春、司馬懿が公孫淵を攻め、孫権は動かず

春正月、曹叡は司馬懿を長安から召した。4万で遼東を討たせる。

ある臣が「4万は多すぎる。高コストだ」というが、曹叡が反論した。「4千里を征伐する。奇策を用いても、けっきょくは力尽くが必要だ。4万を用意するのは、ムダなコストでない」と。

曹叡は、司馬懿にいう。「公孫淵はどのように司馬懿を迎撃するか」と。司馬懿はいう。「もし公孫淵が城を棄てるなら、(公孫淵にとって)上計だ。遼東の郡城で防御するなら、次策だ。襄平にとどまって私を迎撃するなら、もう公孫淵は捕らえられたも同然だ」と。

司馬懿は360日で平定して還ってくるという。

公孫淵は、孫呉に救援をもとめた。孫呉は、遼東の使者を斬ろうとした。

羊道はいう。「匹夫の怒に任せて、使者を斬るな。もし曹魏が敗れたら、遼東に恩を売れる」と。孫権は大兵を勒して「弟を助けてやろう。だが司馬懿は敵なしだから、弟のことを憂う」という。

曹叡は護軍将軍の蒋済に、「孫権は遼東を救援するか」と聞いた。蒋済は「孫権は決断に時間がかかる。子弟が危なくても動けない。まして遠方の他人・公孫淵のために動かない」と見抜いた。

曹叡は、吏部尚書の盧毓に「だれを司徒にすべきか」ときく。盧毓は管寧を薦めるが、受けてもらえず。盧毓はいう。「管寧のつぎは、太中大夫の韓暨、司隸校尉の崔林、太常の常林がいい」と。2月癸卯、韓暨が司徒となる。

劉禅は、張皇后の妹を皇后とした。王貴人の子の劉璿を皇太子とした。劉瑤を安定王とした。

大司農する河南の孟光は、秘書郎の郤正に、曹芳が何を読んでいるか、曹芳はどんな情性かを質問した。

郤正は「太子の曹芳は、古の世子の風がある。すぐれた人格である」と答えた。孟光は「権略知謀はどうか」ときく。郤正は「権略知謀は見せびらかすものでない。曹芳の権略知謀は分からない」という。孟光は「建前はいい。いま天下は定まらない。つぎの魏帝に権略知謀があるか否かは、緊急の問題だ」という。郤正は同意した。郤正は、郤倹の孫である。

吳人が1千銭の大銭を鋳造した。

秋、司馬懿が、遼東の郡治・襄平を囲む

夏4月庚子、南鄉恭侯の韓暨が卒した。 4月庚戌、大赦した。
6月、司馬懿は遼東につく。公孫淵は、大將軍の卑衍と楊祚を遼隧(遼東)に屯させてふせぐ。司馬懿は、襄平を囲んだ。

夏、燕国が滅び、公孫晃が洛陽で自殺する

秋7月、長雨で遼水があふれた。司馬懿は、動揺した都督令史の張静を斬った。司馬懿は、増水しても持久した。司馬の陳珪が「上庸では速攻で孟達を斬った。いまは持久する。なぜか」と聞いた。司馬懿は理屈をつけて答えた。朝廷では、長雨だから司馬懿を撤退させたいが、曹叡が許さない。きつく包囲したので、部将の楊祚が司馬懿に降伏した。

8月、公孫淵は、相国の王建、御史大夫の柳甫を使者にして、包囲を解いてくれと請うた。

司馬懿は、使者を斬った。8月壬午、襄平がつぶれた。遼東、帶方、樂浪、玄菟の4郡を平らげた。公孫淵の「謀反」に反対した、將軍の綸直と賈范らを、司馬懿は手厚く葬った。遼東から中原に還りたい者は、自由に還らせてもらえた。

はじめ、公孫淵の兄・公孫晃は、公孫恭の任子として洛陽にいた。公孫淵が自立する前から、遼東の異変を訴えて「曹魏は公孫淵を討て」と主張した。曹叡は、公孫晃を市斬するのは忍びず、獄殺しようとした。廷尉の高柔が反対した。曹叡は、公孫晃とその妻子に金属を飲ませた。棺衣を賜い、自宅で殯斂した。

