孫権が残した建材でなく、諸葛恪が新築したものだ。

建興2年、諸葛恪が王昶を破り、新城で敗れる

建興2年、

春正月丙寅、全氏を皇后に立てた。大赦した。正月庚午、王昶ら曹魏の全軍が撤退した。2月、呉軍は東興に撤退して、おおいに封賞する。
3月、諸葛恪は軍をひきいて、曹魏を伐つ。夏4月、合肥新城をかこむ。大疫して、兵卒の死者は大半である。秋8月、諸葛恪は軍をひいて還る。

冬10月、大饗した。

武衞將軍の孫峻が、兵を伏せて殿堂で諸葛恪を殺した。大赦した。孫峻が丞相となり、富春侯となる。

11月、大鳥が5羽いて、春申に現れた。翌年、改元した。

五鳳元年、呉侯の孫英が、孫峻を廃せず自殺

五鳳元年、夏に大水あり。

秋、吳侯の孫英が、孫峻を謀殺しようとした。発覚して、孫英が自殺した。

冬11月、星茀が、斗や牛にある。

『江表伝』はいう。この歳、交趾で稗草が稻に変化した。

五鳳2年、文欽を降し、督徐州諸軍事をおく

五鳳2年春正月、曹魏の鎭東大將軍の毌丘儉、前將軍の文欽が、淮南の兵をつれ、西に入る。樂嘉で呉軍と戦った。

閏月壬辰、孫峻と、驃騎將軍の呂據、左將軍の留贊が、兵をひきいて壽春をおそう。孫峻らが東興にきて、文欽らが呉軍に敗れたと聞いた。
閏月壬寅、孫峻は橐皋にすすむ。文欽が孫峻にくだる。（文欽が孫呉に降ってしまったので、残された魏軍の）淮南の餘衆たる數萬口は、來奔した。諸葛誕が壽春に入ると、孫峻は軍を還した。

2月、孫峻は、曹魏の將軍・曹珍と、高亭で遭遇して交戰した。曹珍は敗績した。留贊は、諸葛誕の別將・蔣班と戦い、菰陂で敗れた。留賛と、將軍の孫楞や蔣脩らは、みな魏軍に殺害された。

3月、鎭南將軍の朱異に、安豐を襲わせた。勝たず。

秋7月、將軍の孫儀、張怡、林恂らが、孫峻を謀殺しようとしたが、発覚して死んだ。陽羨の離里山で、大石が自立した。

衞尉の馮朝が、廣陵で築城した。

將軍の吳穰が廣陵太守となる。留略が東海太守となる。

この歳、大旱あり。12月太廟をつくる。

馮朝を監軍使者として、督徐州諸軍事させる。民が飢えて、軍士は怨畔した。121229

閉じる

太平元年、孫綝が立ち、呂拠と滕胤を滅ぼす

太平元年春、

2月ついたち、建業で出火した。孫峻は、征北大將軍の文欽の計略をもちい、曹魏を征めようとした。8月、さきに文欽、驃騎将軍の呂據、車騎将軍の劉纂、鎭南将軍の朱異、前將軍の唐咨を、江都から淮泗に入らせる。

9月丁亥、孫峻が卒した。從弟の偏將軍・孫綝が、侍中、武衞將軍となり、中外諸軍事を領した。呂拠らを召し還した。（呂拠は）孫綝が孫峻に代わったと聞いて、大怒した。

9月己丑、大司馬の呂岱が卒した。9月壬辰、太白が南斗を犯した。呂拠、文欽、唐咨らは「衛将軍の滕胤を丞相とせよ」と推薦した。孫綝は聴さず。9月癸卯、「滕胤を大司馬として、呂拠の代わりに武昌に駐屯させよ」と推薦した。呂拠は兵を建業に還して、孫綝を討ちたい。孫綝は詔書により「文欽と唐咨は、呂拠を捕らえよ」と命じた。

冬10月丁未（孫綝の命令により）孫憲、丁奉、施寬らが水軍をひきい、江都で呂拠を迎撃する。將軍の劉丞は步騎を督して、滕胤を攻めた。滕胤は敗れ、夷滅された。10月己酉、大赦と改元した。
10月辛亥、呂拠を新州（京口の西の近く）で捕らえた。

11月、孫綝が大將軍となり、假節、永康侯に封じられた。

孫憲と王惇は、孫綝を殺そうとしたが、発覚して死んだ。12月、五官中郎將の刁玄が、蜀漢に乱を告げにゆく。

太平2年、孫亮が親政し、諸葛誕を救援する

太平2年春2月甲寅、大雨と震電あり。2月乙卯、雪がふり大寒あり。

長沙東部都尉を湘東郡として、長沙西部都尉を衡陽郡として、會稽東部都尉を臨海郡として、豫章東部都尉を臨川郡とした。

夏4月、孫亮が正殿にのぞむ。大赦して親政を始めた。孫綝の表奏に、孫亮がきつい質問をした。兵の子弟を試験して、15歳から18歳の3千余人を集めた。大將の子弟のうち、年少だが勇力ある者を、將帥とした。孫亮はいう。「私はこの軍を新設した。私とともに成長する」と。苑中で演習した。

5月、征東大將軍の諸葛誕が、淮南の衆をつれて、寿春にこもる。將軍の朱成を使わし、孫呉に稱臣して上疏する。子の諸葛靚、長史の吳綱、牙門諸将の子弟を、人質にだす。
6月、孫呉は、文欽、唐咨、全端らに歩騎3万をつけ、諸葛誕を救わせる。朱異は虎林から衆をひきい、夏口を襲う。夏口督の孫壹は、曹魏に奔る。

