春、曹髦が創業者より復興者を貴ぶ

春正月、姜維は大将軍にすすむ。
2月丙辰、曹髦は群臣と太極の東堂で宴する。諸儒とともに、夏少康と漢高祖の優劣を論じる。夏少康のほうが優れると結論した。

夏、曹髦が司馬望に追鋒車を賜い、勉強に呼ぶ

夏4月庚戌、大將軍の司馬昭に、袞冕之服を賜い、赤舄を副とする。

4月丙辰、曹髦は太学にゆく。諸儒と『書』『易』『礼』を論じる。諸儒は曹髦に及ばない。

曹髦はつねに、中護軍の司馬望、侍中の王沈、散騎常侍の裴秀、黃門侍郎の鐘會らと、東堂で講宴する。文論もやる。裴秀は儒林丈人、王沈は文籍先生と言われる。曹髦は性格が急なので、在外の職にある司馬望をすぐに召したい。追鋒車と虎賁5人を司馬望に与える。曹髦は、学問の友達をすぐに集められるようにした。裴秀は裴潛の子である。

6月丙午、甘露が降ったので、甘露と改元した。
姜維は鐘提にいる。議者は「姜維は力を使い尽くした」という。だが安西将軍の鄧艾は、また姜維が攻めてくると予想した。

秋、鄧艾が段谷で姜維を破り、孫綝が孫峻をつぐ

秋7月、ふたたび姜維は祁山に出る。鄧艾は備えしたと聞き、董亭から南安にゆく。鄧艾は、武城山に拠って姜維を拒む。

姜維は鄧艾に勝てず、渭水を渡って東する。山の縁をまわり、上邽にゆく。鄧艾は段谷で姜維を大破した。

鄧艾は鎮西將軍となり、隴右諸軍事を都督する。姜維と、蜀漢の鎮西大將軍の胡濟は、上邽で合流する予定だが、胡済が遅れたので、蜀漢の士卒が多く死んだ。蜀漢の人々は、姜維を怨んだ。姜維は、自らを降格して、衛將軍、行大將軍事とした。
8月庚午、司馬昭に大都督を加号し、奏事不名，假黃鉞とした。8月癸酉、太尉の司馬孚が太傅となる。9月、司徒の高柔が太尉となる。

文欽は孫呉に、伐魏之利を説いた。孫峻は文欽とともに、驃騎將軍の呂拠、車騎將軍の劉纂、鎮南將軍の硃異、 前將軍の唐咨を、江都(広陵)から淮水に、さらに淮水から泗水に入れる。青州と徐州をねらう。
孫峻は石頭で出陣を見送ったが、急病になった。孫峻は後事を、從父弟の偏將軍する孫綝に付託した。8月丁亥、孫峻は卒した。孫綝は侍中、武衛將軍となり、中外諸軍事を都督した。呂拠らを召して、伐魏を辞めた。

秋8月己丑、孫呉の大司馬の呂岱が卒した。96歳だった。

呂拠は、孫綝が孫峻に代わって輔政すると聞き、大怒した。連名で、滕胤を丞相に推薦した。孫綝は、滕胤を大司馬にして、呂岱に代えて武昌に駐めた。呂拠は伐魏から還ると、滕胤に「孫綝を廃そう」と持ちかけた。

冬、孫綝が、滕胤と呂拠、孫憲を敗死させる

冬10月丁未、孫綝は從兄の孫憲に、江都で呂拠を防がせる。中使敕の文欽、劉纂、唐咨らとともに、呂拠を撃つ。侍中で左將軍の華融、中書丞の丁晏は、滕胤に「去れ」と告げた。

滕胤は文書で、乱を起こした孫綝を非難した。滕胤は呂拠と合流したいが、うまくゆかず、孫綝に夷三族された。

10月己酉、大赦した。太平と改元した。呂拠に「曹魏へ逃げろ」と勧める者があったが、呂拠は「叛臣になりたくない」と言って自殺した。

司空の鄭沖が司徒となる。左僕射の盧毓が司空となる。盧毓は「驃騎將軍の王昶、光祿大夫の王觀、司隸校尉する琅邪の王祥、彼ら3人のほうが司空に適任だ」と言い張る。それでも盧毓は司空にされた。
王祥は至孝である。継母の朱氏が無道でも、よく仕えた。母の死後、杖でやっと立てるほどだ。徐州刺史の呂虔は、王祥を別駕にして、州事をゆだねた。州界は清靜となり、政化は大いに行われた。ときの人は「海沿いの徐州は、王祥のおかげで豊かだ」という。