秋、歩夫人が死に、孫権が呂壱を重用する

秋9月、孫呉は赤烏と改元した。
歩夫人が卒した。はじめ孫権が討虜将軍のとき、呉郡の徐氏をめとった。孫登の母が賤しいので、徐氏に養育させたが、寵愛しない。孫権が西の武昌にゆくが、徐氏は呉郡に残った。臨淮の歩氏(歩隲の同族)が寵愛された。孫権は、歩氏を皇后にしたいが、群臣は「徐氏を皇后にせよ」という。孫権は不仲だからイヤだ。歩夫人は、皇后の印綬を追贈された。徐氏は廃され、呉郡で死んだ。

孫権は、中書郎の呂壱に、諸官の府および州郡の文書をチェックさせた。孫登が諫めたが、孫権は呂壱を重んじる。
呂壱は、もと江夏太守の刁嘉をそしった。侍中する北海の是儀だけが、刁嘉を弁護した。孫権は刁嘉を見のがした。

上将軍の陸遜、太常の潘濬は、涙を流して「呂壱が国を乱す」という。呂壱は丞相の顧雍の過失をチクった。黄門侍郎の謝肱は、呂壱に「もし顧雍が許されないなら、つぎの丞相は潘濬が適任だろう。もし潘濬が丞相になれば、翌日にも潘濬が、呂壱を罰するだろう」という。呂壱は潘濬が丞相になることを懼れ、顧雍の過失を言わなくなった。

潘濬は建業で「呂壱をのぞけ」と切諫した。孫登も諫めた。潘濬が呂壱を切り殺そうとしたので、呂壱はにげた。
西陵督の歩隲は上疏した。「顧雍、陸遜、潘濬をつかえ。呂壱をつかうな」と。

左将軍の朱拠は、物資を詐取したと誤解されて、呂壱に殺されそうになった。孫権は誤解に気づいた。
丞相の顧雍は、廷尉に断獄された。顧雍が落ち着いて「呂壱は言いたいことがあるか」と聞くと、呂壱は叩頭した。有司たちは、呂壱を残虐な死刑にしたい。だが中書令する会稽の闞沢は、残虐な死刑に反対した。孫権は闞沢に従った。

呂壱を殺してから、孫権は中書郎の袁礼を通じて、諸将にわびた。袁礼は孫権に報告した。諸葛瑾、歩隲、朱然、呂岱、陸遜、潘濬とのあいだに、しこりが残った。孫権は「斉桓公は、自分の命をねらった管仲を許した。わたしは桓公より優れている。だが臣下たちは、管仲のように振る舞えない」と臣下を責めた。

冬、曹叡が瀕死、曹宇から曹爽に執政が移行

冬11月壬午、司空の衛臻を司徒として、司隸校尉の崔林を司空とした。
12月、蜀漢の蒋琬が漢中に出屯した。
12月乙丑、曹叡は不豫となる。12月辛巳、郭夫人を皇后に立てた。
はじめ曹操が魏公になると、贊県令の劉放、參軍事の孫資を、秘書郎とした。