秋7月、孫綝は衆をひきいて寿春をすくう。鑊里にくる。朱異が夏口からくる。孫綝は、朱異を前部督として、丁奉らと5万をひきいて、寿春の包囲を解かせる。

8月、會稽南部がそむき、会稽南部都尉を殺した。鄱陽と新都で、民が反乱した。

廷尉の丁密、步兵校尉の鄭冑、將軍の鍾離牧が、軍をひきいて討った。

朱異は軍糧がないから還った。孫綝は朱異に大怒した。9月ついたち己巳、朱異を鑊里で殺した。9月辛未、孫綝は鑊里から建業に還る。

9月甲申、大赦した。
11月、全緒の子たる全禕と全儀は、母を以て曹魏に奔った。

12月、全端と全懌らは、寿春城から司馬昭に詣でた。

太元3年、孫綝が、孫亮を会稽王とする

太元3年春正月、諸葛誕が文欽を殺した。司馬昭は寿春をつぶす。諸葛誕とその左右は戦死した。將吏はすでに司馬昭にくだる。

秋7月、もと齊王の孫奮を、章安侯に封じた。

州郡に詔して、宮殿の材木を伐らせた。8月から40余日も雨ふらず。孫亮は、孫綝が専恣するから、太常の全尚、將軍の劉丞とともに、孫綝を謀殺しようとした。9月戊午、孫綝の兵が、全尚をとらえた。孫綝の弟の孫恩が、劉丞を蒼龍門の外で殺した。孫綝は、大臣を宮門に召し、孫亮を会稽王に黜した。孫亮は16歳だった。121229

閉じる

永安元年、帝位をねらう孫綝が、捕縛される

孫休は、あざなを子烈。孫権の第6子。

孫休は13歳のとき、從中書郎の射慈、郎中の盛沖から学問を受けた。

太元二年正月、琅邪王に封じられ、虎林にいる。同年4月、孫権が薨じた。弟の孫亮が皇帝となり、諸葛恪が秉政した。諸王を、長江ぞいの兵馬之地に置きたくないから、孫休は丹楊郡に徙された。丹陽太守の李衡に干渉されたので、孫休は「他郡に移りたい」と上書し、会稽に移る。数年して夢を見た。龍に乗るが、振り返ると尾がなくて驚く夢だ。
孫亮が廃された。9月己未、孫綝は、宗正の孫楷と中書郎の董朝に孫休を迎えさせた。孫休が疑い、孫楷が孫綝の意図を説明した。1日2夜とどまり、ついに会稽を出発した。

10月戊寅、曲阿にゆく。老公が叩頭して「天下に変事が起きる。孫休は速くゆけ」という。同日に孫休は布塞亭にゆく。武衞將軍の孫恩は、丞相事を行し、百僚をひきい、乘輿と法駕をもち、永昌亭に孫休を迎える。築宮し武帳を以て便殿とし、御座を設ける。

10月己卯、孫休は望便殿にきて留まる。孫楷はさきに孫恩にあう。孫楷が還ると、孫休は輦に乗ってすすむ。羣臣は再拜して、孫休に対して稱臣する。孫休は便殿にのぼり、謙遜して御座につかず、東廂でとまる。戶曹尚書が、御座につけと勧めた。丞相は、璽符を奉る。孫休は三譲し、群臣は三請した。孫休は群臣の要請をうけて、乗輿した。百官は陪位した。
孫綝は、兵1千を半野におき、道のよこで孫休と会った。孫休は下車して、孫綝に答拜した。同日に孫休は正殿にゆき、大赦と改元をした。

この歳、曹魏の甘露3年（蜀漢の景耀元年）である。

永安元年、

冬10月壬午、孫休は詔した。「德を褒め、功を賞すのは、古今の通義である。大將軍の孫綝を、丞相、荊州牧とし、食邑5県をふやす。

武衞將軍の孫恩を、御史大夫、衞將軍、中軍督とし、県侯に封じる。

威遠將軍の孫拠を、右將軍、県侯とする。偏將軍の孫幹を、雜號將軍、亭侯とする。

長水校尉の張布は、私を輔導したので、輔義將軍、永康侯とする。

董朝は私を迎えてくれたので、郷侯とする」と。

また詔した。「丹陽太守の李衡は、かつて私と対立したから、みずから有司に拘束されたが、斉桓公のバックルを射た管仲の前例もあるのだから、帰郷してよい」と。

10月己丑、孫晧を烏程侯に封じた。孫晧の弟の孫德を錢唐侯に、孫謙を永安侯に封じた。

『江表伝』はいう。群臣は「皇后と太子を立てろ」と上奏するが、孫休は「私は寡徳のくせに、洪業をついだ。即位して日が浅く、私は恩沢をしかない。いそいで皇后と嗣子をおく資格がない」という。有司はきつく勧めたが、孫休は辞した。

◆孫綝を尊び、孫綝を滅ぼす

11月甲午、旋風が4轉5復した。蒙霧が連日である。孫綝は1門から5侯をだし、禁兵を典する。孫休は変事をおそれ、しばしば孫綝の兄弟に賞賜を加える。

11月丙申、詔した。「大将軍の孫綝は、霍光より功績がおおきい。私の即位を手伝った者のリストをあげよ。爵位を加えるべき者に、爵位を加えよう」と。

11月戊戌、孫休は詔した。「大將軍の孫綝は、中外諸軍事を掌握して、仕事がおおい。衞將軍、御史大夫の孫恩に、侍中を加える。孫綝と孫恩で、仕事を分担せよ」と。

11月壬子、詔した。「官吏の家では、兄弟が5人いれば、3人が公務にある。父と兄が中央で、子と弟が郡県で、役務をやる。家事の運営に支障がある。5人兄弟のうち3人が公務にあれば、米税を減らし、軍務を免じる」と。

詔「私の即位に同行し、永昌亭にきた将吏は、爵位1級をくわえる」

孫休は、孫綝が逆謀すると聞く。ひそかに張布と、孫綝をのぞく計画をした。

12月戊辰、臘＝祭祀のとき、孫綝を縛り、同日に誅した。12月己巳、左將軍の張布が姦臣を討ったので、中軍督を加えた。張布の弟・張惇を都亭侯とし、兵3百人をたまう。張惇の弟・張恂を校尉とする。