11月、孫綝は大将軍にうつる。孫綝は傲慢である。孫峻の従弟の孫憲は、かつて孫綝とともに諸葛恪を誅した。孫綝は孫憲を厚遇して、右將軍、無難督として、九官(九卿)事を平させた。

孫憲は、孫峻から孫綝の執政になってから、待遇が薄くなった。将軍の王惇とともに、孫綝を殺そうとしたが、バレて自殺した。121115

閉じる

春3月、大梁成侯の盧毓が卒した。

夏、孫亮が親政を始め、諸葛誕が挙兵

夏4月、孫亮は正殿に臨み、大赦した。親政を始めた。孫綝は、難問を上奏した。また少年兵を苑中で訓練して、孫亮は「私はこの兵とともに成長する」という。孫亮は、しばしば中書に出る。孫権の前例を見て、左右の侍臣に問う。「孫権はしばしば手書の詔を特別に出した。いま孫綝に伺いを立てねばならない。私が詔書を発行できないか」と。

征東大將軍の諸葛誕は、夏侯玄、鄧颺らと仲が良かった。王凌、毌丘儉が誅されたので、不安になった。諸葛誕は、帑藏を傾け、施を振るい、有罪を曲赦し、眾心を収めた。数千の死士を養った。

孫呉は、徐唐(東関の東)に向かう。諸葛誕は「孫呉を防ぐため、寿春に10万ほしい。臨淮に築城して、孫呉に備える」と申請した。司馬昭は執政すると、長史の賈充に、四征を慰労させた。

賈充は淮南で諸葛誕に会い、諸葛誕が司馬昭の禅譲に反対だと知った。賈充は司馬昭に、諸葛誕を除けと提案した。

4月甲子、諸葛誕を司空にして京師に召した。諸葛誕は恐れた。揚州刺史の楽綝を殺した。

諸葛誕は、淮南と淮北の郡県と屯田から10余万の官兵をあつめ、揚州の新附の兵4,5万をくわえ、1年の食糧をたくわえ、関所を攻めて淮南に籠もった。

長史の吳綱をつかわし、小子の諸葛靚を孫呉へ人質に出して、救援を請うた。牙門(諸将)の子弟も、孫呉の人質にした。

孫呉で、滕胤と呂據の妻は、どちらも夏口督の孫壹の妹である。

6月、孫綝は、鎮南將軍の硃異に、虎林から兵をひきい、孫壹を襲わせた。朱異はが武昌にいたると、孫壹は部曲をひきいて、曹魏に逃げこんだ。6月乙巳、孫壹は曹髦から、車騎將軍、交州牧，封吳侯，開府辟召，儀同三司にしてもらい、袞冕赤舄を賜り、厚遇された。
司馬昭は、曹髦と太后を奉じて、諸葛誕を討ちにゆく。 吳綱は、孫呉で歓迎された。孫呉は、将軍の全懌、全端、唐咨、王祚に3万をつけ、文欽とともに、諸葛誕を救いにゆく。諸葛誕は孫呉から、左都護、假節、大司徒、驃騎將軍、青州牧に任じられ、壽春侯に封じられた。

全懌は全琮の子である。全端は全琮の從子である。

6月甲子、曹髦の車駕は項県にくる。司馬昭は諸軍26万を督し、丘頭にすすむ。

鎮南將軍の王基を、行鎮東將軍、都督揚豫諸軍事とする。安東將軍の陳騫とともに、王基は寿春をかこむ。
はじめ王基がきたとき、まだ包囲が完成しておらず、孫呉からきた文欽や全懌らが、東北の険しい山から、寿春に入城しようとする。

司馬昭が王基に命じて、入城を防いだ。孫呉の朱異が、安豐にくる。文欽が、寿春を外から援助する。

王基を、寿春の北山におく。王基は諸将に「堅守して北山で持久しよう」という。王基は堅守を上疏して、認められた。文欽に攻められても、追い返した。司馬昭は、奮武將軍で青州諸軍事を監する石苞に、兗州刺史の州泰、徐州刺史の胡質らを督させ、外寇に備えた。州泰は朱異を陽淵でやぶり、2千人を殺傷した。