曹丕が魏王に即位すると、秘書を中書と改名した。劉放を中書監、孫資を中書令として、機密をさせる。曹叡も彼らを重んじ、本籍の県侯とした。

曹叡は親政するが、すべて劉放と孫資をとおした。中護軍の蒋済が上疏して、2人の権限を削減せよという。曹叡はゆるさず。

曹叡が倒れた。燕王の曹宇を大将軍とした。領軍将軍の夏侯献、武衛將軍の曹爽、屯騎校尉の曹肇、驍騎將軍の秦朗らが輔政する。

曹爽は曹真の子である。曹肇は曹休の子である。曹叡は曹宇と仲が善いので、後事を任せる。

劉放と孫資が、ひさしく機密をにぎるので、夏侯献と曹肇はおもしろくない。劉放と孫資は、夏侯氏らに負けるのを懼れた。曹宇は恭良なので、大将軍を固辞した。
曹叡は、劉放と孫資をベッドに入れて、「曹宇が大将軍で良いか」と聞いた。劉放らは「曹宇は、自分が大任に耐えられないと知っている」という。曹叡は「曹宇でなければ、誰が良いか」ときく。このとき、ただ曹爽だけがそばにいる。劉放らは、曹爽を推薦して、さらに「司馬懿もセットが良い」という。曹叡は「曹爽は大将軍が務まるか」ときく。曹爽は、汗を流して答えられない。劉放が曹爽の足を踏んで、耳打ちした。曹爽は「死を以て社稷に奉じる」とこたえた。
曹叡は、劉放と孫資に従い、曹爽と司馬懿を用いた。夏侯献らを用いるという前の命令を停止した。劉放は、強引に曹叡に詔書をつくらせた。劉放は「詔があり、曹宇らは免官である」と大言した。曹宇らは、泣いて退出した。

12月甲申、曹爽は大将軍となる。曹叡は、曹爽の才弱をきらった。尚書の孫禮を大將軍の長史にして、曹爽を佐けさせた。

このとき司馬懿は、遼東からの帰りで、汲県(河内)にいる。曹叡は辟邪に、直筆の詔書を持たせ、司馬懿をよぶ。

これより先、曹宇は曹叡のために計画をたてて、司馬懿を長安に行かそうとした。司馬懿は「洛陽にこい」と「長安にゆけ」という2通の詔書をみて、洛陽で異変があると疑った。洛陽に疾駆した。121107

閉じる

春、曹芳が即位して、司馬懿が太傅となる

春正月、司馬懿が洛陽に到着した。曹叡は「曹爽と、少子の曹芳を輔けろ」という。曹叡は、曹芳に司馬懿のくびを抱かせた。曹芳が皇太子となる。すぐに曹叡は死んだ。

曹芳が即位した。8歳である。曹爽と司馬懿に侍中を加えて、假節鉞、都督 中外諸軍、錄尚書事とした。

遺言により、宮室の建設をストップした。曹爽と司馬懿は、兵3千ずつを領して、殿内に更宿する。曹爽は、司馬懿に父のように仕えた。曹爽は専行しない。
はじめ、并州刺史する東平の畢軌と、鄧颺、李勝、何晏、丁謐は、名声があって群れて、曹叡に用いられなかった。彼らは曹爽と親しい。司馬懿を太傅にして、曹爽に権限を集中させようとした。

2月丁丑、司馬懿は太傅となる。曹爽の弟の曹羲が中領軍、曹訓が武衛將軍、曹彦が散騎常侍、侍講となる。

その他の曹爽の弟も、列侯と自重になる。禁闥に出入する。曹爽は司馬懿につかえるふりをするが、実務から排除した。曹爽は、吏部尚書の盧毓僕射をとして、何晏を吏部尚書にかえる。鄧颺と丁謐を尚書とする。畢軌を司隸校尉とする。曹爽の派閥が権勢をもつ。
黃門侍郎の傅嘏は、曹爽の弟・曹羲にいう。「何晏を遠ざけないと危険だ」と。何晏は傅嘏と対立し、傅嘏を免官した。盧毓を廷尉に出した。

畢軌は「盧毓を免官せよ」というが、反対がおおいので、盧毓は光禄勲になる。孫禮は曹爽にきらわれ、揚州刺史に出される。

3月、征東将軍の満寵を太尉とした。

夏、孫呉が遼東をかすめ、蒋琬が大司馬となる

夏4月、孫呉の督軍使者の羊道が、遼東の守将を撃ち、人民を捕獲して去った。

蜀漢の蒋琬が大司馬となる。東曹掾する犍為の楊戲は、蒋琬と議論したが、ときに答えない。ある者が蒋琬にいう。「きちんと答えない楊儀は、怠慢だ」と。蒋琬はいう。「ひとりずつ顔がちがうように、心もちがう。楊戯は適当に話をあわせることをせず、わたしと意見が違うとき黙るのだ」と。また、かつて督農の楊敏が蒋琬をけなして「前任者の諸葛亮におとる」というが、蒋琬はそれを認めた。のちに楊敏が死罪になりそうなとき、蒋琬は楊敏を救った。