詔した。「古代より建国したら、まず教育を優先した。孫亮が即位した建興より、教育がなおざりだ。学官をおき、五経博士をおく。将吏の子弟のうち学びたい者は、教育を受けろ。1年で試験をしてランクをつけ、官位や賞賜をあげる」と。

永安2年、優れた定型文の詔をだす

永安2年春正月、震電あり。3月、九卿の官を整備した。詔した。
武事より文事をやろう。農桑を重んじて、飢餓をふせごう。州郡の吏民、軍営の兵が、本来の職務でないのに、長江に船をうかべて商売をやる。良田はすたれ、穀物はへる。租税が重くて、農民は利益が少ない。いま田地をひらき、賦税をかるくし、耕地の等級ごとに課税しよう。群僚は正しく勤務せよ。前漢の文帝の時代にならぶだろう。最優先は農桑だからね」と。

永安3年、廃帝の孫亮をころす

永安3年春3月、西陵から「赤烏がいた」と報告あり。

秋、都尉の厳密の議論をもちい、浦里塘をつくる。

會稽郡で謠言があった。「会稽王の孫亮が、天子にもどる」と。孫休が、皇帝にもどるため祈祷するともいう。有司は、孫亮を候官侯にした。赴任させる途中、孫亮は自殺した。 孫亮を護衛する者は、自殺を止められなかったので、罪に伏した。

會稽南部都尉を、建安郡とした。宜都郡をわけて、建平郡をおく。

『呉歴』はいう。この歳、大鼎が建徳県で得られた。

永安4年、光禄大夫が各地を巡察する

永安4年夏5月、大雨があり、水泉があふれた。

秋8月、光祿大夫の周奕と石偉に詔した。風俗を巡行させ、將吏の清濁を調査させ、民を疾苦させる将吏を黜陟した。

9月、鬱林の郡治たる布山で、白龍がいたと報告あり。この歳、安吳県の民・陳焦が死んだが、埋めて6日で蘇生して、出てきた。

永安5年、丞相の濮陽興、左將軍の張布を重用

永安5年春2月、白虎門（城の西門）の北樓が災えた。秋7月、始新で「黃龍がいた」と報告あり。

8月壬午、大雨と震電あり。水泉があふれた。8月乙酉、皇后に朱氏を立てる。8月戊子、孫湾を太子とする。大赦した。

冬10月、衞將軍の濮陽興を丞相とする。廷尉の丁密、光祿勳の孟宗を、左右の御史大夫とする。

孫休は、丞相の濮陽興、左將軍の張布とは、舊恩があるから政治を委任した。張布は宮省を典した。濮陽興は軍國を関した。

孫休は、典籍に銳意である。百家之言を読破したい。

孫休は、博士祭酒の韋曜、博士の盛沖と議論をした。中略。

孫休が王のとき、張布は左右將督であり、信愛された。孫休が皇帝即位すると、国政をかたむけ、無礼がおおい。韋曜や盛沖から、自分の無礼がモレるのを嫌った。孫休は張布の態度をよろこばないが、張布との摩擦をさけ、盛沖と韋曜を遠ざけた。

この歳、察戦を交趾にゆかせ、孔爵と大豬を調達させた。

永安6年、曹魏が蜀漢をほろぼす

永安6年夏4月、零陵の治所・泉陵から黃龍がいたと報告あり。

5月、交阯の郡吏・呂興らが反乱する。交趾太守の孫諝を殺す。

これより先に孫諝は、郡内の技術者1千余人を、建業におくった。いま察戦が中央からきて、また技術者が徴発されると思い、呂興は夷族をまねいて反乱した。

冬10月、曹魏が蜀漢を伐つと報告あり。10月癸未、建業の石頭小城で火があり、西南180丈が燃えた。

10月甲申、大將軍の丁奉が、諸軍を督して、寿春にむかう。將軍の留平は、わかれて南郡の施績を詣でる。將軍の丁封と孫異は、沔中にゆき、どちらも蜀漢を救いにゆく。進軍の方向を議論した。劉禅が曹魏に降ったので、進軍をやめる。

交趾の反乱者の呂興は、交趾太守の孫諝を殺して、曹魏に使者をだして、太守の赴任と援兵を要請する。

丞相の濮陽興は、屯田の1萬人を取りたて、孫呉の中央兵にすることを提案した。武陵を分けて、天門郡をつくれと提案した。

『呉歴』はいう。この歳、青龍が長沙にいた。白燕が慈胡にいた。赤雀が豫章にいた。

永安7年、曹魏と海賊により、シニフィエが暴れる

永安7年春正月、大赦した。2月、鎭軍将軍の陸抗、撫軍将軍の步協、征西將軍の留平、建平太守の盛曼は、蜀漢の巴東守將・羅憲をかこむ。

夏4月、魏將の新附督の王稚が、海路から句章に入り、長吏の賞林と男女2百餘口をうばう。

將軍の孫越は、王稚と戦い、1船と30人を奪回する。

秋7月、海賊が海鹽県をやぶり、司塩校尉の駱秀を殺す。

中書郎の劉川に、廬陵から兵を徴発させる。豫章の民・張節らが反乱して、1万余人にふくらむ。曹魏は、將軍の胡烈に歩騎2万をつけ、西陵に侵攻させ、羅憲をすくう。陸抗らは軍をひく。