秋、孫綝が寿春を救わず、降伏者が続出

秋7月、孫呉の大将軍の孫綝は、大兵を発して鑊裡にくる。

また朱異は、將軍の丁奉、黎斐ら5人をひきいて、寿春の包囲を解こうとする。朱異は輜重を都陸(黎漿の南)にとどめた。曹魏の石苞、州泰は、朱ヰを破った。太山太守の胡烈は、奇兵5千で都陸を襲い、朱異の輜重を焼いた。朱異は補給が続かない。9月己巳、孫綝は朱異を鑊裡で斬った。9月辛未、孫綝は建業にひく。諸葛誕を救えないので、孫綝は孫呉で怨まれた。

司馬昭は言う。「朱異は寿春を救えずに殺された。だが朱異に罪はなかったのに。朱異が斬られ、諸葛誕は希望を失った」と。司馬昭は、諸葛誕と孫呉を分離するため、「孫呉はもう寿春を救えない」と揚言した。

將軍の蔣班、焦彝は、諸葛誕の腹心謀主である。彼らは諸葛誕にいう。「朱異は進めず、孫綝に斬られた。孫綝は建業に還った。もう孫呉は救ってくれないので、最期の決戦を包囲軍に挑もう」と。文欽はいう。「諸葛誕は10余万をひきいて孫呉にくだれ。文欽と全端は、諸葛誕と命運をともにしよう。孫綝は、諸葛誕に孫呉へ来てほしくなかろうが、孫亮なら受け入れてくれる。曹魏の内乱があれば、また孫呉から曹魏に攻め込もう」と。

諸葛誕の腹心である蔣班、焦彝は、孫呉に降りたくない。11月、寿春をすてて、司馬昭に降った。

全懌の兄子である全輝と全儀は、建業にいる。

全氏は一族にトラブルがあり、全輝らは母と部曲の数十家をひきいて、曹魏に奔る。ここにおいて、全懌とその兄子の全靖と全端は、弟たちをひきいて、寿春の城内にいた。
司馬昭は、黄門侍郎の鍾会の策謀をつかい、全氏を分裂させた。12月、寿春城内から、全懌が数千をひきいて司馬昭にくだる。寿春の城内はおそれた。全懌は、曹魏の平東將軍となり、臨湘侯に封じられた。全端らも、それぞれ曹魏から封拜をもらう。

姜維は、曹魏が関中の兵を淮南に割いたと聞いて、秦川に向かう。

数万をひきい、駱谷をでて、沈嶺にゆく。ときに曹魏の長城には、穀物がおおいが守兵が少ない。征西將軍で雍涼諸軍事を都督する司馬望と、安西將軍の鄧艾は、姜維を拒んだ。姜維は、芒水を背にして、しばしば挑戦した。司馬望と鄧艾は応戦しない。

このとき、姜維が出兵を反復するので、中散大夫の譙周が『仇国論』を書いた。内容の要約がここにある。はぶく。121116

閉じる

春、諸葛誕が文欽を殺し、寿春が陥落する

春正月、文欽は諸葛誕にいう。「蔣班と焦彝は、私が寿春から出られないと言った。全端と全懌は、司馬昭に降伏した。いまこそ敵が油断している。戦おう」と。諸葛誕と唐咨は、寿春城の南を包囲する軍を攻撃した。包囲軍に反撃された。城内に食糧がなく、数万口が降伏した。文欽は、北来の人を殺して、食糧を確保したい。諸葛誕はこれを許さず、文欽を爭恨した。諸葛誕は文欽を殺した。

文欽の子である文鴦と文虎は、文欽が殺されたので、司馬昭に逃げた。司馬昭は、文鴦と文虎を救った。2人は将軍となり、関内侯を賜る。2人で寿春のまわりを駆けた。寿春の城内は「文欽の子ですら殺されない。私たちも殺されないだろう」と考えた。城内はさらに飢えた。司馬昭が包囲軍にのぞみ、四面から攻めた。

2月乙酉、司馬昭は寿春をやぶった。諸葛誕は夷三族された。麾下の數百人は、1人ずつ斬られたが、諸葛誕への心を変えない。呉将の于詮は「手を縛って降伏などしない」といい、陣中で死んだ。唐咨と王祚らはくだる。呉兵は1万をかぞえ、軍資や山積みである。