秋冬、交州で反乱、孫権が周瑜の一族を弱める

秋7月、曹芳がはじめて臨朝した。8月、大赦した。
冬10月、孫呉の太常の潘濬が卒した。孫権は、鎮南將軍の呂岱を潘濬にかえた。陸遜とともに、荊州の文書を領させた。呂岱は80歳だが、南方の統治に功績があった。
12月、呉将の廖式が、臨賀太守の嚴綱らを殺し、平南將軍を自称した。零陵、桂陽を攻め、交州の諸郡がゆれた。呂岱は交州牧となり、唐咨らとともに1年で反乱をつぶした。呂岱は武昌にもどった。

孫呉の都郷侯の周胤は、公安で1千人をひきいるが、罪で廬陵に徙さる。諸葛瑾、步騭らが弁護した。「周瑜の功績に免じて、周胤を許せ」と。
周瑜の兄子の偏將軍する周峻が卒した。全琮は、周峻の子・周護に周峻の兵を領させたい。孫権は「周瑜の功績は忘れないが、周護には適性がないから兵を領させない」という。

12月、曹芳は建寅の月を正月とした。

閉じる

正始元年、張嶷が越巂太守となる

正始元年春、ひでり。
越巂の蛮夷が、しばしば蜀漢にそむき、太守をころす。以後、太守は越巂の郡府に着任しない。

越巂太守は、安定県にいる。郡府から8百余里である。

劉禅は、巴西の張嶷を越巂太守とした。張嶷は蛮夷をなつけ、邛都に郡治をもどす。

正始二年春夏、孫権が曹魏を攻め、司馬懿が破る

春、孫呉が曹魏を伐ちたい。零陵太守の殷札が孫権にいう。「曹叡が死んだのは天誅だ。荊州と揚州の全軍をあげて、曹魏にあてろ。益州に命じて、隴右に進軍させよ。諸葛瑾と朱然は、まっすぐ襄陽に。陸遜と朱桓は、寿春に。孫権は淮陽から、青州と徐州にゆけ。襄陽、寿春、長安に敵を受ければ、曹魏から中原をうばえる。全軍で一気にやれ」と。孫権は用いず。

夏4月、全琮に淮南を略させ、芍陂に決壊させる。諸葛恪は六安を攻め、朱然は樊城をかこみ、諸葛瑾は柤中を攻める。征東將軍の王凌、揚州刺史の孫禮は、全琮を芍陂でやぶる。荊州刺史の胡質が、樊城を救う。胡質はいう。「樊城は小さな城だから、外から援護しないとあぶない」と。樊城の城内は安んじた。

5月、孫登が卒した。
司馬懿が荊州への出兵を願い出た。6月、太傅の司馬懿が樊城を救いにゆく。これを聞き、孫権は夜ににげた。三州の入口で、孫権を追撃した。

閏月、孫呉の大将軍の諸葛瑾が卒した。諸葛恪の弟の諸葛融が爵位をつぐ。兵業をつぎ、公安に駐する。

正始二年秋冬、蒋琬と鄧艾の領土政策

蒋琬は、諸葛亮が秦川に北伐しても勝てないから、漢水と沔水から、曹魏の魏興や上庸を攻めようと考えた。

蜀漢の人々は、漢水や沔水をさかのぼれず、帰れなくなるから、蒋琬に反対した。劉禅は、尚書令の費禕、中監軍の姜維をおくり、蒋琬に修正をもとめた。蒋琬はいう。「涼州の羌胡は、蜀漢に心を寄せる。姜維を涼州刺史にせよ。いま涪県は水陸で四方に通じる拠点なので、防備を強化せよ」と。劉禅は、蒋琬に従った。

曹芳は、揚州と豫州のあいだの生産力をあげたい。尚書郎する汝南の鄧艾は、陳県(陳国)と項県(汝南)にゆき、寿春にゆく。鄧艾が政策を立案し、司馬懿がみとめた。この歳、治水工事をした。これにより、東南で軍事があるとき、大兵の供給が可能になった。