交州を分けて、広州をおく。

7月壬午、大赦した。7月癸未、孫休が薨じた。30歳。景皇帝と諡された。

『江表伝』はいう。孫休は口が聞けないので、手書で丞相の濮陽興をよぶ。濮陽興の手をとり、太子の孫湾を指ささせ、孫湾を託した。

葛洪『抱朴子』はいう。孫呉の景帝のとき、広陵で墓を掘ったら、玉や黄金によって、死後も身体が腐らない人々がでてきた。

閉じる

元興元年、濮陽興、張布、孫休を殺す

孫晧は、あざなを元宗という。孫権の孫、孫和の子。1名を彭祖、あざなを晧宗。孫休が立つと、烏程侯となり、烏程にゆく。西湖の民・景養が「孫晧の人相が貴い」といい、孫晧は喜んでも他言しない。
孫休が死に、蜀漢が滅び、呂興が交趾で叛くから、国内は震懼して、年長の君主を期待する。左典軍の萬彧は、むかし烏程令のとき、孫晧と知りあい、孫策と同類だと思った。万彧は、丞相の濮陽興、左將軍の張布に、孫晧を薦めた。

濮陽興と張布は、朱太后の許可をとり、孫晧を迎えた。孫晧が立つとき、23歳である。改元、大赦した。これは曹魏の咸熙元年である。

元興元年8月、上大將軍の施績、大將軍の丁奉を、左右大司馬とした。張布を驃騎將軍として、侍中を加えた。旧例どおり、それぞれに位を増し、賞を班った。

9月、朱太后をおとしめ、景皇后とした。孫和を文皇帝として、母を何太后とした。

『江表伝』孫晧が即位すると、詔した。士民のために倉庫をひらき、宮女を独身者にあたえ、御苑の禽獣をにがした。名君だなあと言われた。

10月、太子の孫湾を豫章王に封じ、次子を汝南王、次子を梁王、次子を陳王に封じ、皇后に滕氏を立てた。

孫晧が皇帝になると、おごって酒色を好んだので、みな失望して、孫晧を選んだことを悔いた。或る者が孫晧にそしったので、11月に濮陽興と張布を誅した。

12月、孫休を定陵に葬る。皇后の父・滕牧を高密侯とした。舅の何洪ら3人を列侯とした。

この歳、曹魏は交趾太守をおき、赴任させる。

司馬昭は相国となる。司馬昭は、寿春で孫呉から曹魏に降った徐紹、孫彧に文書を持たせ、孫晧に諭した。

甘露元年、魏末に使者し、孫和の妻子を殺す

甘露元年、

3月、孫晧は、徐紹と万彧を曹魏にゆかせ、司馬昭に返書した。「連絡が通じて嬉しい。光祿大夫の紀陟、五官中郎將の弘璆をつかわし、私の意思を伝える」と。

徐紹は、濡須で召し還され、殺された。家族は建安に徙された。「徐紹が曹魏を称美する」いう者があるからだ。

干宝『晋紀』はいう。紀陟と弘璆が、曹魏にゆく。発言を諱むべき字と、風俗をきく。寿春の守将・王布 が騎射を見せて、「孫呉の人もできるか」という。紀陟は「君子は騎射などしない」と、やりこめる。

魏帝の曹奐が「孫晧はどんなふうか」という。紀陟は「軒に臨んで、百官と交流してる」という。

司馬昭が、孫呉の使者を饗応して、「あれが安楽公の劉禅、あれが匈奴の単于」と説明した。紀陟「劉禅を礼遇する、曹魏はすごいなあ」と。司馬昭「孫呉の防備は」、紀陟「西陵から江都まで5700里」、司馬昭「長距離を守れないのでは」、紀陟「守るべき要所は4つに過ぎない。8尺の人体でも、風邪の侵入を防ぐには4箇所だけ守ればよい」と。司馬昭は礼を厚くした。
裴松之はいう。人体でなく、城壁に例えたほうが良い。「4門だけ守ればよい」と。

夏4月、孫権の蔣陵に、甘露が降ると報告あり。改年、大赦した。
秋7月、孫晧は景后の朱氏に迫って殺した。朱皇后は正殿で死なず、葬礼が苑中の小屋で行われた。朱皇后が孫晧に殺されたと感知し、みな痛切した。孫休の4子を、呉郡の小城におき、年長2子を殺した。

9月、西陵督の步闡から上表があり、武昌に遷都する。御史大夫の丁固、右將軍の諸葛靚が、建業に鎮する。

紀陟と徐璆が洛陽につくと、たまたま司馬昭が崩じた。11月、紀陟らが還った。孫晧は武昌にきて、大赦した。零陵南部都尉を、 始安郡とした。桂陽南部都尉を始興郡とした。

12月、西晋が受禅した。121231

閉じる

宝鼎元年、施但を鎮圧し、呉興郡を立てる

宝鼎元年正月、大鴻臚の張儼、五官中郎將の丁忠をやり、晉文帝を弔祭させる。洛陽から還る途中で、張𠑊は病死した。

丁忠は孫晧にいう。「西晋は防備があまい。弋陽を襲えばとれる」と。
鎭西大將軍の陸凱はいう。「三国が鼎立して、1年も戦役がない歳がない。いま西晋が使者を交換するのは（防備があまくなって）孫呉に救援を求めるからでない。つよい西晋に手を出すな」と。

車騎將軍の劉纂はいう。「手段は使い尽くせばよい。とにかく西晋の防備を探ってみては」と。孫晧は西晋を探りたいが、西晋は蜀漢を併合して強くなったことは分かっており、西晋を探らないで終わった。

8月、大鼎がでたと報告があるので、改年と大赦した。陸凱を左丞相、常侍の萬彧を右丞相とした。
冬10月、永安の山賊・施但らが、数千人をあつめた。

施但は、孫晧の庶弟・永安侯の孫謙をおどして、烏程にゆかせる。孫謙の父・孫和の陵上にある、鼓吹と曲蓋をうばう。孫謙をつれた施但が、建業にきたとき、1万余人となる。丁固と諸葛靚は、牛屯で迎撃した。施但は敗走して、孫謙は自殺した。