春、司馬昭が諸葛誕の乱のあとしまつ

はじめ司馬昭が寿春を囲んだとき、王基と石苞は、すぐに攻めたい。司馬昭はいう。「寿春は堅固だ。いま城内に、諸葛誕、文欽、唐咨がいる。包囲を固めていれば、3人で殺し合うだろう。孫呉の救援がきたら、補給を絶てばよい」と。司馬昭は、むやみに攻めなかった。
議者はいう。「呉兵を穴埋にしよう」と。司馬昭はいう。「古来より用兵とは、首謀者を殺すものだ。呉兵を許して、曹魏の度量を占めそう」と。1人も呉兵を殺さなかった。呉兵を、三河(河東、河南、河内)に分割して移住させた。呉兵は安らいだ。唐咨を安遠将軍として、他将にも官位を与えた。淮南の将士や吏民をゆるした。文鴦は、父の文欽の死体をおさめて、旧墓に葬った。

司馬昭は王基に文書をだす。「さきの詔で、おおくの兵を寿春の北山に移動させた。王基は、北山の現地を検分する前から、この移動に賛成してくれた。王基の判断は素晴らしい」と。
司馬昭が軽兵を深入させ、唐咨らの子弟を誘おうとしたとき。王基は諫めた。「むかし(嘉平5年)、諸葛恪が東興で勝利したあと、北伐してきた。曹魏は合肥新城を守り抜き、諸葛誕の兵の大半が死んだ。 姜維は洮西で勝利したあと、上邽で曹魏に破れた(段谷の戦い)。いま孫峻が寿春の救援をやめたので、寿春の城内は動揺している。いま寿春を攻めるときでない。年をまたいでから攻めれば、諸葛誕を捕らえられるだろう。曹爽が袁紹を官渡で破って、おおくを獲得したのに、さらに追撃しなかったのは、せっかくの勝利の威勢がくじけるのを懼れたからである」と。

司馬昭は進まない。王基を征東將軍、都督揚州諸軍事として、東武侯に進めて封じた。

司馬昭が寿春で勝ったとき、つねに鍾会がそばで策謀した。司馬昭は、日に日に鍾会を親待して、腹心之任をゆだねた。ときの人は「鍾会は張子房である」という。
姜維は、諸葛誕が死んだと聞き、成都にかえる。大将軍にもどる。

夏、司馬昭が相国、晋公となる

夏5月、司馬昭は相国となり、晋公に封ぜられる。食邑は8郡。九錫を加える。司馬昭は、前後9回もことわった。見合わされた。

秋、全紀が秘密を母に話し、孫綝が孫亮を廃位

秋7月、孫亮は、もと齊王の孫奮を章安侯とする。
8月、驃騎將軍の王昶を司空とした。関内侯の王祥を三老とした。鄭小同を五更とした。曹髦は、群臣をひきいて太学にゆき、養老乞言之禮をおこなう。鄭小同とは、鄭玄の孫である。

孫綝は、孫亮が親政するので、懼れて鑊裡にひっこんだ。孫綝は朝廷にゆかず、威遠将軍する弟の孫拠らに防衛させた。孫亮は、孫綝が朱公主を殺したこと(正元2年)をせめた。孫綝と共犯の全公主は懼れて、「朱拠の2子、つまり朱熊と朱損が、朱公主を殺せと言ったのだ」とウソをついた。孫亮は、朱熊と朱損を殺した。朱損の妻は、孫峻の妹である。孫綝は「朱損を殺すな」と諫めたが、孫亮は聞かない。これにより孫綝は、ますます孫亮を懼れた。

ひそかに孫亮は、全公主とともに、孫綝を殺したい。全公主の父の全尚は、太常、衛将軍である。孫亮は、全尚の子で黄門侍郎する全紀にいう。「孫綝を殺したいが、私は幼少である。全尚と全紀で、孫綝を殺してくれ」と。さらに孫亮はいう。「全紀は、父の全尚にこの話をしても良いが、母には言うな。全紀の母は、孫綝の同堂姉である。全紀の母は、孫綝に作戦をもらすだろう」と。だが全紀は、母に孫亮の作戦を言った。全紀の母から、孫綝に伝わった。