管寧が卒した。管寧は尊敬をうけた。

正始三年、聶友が珠崖を討ち、二宮を並べる

春正月、姜維は偏軍をひきいて、漢中からもどり涪県にゆく。

孫権は孫和を太子として、大赦した。3月、昌邑景侯の滿寵が卒した。
秋7月乙酉、領軍將軍の蔣濟が太尉となる。孫権は、將軍の聶友、校尉の陸凱に3万をつけ、儋耳と珠崖を撃つ。

8月、孫権は孫覇を魯王とする。孫覇は、孫和の同母弟である。孫権は孫覇をとくに愛した。尚書僕射の是儀は、魯王の傅を領した。是儀は上疏して諫めた。「魯王の孫覇を、中央の武昌から出せ。二宮を並存させるな」と。孫権は聴かず。121108

閉じる

費禕がたち、諸葛恪が寿春をねらう

春正月、曹芳に元服を加える。諸葛恪が六安をおそい、人民をさらう。

夏4月、甄氏を皇后に立てた。大赦した。皇后は、曹叡の母である文昭皇后の兄・甄儼の孫である。

5月ついたち、皆既日食あり。

冬10月、蒋琬が漢中からもどって涪県にゆく。蒋琬は病がひどい。漢中太守の王平を前監軍、鎮北大將軍として、漢中を督させる。11月、劉禅は尚書令の費禕を大将軍、録尚書事とする。
孫呉の丞相の顧雍が卒した。諸葛恪は諜報をやり、寿春をとりたい。太傅の司馬懿は、舒県にはいり、諸葛恪を攻めようとする。

孫権は諸葛恪を柴桑にうつす。

歩隲と朱然が上疏した。「蜀漢から帰国した者は、みな蜀漢が孫呉にそむくから、曹魏と交通せよという。蒋琬が漢中にいた。司馬懿が南下してきた。蒋琬は成都に帰った。蜀漢との戦いに備えよ」と。孫権は答えた。「司馬懿は本格的に孫呉を攻撃しない。また蒋琬が退いても、蜀漢の守りは堅いと思う。孫呉は、曹魏と敵対し、蜀漢と同盟したままとする」と。

荊州都督が新野にゆき、曹冏が皇族重用をいう

征東將軍で、揚州と豫州の諸軍事を都督する王昶は上言した。

「いま宛城に駐屯しており、襄陽から3百余里である。もし襄陽が急襲されても、救援が間に合わない」と。荊州の都督は、宛城から新野(南陽)にうつった。
宗室の曹冏は上書した。「同姓を重用せよ」と。曹爽は曹冏の意見を用いず。

閉じる

正始五年春夏、曹爽と費禕が漢中で戦う

春正月、上大將軍の陸遜を丞相、荊州牧、都護とする。もとのまま武昌を領する。
征西將軍、都督雍涼諸軍事の夏侯玄は、大將軍の曹爽の姑子である。夏侯玄は、李勝を辟して長史とする。李勝および、尚書の鄧颺は、曹爽の名声のために、蜀漢の討伐を勧めた。司馬懿に止められない。

3月、曹爽は長安にいたる。蜀兵はおそれて、涪県を出たくない。王平は「漢中から涪県までは1千里もある。もし魏軍が関城を得たら、漢中がやばい」という。王平と護軍の劉敏が、魏軍をふせぐ。

閏月、大将軍の費禕が、諸軍を督して漢中をすくう。光禄大夫の来敏が訪れると、費禕はいつもどおり囲棋をした。

夏4月、丙辰ついたち、日食あり。
大将軍の曹爽は進めない。参軍の楊偉が撤退せよという。鄧颺や李勝は、楊偉と言いあらそった。楊偉は「鄧颺や李勝を斬るべきだ」という。曹爽はよろこばず。
太傅の司馬懿が、夏侯玄に文書をあたえた。「曹操でも漢中を攻めきれなかった。仕方ないよ」と。