會稽を分けて、東陽郡をつくる。吳郡と丹楊を分けて、吳興郡をつくる。零陵北部都尉を分けて、邵陵郡をつくる。

12月、孫晧は建業に還都する。衞將軍の滕牧が、武昌を留鎮する。

郡を増やすとき、孫晧は詔した。「古代より、土地を分けて建国するのは、賢能を褒賞し、藩屏を廣樹するためである。秦制は5等爵を36郡に切りかえ、漢制は100王を建てた。地方統治の制度は、定数があるのでなく、必要性に応じ定めるものだ。いま呉郡の陽羨、永安、餘杭、臨水と、丹楊の故鄣、安吉、原郷、於潛の諸県は、地勢と水流の便が、すべて烏程にあつまる。

烏程を治所に、呉興郡を立てれば、山越を鎮圧でき、孫休の明陵を藩衛でき、孫休の大祭も継続できる。9県で呉興郡をつくれ」と。

宝鼎2年、顕明宮を新築し、陸凱が諫める

宝鼎2年春、大赦した。右丞相の萬彧が、長江をのぼって巴丘に鎮する。夏6月、顯明宮を新築した。冬12月、孫晧は顕明宮にうつる。この歳、豫章、廬陵、長沙を切りとり、安成郡をつくる。

『太康三年地記』はいう。孫呉には、孫権がつくった太初宮、四方3百丈があった。いま孫晧がつくった昭明宮は、四方5百丈あった。司馬昭を諱んで、顕明宮という。『呉歴』はいう。顕明宮は、太初宮の東にあった。

『江表伝』はいう。孫晧の新築のため、二千石より以下、みな入山して、材木の伐採を監督した。工事と費用が膨大なので、陸凱が諫めたが、孫晧は従わず。

宝鼎3年、合肥で丁奉、交趾で劉俊が敗れる

宝鼎3年春2月、左御史大夫の丁固を司徒、右御史大夫の孟仁を司空とした。

秋9月、孫晧は東關にでる。丁奉は合肥にいたる。

この歳、交州刺史の劉俊、前部督の脩則らは、交趾に入って撃つ。晋将の毛炅らに破られて死んだ。呉兵は散って、合浦に還る。

建衡元年、陸凱が死に、2路で交趾を攻む

建衡元年春正月、孫瑾を太子に立てる。ほかの子を、淮陽王と東平王に封じる。

冬10月、建衡と改年し、大赦した。11月、左丞相の陸凱が卒した。

監軍の虞汜、威南將軍の薛珝、蒼梧太守の陶璜を、荊州にゆかせる。
監軍の李勖、督軍の徐存を、建安から海路にゆかせる。
2路から合浦にゆき、晋軍のいる交趾を撃つ。

建衡2年、海路で交趾に行けず、孫秀が降伏

建衡2年春、

萬彧は、巴丘から建業に還る。李勖は、建安からの海路で交趾に行けないので、道案内する馮斐を殺して還る。
3月、天火により、1万余家が焼け、7百人が死んだ。

夏4月、左大司馬の施績が卒した。

殿中の列將・何定はいう。「少府の李勖は、交趾を攻めるべきを、馮斐を枉殺して帰還した」と。李勖と徐存の家属は、みな伏誅した。秋9月、何定は将兵5千をひきい、夏口にさかのぼり、校猟をする。

都督の孫秀が、西晋に奔った。

この歳、大赦した。

建衡3年、孫晧が華里にゆき、交州は平定

建衡3年春正月つごもり、孫晧は大衆をあげて、華里にでる。

孫晧の母も妃妾も、みな同行する。東觀令の華覈が、かたく諫めたので還る。

『江表伝』はいう。はじめ丹陽の刁玄は、蜀漢に使者する。

刁玄は、司馬徽と劉廙と、運命と曆數のことを議論できた。刁玄はこのときの議論を持ち帰り、「荊揚の君が天下をとる」という。、「寿春の城下で、孫呉の天子がのぼると童謡がある」という。孫晧は「天命だ」と喜び、後宮の数千をつれて、牛渚から陸路で西する。「洛陽にわたしの青蓋が入る」という。大雪で進めない。

呉兵が「もし晋軍に遭遇したら、わたしは呉軍を攻める」といい、孫晧に叛きそうなので、建業に還った。

この歳、虞汜と陶璜らは、西晋の交趾をやぶる。西晋の守将をとらえる。九真、日南は、どちらも孫呉に属した。

『漢晋春秋』はいう。はじめ霍弋は、楊稷と毛炅「孫呉に攻められ、100日以内に降伏したら、家属を誅する。100日を耐えたら、降伏してよい。救援が遅れた刺史の責任とする」という。晋将の楊稷が100日未満で呉将の陶璜に降伏すると、陶璜は「100日は耐えとけ」と、食糧を差し入れた。100日がたつが晋軍の救援がこない。楊稷と毛炅は、西晋において無罪のまま、孫呉に降伏した。陶璜の処置は、内外から感心された。
『華陽国志』はいう。犍為の楊稷と、建寧の毛炅は、晋将として籠城したが、呉将の陶璜に敗れた。楊稷は合浦で吐血して死に、西晋の交州刺史を追贈された。毛炅は陶璜を罵って死んだ。西晋は、毛炅の子に爵位を継がせた。
裴松之はいう。『漢晋春秋』と『華陽国志』は異なる。

大赦した。交阯を分け、新昌郡をつくる。諸將が扶厳をやぶり、武平郡をおく。

武昌督の范慎を太尉とする。右大司馬の丁奉が卒した。司空の孟仁が卒した。西苑から「鳳凰がつどう」と報告あり。翌年、鳳凰と改元する。121231

閉じる

鳳凰元年、西陵督の歩闡が、陸抗に敗れる

鳳皇元年秋8月、西陵督の步闡を徴した。歩闡を応じず、西陵の城ごと西晋にくだる。楽郷都督の陸抗が、歩闡をくだす。歩闡と数十人は、夷三族された。孫晧は、大赦した。

この歳、右丞相の萬彧が、譴責され憂死した。その子弟は、廬陵に徙された。

『江表伝』孫晧が華里にゆくと、万彧、丁奉、留平は密謀した。「この北行は、緊急性がない。もし孫晧が、華里より先に進むなら、社稷のために（孫晧をかってに北行させて）私たちは、建業に帰ろう」と。孫晧は、万彧と留平に飲ませた。2人とも毒殺を免れたが、自殺した。