9月戊午、孫綝は夜襲して、全尚を捕らえた。明け方、孫亮は宮殿を囲まれた。孫亮は「私は孫権の嫡子、すでに在位5年だ。みんな従え」という。侍中や近臣や乳母が、孫亮に出撃をとめる。孫亮は全皇后を罵った。「お前の父＝全尚のせいで、私は失敗した」と。孫亮が全紀を責めたので、全紀は自殺した。 孫綝は、光祿勳の孟宗に太廟へ告げさせ、孫亮を会稽王とした。孫綝は、孫亮から天子の璽綬を奪わせた。瑯邪王の孫休を立てた。

9月己未、会稽に孫休を迎えにゆく。孫亮を会稽におくる。孫亮は16歳だった。全尚を零陵にうつし、追いかけて殺した。全公主を豫章にうつす。

冬、孫綝が孫休を即位させ、丞相となる

冬10月戊午、孫亮は曲阿(丹陽県)につく。孫綝は、孫休を迎えに行きたいが、怖くてできない。虞翻の子の虞汜が、孫綝に「伊尹や霍光のように、堂々と廃立を完成させなさい」というが、孫綝はできない。
孫綝は、弟の孫恩に行丞相事させ、孫休を迎えにゆかせる。孫休は三譲して、天子の璽符を受けた。大赦して、永安と改元した。孫綝は印綬と節鉞を返却したが、丞相、荊州牧となり、5県を增邑された。弟の孫恩は、衛將軍、中軍督となり、県侯に封じられた。長水校尉の張布は輔義將軍となり、永康侯に封じられた。

これより先、丹楊太守の李衡は、しばしば孫休を諫めた。妻の習氏が「やめときな」というが、李衡はやめない。孫休は、李衡がうるさいから、他郡に移りたい。会稽郡に移った。孫休が即位すると、李衡は「曹魏に逃げようか」と妻に言ったが、妻は「孫休はそんなにセコくない」と制止した。天子の孫休は、李衡に威遠將軍を加え、棨戟を授けた。

冬、丁奉と張布が、孫綝を殺す

10月己丑、孫休は、もと南陽王の孫和の子である、孫皓を烏程侯とする。

群臣は皇后と太子を立てたい。孫休は「まだ」と許さず。
孫綝からの牛酒を、孫休が受けなかった。孫休は、左将軍の張布に牛酒を注いだ。孫綝は「私が即位させてやったのに」と怨んだ。張布は孫休に「まずいよ」と教えた。孫休は、孫綝に賞賜を加えた。10月戊戌、孫休は「大将軍は、中外諸軍事を担当するから忙しい。衛将軍、御史大夫の孫恩に侍中を加えて、大将軍とともに仕事を分担せよ」という。

或る者が「孫綝が孫休を殺す」というから、孫休は孫綝を殺そうと思った。孫綝は懼れて、武昌に出屯した。孫綝は武器と兵備をたっぷり運びたい。孫休は支給した。孫綝は「荊州諸軍事を典知したい。中書に奏し、外出に応じない」と願った。孫休は、孫綝の願いを全て許した。
将軍の魏邈は「孫綝が外にいたら、必ず異変がある」という。孫綝の謀反が報された。ひそかに輔義將軍の張布に問う。張布は答えた。「左將軍の丁奉は、吏書できないが、計略と決断はできる」と。丁奉は「丞相の孫綝と孫恩の兄弟は、支党が多いので、通常の兵では殺せない。天子の階下にいる宿衛の兵なら誅せる」という。孫休は丁奉に任せた。

12月戊辰、孫綝をムリに臘會に連れ出した。建業の府内で火事がおきた。孫綝が出ようとするが、孫休が「丞相を煩わせるまでもない」という。孫休が離席した。張布と丁奉が孫綝を縛った。孫綝が叩頭して「交州に行きたい、ダメなら官奴にされたい」という。孫休は「なぜ孫綝は、滕胤と呂拠を交州に徙さず、殺したのか。どうして滕胤を官奴にせず、殺したのか」と言い、孫綝を斬った。孫綝は夷三族され、孫峻の棺をあばき、印綬をうばって、棺を毀して埋めた。
12月己巳、孫休は、張布を中軍督とした。諸葛恪、滕胤、呂據らを改葬した。遠徒された者は、すべて召還した。諸葛恪の碑を立てたい者がいたが、孫休は「諸葛誕は盛夏に出陣して兵を損なった。功績がなかった。孫権から孤児を託されたのに、孺子に殺された。智者とは言えない」として、碑を許さなかった。