夏侯玄は懼れて、司馬懿の文書を曹爽に教えた。5月、魏軍はひく。費禕は曹爽を追いかけた。関中の魏軍は、消耗してしまった。

正始五年秋冬、曹詢と崔林が死に、蒋琬が倒れる

秋8月、秦王の曹詢が卒した。
冬12月、安陽孝侯の崔林が卒した。
この歳、大司馬の蒋琬が寝こんだ。費禕が、益州刺史をつぐ。侍中の董允が尚書令となり、費禕を補佐する。費禕が尚書令のとき、事務処理がはやかった。董允になって、事務処理が遅滞した。董允は、「費禕はすごいなあ」と感心した。

正始六年春、二宮で陸遜が憤死する

春正月、驃騎将軍の趙𠑊を司空とする。
太子の孫和と魯王の孫覇は、同宮におり、礼秩が同じ。群臣が言うので、孫権は2人を別宮に分けた。孫和と孫覇は、仲が悪くなる。衛将軍の全琮は、子の全寄を魯王に仕えさせる。全琮は文書で陸遜にこれを告げる。陸遜が全琮にいう。「私利のために争いに巻きこまれる」と。果たして全寄は、魯王にへつらう。陸遜がこれを注意したので、陸遜と全琮は仲が悪くなった。

魯王は名士とむすぶ。偏将軍の朱績(朱然の子)は、魯王に近づく。
ここにおいて、孫呉の士人が二分した。督軍使者の羊道が異変をおそれた。

孫権の長女の魯班は、左護軍の全琮にとつぐ。次女の小虎は、驃騎将軍の朱拠にとつぐ。

長女と、太子の母の王夫人は、仲が悪い。孫権は王夫人を皇后に立てたいが、長女がはばむ。、孫権から太子への寵愛が衰えた。
魯王の党派である、楊竺、全寄、吳安、孫奇らが、太子をそしった。陸遜が太子を弁護した。孫権は悦ばず。

太常の顧譚は、陸遜の従子である。顧譚が上疏した。「嫡子を太子とすべきだ」と。これにより、魯王の孫覇と、顧譚は仲が悪くなった。
芍陂の役において、

顧譚の弟・顧承と、張休には功績があった。全琮の子である、全瑞と全緒は功績を争った。全氏の兄弟は、顧承と張休をそしったので、孫権は顧譚、顧承、張休を交州に徙した。張休に死を賜った。
太子太傅の吾粲は、魯王を夏口に出鎮させたい。楊竺らは、魯王を京師から出したくない。しばしば楊竺は、陸遜に文書を送って、状況を説明した。魯王と楊竺が、呉粲をそしった。孫権は呉粲を誅した。
しばしば中使をだして、陸遜を問責した。陸遜は憤恚して卒した。子の陸抗は建武校尉となり、陸遜の兵を領して、荊州から呉郡に死骸をもちかえる。楊竺は陸遜に20の論題を問い合わせた。孫権は陸遜から楊竺への回答を、陸抗から聞いた。陸遜への怒りを解いた。
夏6月、曹魏で都郷穆侯の趙儼が卒した。

正始六年秋冬、孫権の暗殺、費禕が陳祗を用いる

秋7月、孫呉の将軍の馬茂は、孫権とその大臣を殺し、曹魏に応じようとした。ばれて、党与と一族が誅された。

8月、太常の高柔が司空となる。劉備の甘太后が殂じた。

孫権は、校尉の陳勳に3万人をつけて、句容の中道をほらせた。小其から雲陽の西城まで、行商がくるようになり、邸閣ができた。

冬11月、大司馬の蒋琬が卒した。
12月、費禕が漢中にきて守る。尚書令の董允が卒した。尚書の呂乂が尚書令となる。董允は劉禅に「黄皓をのぞけ」と戒める。董允の生前、黄皓は黄門丞にしかなれない。

費禕は、選曹郎する汝南の陳祗を、董允に代えて侍中とした。

費禕は陳祗を重んじて、席次を飛びこして用いた。陳祗と黄皓は、相い「表裏」した。黄皓が政事をにぎると、中常侍にのぼる。劉禅は陳祗を寵愛した。劉禅は、生前の董允に軽んじられたので、董允を怨むようになった。だから陳祗は(董允のように怨まれぬよう)、劉禅に迎合した。陳祗が制止しないから、黄皓は政権に深くかかわった。121108

閉じる