何定は、姦穢がバレて、伏誅した。孫晧は、何定の悪事が、張布の悪事と似ているので「何布」と追って改名させた。
『江表伝』はいう。何定は汝南の人。もとは孫権の給使で、のちに出て吏となる。君主に媚びる。孫晧は何定を樓下都尉として、酒食の購買をした。何定の子に、少府の李勖の娘を嫁がせたいが、李勖が許さないので、孫晧に李勖を殺させ、死体を焼いた。

イヌを買いつけ、価格が高騰した。イヌ1匹を、兵1人がみた。イヌのエサのため、ウサギが乱獲された。経済の混乱は、みな何定が原因と思われた。だが孫晧は、何定を列侯とした。

『呉歴』はいう。中書令の奚熙は、宛陵令の賀恵をそしった。賀恵は賀邵の弟である。使者の徐粲が確かめたが、奚熙は「徐粲と賀恵が、政治を遅らせる」とそしる。孫晧は、徐粲を斬って、賀恵を獄に付した。賀恵は大赦された。

鳳凰2年、魯淑が敗れ、陳声が斬られる

鳳凰2年春3月、陸抗を大司馬とした。司徒の丁固が卒した。

秋9月、淮陽王を魯王に、東平王を齊王に、改封した。また、陳留王、章陵王ら9王を封じて、全部で11王とする。王には兵3千を給う。大赦した。

孫晧の愛妾が、人をつかい、市場で百姓の財物を奪わせた。司市中郎將の陳声が、愛妾を取り締まったので、孫晧が怒って、陳声の首級を焼鋸できり、身体を四望山にバラした。

この歳、太尉の范慎が卒した。

鳳凰3年、孫奮が即位するウワサ

鳳凰3年、會稽で妖言がある。「章安侯の孫奮が、天子になる」という。

臨海太守の奚熙は、會稽太守の郭誕に文書をおくり、国政を非難した。郭誕は、奚熙の文書は報告したが、会稽の妖言を報告しないので、建安で造船（の労務刑）させられた。

三郡督の何植が、奚熙を捕らえにゆく。

奚熙は自衛して、海路を断絶させる。奚熙の部曲が、奚熙を殺した。奚熙の首級は建業におくられ、夷三族された。

秋7月、使者25人をつかわし、州郡にゆき、亡叛する者に刑罰を科した。大司馬の陸抗が、卒した。改元してから今年まで、大疫がつづく。鬱林郡を分けて、桂林郡とする。

天冊元年、天から冊書がくだる

天冊元年(275)、呉郡で銀が掘り出され、年月などが刻まれる。
大赦、改元した。

天璽元年、祥瑞が出まくり、3連続の改元

天璽元年、呉郡で「臨平湖は漢末に草穢で塞がれたが、開通した」と報告あり。天下が平らぐサインである。

また臨平の湖辺で「皇帝」と刻んだ小石が出てきた。改元、大赦。

會稽太守の車浚、湘東太守の張詠は、税額の算出が正しくないので、斬られて、首級が諸郡をまわされた。

『江表伝』はいう。車浚は、飢饉のとき民に穀物を貸した。孫晧は、車浚が私恩をたてたとして、車浚を梟首した。尚書の熊睦は、孫晧の酷虐を諫めたが、完膚なきまで、刀環で叩き殺された。

秋8月、京下督の孫楷が西晋にくだる。

鄱陽から「歷陽の山石に、呉楚を祝う20字がでた」と報告あり。

呉興山の陽羨山にも、祥瑞がでた。司徒の董朝、兼太常の周處は、陽羨県にゆき、國山を封襌する。明年に改元、大赦した。改元は、石に現れた文字に合わせたものだ。

天紀元年、夏口督の孫慎は、江夏と汝南を攻撃

天紀元年夏、夏口督の孫慎は、江夏と汝南に出て、居民を焼略した。

はじめ、騶子の張俶は、おおく譖白して、司直中郎將に昇り、封侯となる。孫晧に寵愛されたが、姦情がバレて伏誅した。

『江表伝』はいう。張俶の父は、会稽の山陰県で卒をやる。父は「もし張俶が司直となり、罪を犯しても、私を連坐させないで」と上表し、孫晧に認められた。張俶は、弾曲20人を設置し、裁判を活発にした。判決は賄賂で決めた。小妻30余人をとった。張俶の悪事が発覚すると、張俶の父も車裂にされた。

天紀2年、11王に兵3千ずつ付ける

天紀2年秋7月、成紀王、宣威王ら、11王を立てた。王たちは兵3千を給う。

大赦した。

天紀3年、広州の郭馬、西晋の平呉軍に挟まる

天紀3年夏、郭馬が反した。郭馬は、合浦太守の脩允のもとで部曲督だった。脩允が桂林太守の転じたが発病して、廣州にとどまる。脩允は、さきに郭馬に将兵5百をつけ、郡内を安んじ、諸夷を撫させた。脩允が死ぬと、郭馬らの兵は分割される。郭馬は分割をこばみ、反したのだ。

孫晧が広州の戸口を再調査しようとしたの。郭馬は、何典、王族、吳述、殷興とともに、戸口の再調査を材料にして、兵民をおどかした。郭馬は広州督の虞授を殺した。郭馬は、みずから都督交広二州諸軍事、安南將軍を称した。殷興は廣州刺史、呉述は南海太守を称した。何典は蒼梧を攻めた。王族は始興を攻めた。