姜維が、漢中から漢城と楽城に防衛を下げる

はじめ劉備は、魏延を漢中に鎮させた(建安24年)。敵の侵入を防いだ。興勢之役で、王平が曹爽を拒んだ(正始5年)。みな劉備の配置を継承したものだ。姜維が軍事を担当すると、漢城と楽城に防衛を退いた，

敵を侵入させてから、関所を遮断して疲れさせるよう、作戦を変更する。劉禅は、漢中の胡済を漢寿にゆかせる。監軍の王含を楽城にゆかせる。護軍の蒋斌に漢城を守らせる。121116

閉じる

春、曹魏で黄龍が井中にあらわれる

春正月、黃龍2匹が、寧陵の井中にあらわれた。これより先に、頓丘、冠軍、陽夏でも、龍が目撃された。

群臣は吉祥としたが、曹髦は「龍は君徳である。天に登らず、耕地にもいない。井戸のなかに屈するとは、悪い兆しだ」と。曹髦は『潛龍詩』をつくり、自らを諷した。司馬昭はこれを知って悪んだ。

夏秋、劉禅が劉諶を封じ、陳祗が死ぬ

夏6月、京陵穆侯の王昶が卒した。
劉禅は、子の劉諶を北地王に、劉恂を新興王に、劉虔を上黨王とした。尚書令の陳祗は、巧佞を以て、漢主に寵あり。姜維は陳祗よりも官位が上だが、兵をひきいて外にいることが多い。姜維は朝政に出られない。権任は、陳祗に及ばない。秋8月丙子、陳祗が卒した。劉禅は、僕射する義陽の董厥を尚書令とした。尚書の諸葛瞻を詔書僕射とした。

冬11月、車騎將軍の孫壹が婢に殺された。

この歲，王基が征南將軍となり、荊州諸軍事を都督する。121116

閉じる

春正月ついたち、日食あり。

夏、司馬昭が曹髦を殺す

夏4月、有司に詔して、前命にしたがい、ふたたび大將軍の司馬昭に、相國と晉公と九錫をあたえる。
曹髦は、威權が日ごとに去る。5月己丑、侍中の王沈、尚書の王經、散騎常侍の王業を召していう。「司馬昭の心は、路人の知る所なり。屈辱に耐えられないから、ともに司馬昭を討とう」と。王経が止めたが、司馬昭は聞かない。曹髦は太后に申し入れた。

王沈と王業は、司馬昭につたえた。曹髦が殿中の宿衛をひきいた。司馬昭の弟である、屯騎校尉の司馬伷が、曹髦をとめた。中護軍の賈充が南闕で曹髦と戦った。騎督の成済が、曹髦を殺した。太傅の司馬孚は、曹髦の死体を膝枕させて哀しんだ。「陛下を殺したのは、私の罪です」と。

司馬昭は殿中に入り、群臣を召して会議した。尚書左僕射の陳泰が来ないので、陳泰の舅にあたる尚書の荀顗に召させた。陳泰はいう。「世の論者は、私=陳泰と、舅=荀顗を比べる。いま荀顗は司馬昭にへつらうから、陳泰より劣る」と。血縁者が揃って、陳泰に「司馬昭の召集に応じろ」という。
陳泰は司馬昭に会い、悲慟した。司馬昭は陳泰に「陳泰は私にどうしてほしいか」ｊと。陳泰は「賈充を斬って天下に謝れ。これ以外に要求はない」という。司馬昭は黙った。荀顗とは荀彧の子である。

太后が令を下した。曹髦を庶人として、民礼で葬れと。王經とその家属を廷尉に付けた。

王経が母に謝ると、母は「人は死ぬ。ただ死に場所を得ないことを恐れた。よい死に場所である」という。王経が誅され、故吏の向雄が哀動した。王沈は、功績によって安平侯に封じられた。5月庚寅、太傅の司馬孚が上言し、太后から曹髦を王禮で葬ることを許された。中護軍の司馬炎が、燕王の曹宇の子である常道鄉公の曹璜を鄴に迎えにゆく。曹璜が曹叡をつぐ。司馬炎は、司馬昭の子である。