『漢晋春秋』はいう。孫晧は「孫呉が滅びるとき、兵が南裔に起こる。孫呉を亡ぼすのは、公孫である」という。孫晧は、卒伍のように低位の者まで、公孫の姓の者を、広州に移住させた。郭馬の離叛を聞き、孫晧は「天が孫呉を亡ぼす」と言った。

8月、孫呉の軍師の張悌が丞相となる。牛渚都督の何植が司徒となる。執金吾の滕循が司空となる。

滕循は司空を拝命する前に、鎮南将軍に転じ、仮節して廣州牧を領する。滕循は、1万をひきいて東道から郭馬を討つ。滕循は、王族と始興でぶつかり、前進できない。郭馬は、南海太守の劉略を殺し、廣州刺史の徐旗を追いはらう。
孫皓は、徐陵督の陶浚に7千をつけ、西道からゆく。交州牧の陶璜は、部伍の州兵と、合浦と鬱林の郡兵を領して、東西の2軍をあわせ、ともに郭馬を討つ。

めでたい草が生えた家に、銀印青綬をあげた。

◆冬、西晋が伐呉の軍をだす

冬、西晋の鎭東大將軍の司馬伷は、涂中にむかう。

安東將軍の王渾、揚州刺史の周浚は、牛渚にむかう。

建威將軍の王戎は、武昌にむかう。平南將軍の胡奮は、夏口にむかう。鎭南將軍の杜預は、江陵にむかう。
龍驤將軍の王濬、廣武將軍の唐彬は、長江から東下する。

太尉の賈充は、大都督となる。賈充は要所を見きわめ、軍勢の中枢をもつ。

呉将の陶濬は武昌にいたが、西晋の大軍がきたと聞き、広州にゆかない。

孫晧は宴会のとき、黄門郎10人に過失を監視させ、処罰した。後宮を増やした。気に入らない宮人を、宮中の川水に流した。顔面や眼球をはぐ。岑昏は九卿になり、功役で民衆を苦しめた。孫晧のために尽力する者がない。

平呉ののち、西晋の侍中・庾峻らが、孫呉の侍中・李仁にきく。

庾峻「孫晧が、顔面や人足を切ったのはなぜ」と。李仁「肉刑そのものが悪事でない。堯舜も夏殷周も肉刑した。ただ敗北した君主は、『論語』に言うように、彼の刑罰が悪事にされる」と。庾峻「孫晧は視線をにくみ、視線を逸らし、睨み返す者の眼球をえぐった。なぜか」と。李仁「『礼記』曲礼篇は、下位者から上位者への視線の向けかたを定める。これに違反した者を罰した」と。庾峻らは善しとした。

天紀4年、孫晧が王濬に降伏する

天紀4年春、中山王、代王ら、11王を立てる。

大赦した。王濬と唐彬がくると、だれにも瓦解を止められない。

杜預もまた、江陵督の伍延を斬る。王渾もまた、丞相の張悌、丹楊太守の沈瑩らを斬る。西晋が戦えば、孫呉が敗れた。

3月丙寅、孫晧は殿中で、親近する数百人にあう。数百人は叩頭して「岑昏を殺してくれ」という。孫晧はおそれて、岑昏を殺した。
干宝『晋紀』はいう。数百人「だれも晋軍と戦わない」、孫晧「なぜだ」、数百人「岑昏のせいだ」、孫晧「岑昏を斬り、百姓にわびる」、数百人「お願いします」と。孫晧は駱驛して（相次いで人をやり）岑昏を助命しようとしたが、岑昏は斬られた。

戊辰、広州の平定にむかった陶濬が、武昌から還る。孫晧「晋軍の蜀地からの水軍はどんなか」、陶濬「小さい船ばかりだから、呉軍2万と大船がいれば勝てる」と。陶濬は全軍をもらい、節鉞をさずかる。出陣の前夜、呉兵が逃走した。
王濬は長江からくだり、司馬伷と王渾も近づく。孫晧は、光祿勳の薛瑩、中書令の胡沖らの計略をもちい、王濬、司馬伷、王渾に文書を届けた。

孫晧の降伏文書はいう。「漢末に九州が分裂したとき、江南に割拠して、曹魏と隔たった。いま大晋が龍興した。私は天命がわからず、大晋の6軍を煩わせた。私署した太常の張夔らを使者にする。印綬を提出する。降伏を受納してね」

『江表伝』は孫晧が敗北する直前、舅の何植に与えた文書を載せる。孫権は神武之略により、割拠した。私は凶兆を吉兆と思いこみ、南蛮が反乱し、鎮圧する前に晋軍がきた。丞相の張悌は還らない。陶濬によると、武昌より西は戦意がないという。城壁も軍糧もあるのに、私のせいで戦意がないらしい。私は4帝にあわす顔がない。どうしよう。奇謀＝良案がないかな」

孫晧は群臣にも文書をだした。『周易』鼎はいう。能力のない者が、王公の重任につくと、鼎の足が折れると。『詩経』曹風の候人 は、徳の薄い者が、尊い服を着ても釣りあわないという。私の計略は足りず、思慮は外れた。小人を近づけ、忠順な者に害を被らせた。斉の管仲、楚の張良と陳平は、2君に仕えたが不忠でない。呉臣たちも晋臣となれ。これ以上、何を言うものか。筆を投げるよ」と。

3月壬申、王濬が先に到達した。孫晧の降伏を受けた。

司馬伷が孫晧の印綬を受け、司馬伷が孫晧を洛陽におくる。孫晧は家属をあげて、西する。太康元年5月丁亥、孫晧の家属は京師につどう。4月甲申、司馬炎は詔した。「孫晧を帰命侯とする。衣服と車乘、田30頃を与える。1年ごとに、穀5千斛、錢50萬、絹5百匹、緜5百斤を与える」と。