5月辛卯、群公が奏して、太后がみずから令を書いた。詔制とよぶ。

5月癸卯、司馬昭は、相國、晉公、九錫之命を拒んでいたが、太后が拒否を許した。戊申、司馬昭は「成濟の兄弟は大逆不道だ」といい、成氏を夷其族した。

6月癸丑、太后は曹璜を曹奐と改名させた。甲寅、曹奐が洛陽に入り、即日に皇帝即位した。15歳。景元と改元して大赦した。

丙辰、司馬昭に九錫と晋公を勧めたが、司馬昭は受けない。癸亥、尚書左僕射の王觀が司空となる。

冬、孫休が孫亮を殺し、王沈が忠諫をカネで買う

孫呉の都尉の嚴密は、浦裡塘をつくりたい。

群臣は難しいから反対した。ただ衛將軍する陳留の濮陽興だけが「できる」と考え、作業員をつけた。費用がかかり、作業員が死んだので、民は愁怨した。
会稽郡で「孫亮が天子にもどる」と謠言がある。孫休は、孫亮を候官侯に貶めて、封国に行かせ、自殺させた。

冬10月、陽郷肅侯の王觀が卒した。
11月、燕王の曹宇(天子の父)を、殊礼で待遇した。
12月甲午、司隷校尉の王祥が司空となる。

尚書の王沈が豫州刺史となる。着任して、属城および士民にいう。「長吏の可否をいえ。もし百姓を困らせる長吏を教えたら、5百石を与える。もし刺史の得失や朝廷の寛猛にコメントしたら、1千石を与える」と。主簿の陳廞と褚キンは、「意見に報酬をだせば、賢者がだまり、貪昧な人がウソを教える。報酬で釣るな」という。王沈は「上司にとって有益な意見には、報酬をだすべきだ」という。主簿は「堯舜や周公のころ、忠諫する者は、割に合わなくてもコメントした。いま王沈は、堯舜や周公に劣るのに、報酬でコメントを集めようとしたら、忠諫な意見はこない」と。王沈はやめた。121116

閉じる

春、都督荊州の王基が、孫呉のウソ降伏を見ぬく

春3月、襄陽太守の胡烈は上表した。「吳將の鄧由、李光らは、18屯で曹魏に降りたい。任子を送るそうだ。郡兵を長江に動かして、降伏者を迎えたい」と。

詔して、王基に諸軍の兵をわけて、沮水にゆかせた。王基は、呉将のワナだと考えて、司馬昭に相談した。司馬昭は王基の判断を信じて、進軍を辞めさせた。果たして、呉将のワナだった。胡烈は胡奮の弟である。

冬、董厥と諸葛瞻は、黄皓を矯正できない

秋8月甲寅、また司馬昭は晋公や九錫をうけず。
冬10月、劉禅は、董厥を輔國大將軍に、諸葛瞻を都護、衛將軍にして、2人で平尚書事させた。侍中の樊建を尚書令とした。ときに中常侍に黄皓が用事する。董厥と諸葛瞻は、黄皓を矯正できない。士大夫は黄皓にへつらう。ただ樊建だけが、黄皓をボイコットした。
秘書令の郤正は、黄皓と家が近く、30年来の付き合いである。黄皓に悪まれて、6百石の官を越えられないが、殺されもしない。劉禅の弟・甘陵王の劉永は、黄皓を憎んだ。黄皓に悪まれ、10年も朝見できない。

孫休は、五官中郎將の薛珝を蜀漢にゆかせた。孫休が感想をきいた。「君主がバカで過失に気づかない。臣下は免罪を求め、入朝したら直言しない。まるで燕雀が建物の軒先に巣を作って、母子が安楽なことに似ている。建物が燃えているのに、燕雀は気づかない」と。

薛珝は、薛綜の子である。

拓跋力微の子・沙漠汗が曹魏に入貢する

この歳、鮮卑の索頭部の大人である拓跋力微が、子の沙漠汗を入貢させて、任子とした。力微の祖先は、北の荒れ地にいた。統率と分裂をくり返して、南の匈奴がいた土地に入った。

拓跋力微は、定襄の盛楽(後漢の雲中郡、曹操が新興郡に再編して縮小)に移住した。拓跋氏が強盛なので、ほかの部族が服した。121116

閉じる