『晋陽秋』はいう。王濬が入手した戸籍は、4州、43郡、313県、52万3千戸、吏32千人、兵23万人、男女230万口、米穀280万石、舟船5千余艘、後宮5千余人だ。

干宝『晋紀』はいう。王濬が蜀地で造船すると、吾彦は孫晧に「建平の守兵を増やせ」という。孫晧は従わず。

陸抗が歩闡を破ると、孫晧は、尚広に天下統一を占わせた。「庚子の歳、青蓋が洛陽に入る」という。孫晧は政治をおさめず、つねに上国之志を窺った。孫呉が滅亡したのは、庚子の歳だった。

太子の孫瑾は、中郎を拝した。庶子で王だった者は、郎中を拝した。太康5年、孫晧は洛陽で死んだ。121231

閉じる

陳寿の評、孫盛のコメント

陳寿は評する。孫亮は幼く、賢臣がたすけない。廃位されたのは当然である。孫休は、したしい濮陽興と張布に任せて、良才を抜擢しない。いくら孫休が学問を好きでも、役に立たない。弟の孫亮を死から救えなかったから、孫休には義がうすい。

孫皓は刑罰しまくる。火星は、孫呉の危急をつたえた。 舜禹は臣下の諫言を聞いたが、孫皓は諫言を聞かず、正しい者を虐げた。西晋の帰命侯となったが、孫皓ごときを厚遇しすぎだ。

西晋は、暴虐な孫皓を赦すなよ。孫皓の罪は、殷紂や夏桀よりひどい。

陸機『弁亡論』が、滅呉の原因を論じる

◆陸機『弁亡論』上；孫氏の功績

陸機は『弁亡論』を著した。上篇はいう。

漢室がかたむき、董卓があばれた。武烈皇帝の孫堅は、荊南で挙兵し、董卓をやぶった。豪傑がつぶしあうが、忠規と武節において孫堅がもっとも優れた。

孫堅の死後、長沙桓王の孫策が、連戦連勝した。張昭をむかえ、周瑜とまじわる。張昭と周瑜を中核に、江東の多士があつまる。天子をたすけて、諸侯に号令しようとしたが、死んだ。

孫策の死後、孫権は人材をまねいた。張昭を師傅にした。周瑜、陸遜、魯粛、呂蒙を腹心、股肱とした。

甘寧、淩統、程普、賀齊、朱桓、朱然は、威をふるう。韓當、潘璋、黃蓋、蔣欽、周泰は、力をのべる。
風雅において、諸葛瑾、張承、步騭は、国の名声をたかめる。政事において、顧雍、潘濬、呂範、呂岱は、要職にある。奇偉において、虞翻、陸績、張温、張惇は、諷議で舉正する。使者として、趙咨、沈珩は、外交がうまい。術數において、吳範、趙達は、祥瑞がよめた。董襲、陳武は、身を殺して主君をまもる。駱統、劉基は、孫権の過ちを諫めた。ゆえに孫権は、荊州と揚州をえた。

赤壁で曹操、夷陵で劉備、濡須で曹丕をくじいた。孫権は皇帝に即位した。

西は庸蜀、北は淮漢、東は百越、南は群蛮から、領土をきりとる。8代（3皇5帝）の礼を講じて、3王(夏殷周)の楽をあつめ、上帝に皇帝即位を報告した。四方から珍宝があつまった。

孫権が死に、孫亮のとき奸者が虐したが、孫休は欠陥なし。孫皓の初期は、大司馬の陸抗、左丞相の陸凱 、施績と范慎が威で、丁奉と鐘離斐が武で、孟宗と丁固が公卿として、楼玄と賀邵が機事して、わるい孫皓を支えた。しかし孫皓は、国家を自壊させた。

◆『弁亡論』下篇；陸遜と陸機の功績

下篇はいう。曹魏、蜀漢、孫呉が鼎立した。曹魏は中原を平定した功績があるが、民を虐げた。蜀漢は辺境に閉じこもり、功績が薄い。
いっぽうで、孫権は良政した。呂蒙と潘濬をとりたてた。みずから出かけて陸遜をむかえ、周瑜に全権をゆだねた。魯粛は身をあずけ、士燮は遠くからきた。張昭と諸葛瑾の知恵をとうとぶ。陸遜の発言で刑罰をかるくし、劉基の発言で酔った命令を無効にした。呂蒙を見まい、凌統の子をやしない、登壇を魯粛の功績とし、諸葛瑾の悪口を信じない。

はじめ建業に都したとき、群臣は「礼秩を整備せよ」というが、孫権は「整備したら、天下は私をどう言うか」と、宮室や輿服を整備しなかった。孫権の中期になると統治の制度は、上代ほど整備されないが、現実的な政治ができる水準に達した。

孫権のもとで、領土と兵力が充実した。

或る者は「呉蜀は唇歯の関係である。蜀漢が滅びたら、孫呉も滅びる」という。ちがう。呉蜀のあいだは、地形が険しく、兵器も騎馬も艦隊も通れない。だから陸遜は劉備を防げだ。
蜀漢が滅びたとき、大司馬の陸抗は「峡口を固めれば、晋軍は怖くない」と答えたのだ。歩闡が孫呉にそむき、西晋についても、陸抗が歩闡を平定した。

陸抗の没後、孫呉は動揺した。西晋の伐呉も、広州の（郭馬の）反乱も、必ずしも規模が大きかったのでない。だが孫呉のなかに、滅亡の原因があった。賢者がおらず、天地人をすべて活かさないからだ。

孫呉の4州は人口がおおく、地形が険しく、武器も備わっていた。だが孫皓が、人材を用いず、民衆を愛さないから、孫呉は滅びてしまったのだ。

というわけで『呉志』本紀のようなもの、終了です。2012年のうちに終了させることができた。23:25 2012/12/31

閉じる