春と夏に記事がない。いきなり秋から。

冬、姜維を閻宇に代えず、濮陽興と張布が執政

秋8月乙酉、孫休は朱氏を皇后とした。朱公主の娘である。戊子、太子の孫湾を太子とした

大将軍の姜維が出陣しようとすると、右車騎将軍の廖化はいう。「姜維は、兵が戦わなければ、自分の身を焼くという。だが、智恵が曹魏よりも劣り、兵力も曹魏より小さいのに、出陣しても仕方がない」と。
冬10月、姜維は洮陽を寇した。

姜維は、鄧艾を破り、沓中にとどまる。姜維は出兵をくり返すが、功績がない。黄皓が用事し、右大將軍の閻宇と親善する。ひそかに姜維を廃して、閻宇を立てようとした。姜維は抗議したが、劉禅が黄皓を除かないので、洮陽から返ると、沓中にムギを植えた。成都に帰らない。

孫休は、濮陽興を丞相にして、廷尉の丁密、光祿勳の孟宗を、左右の御史大夫とした。

はじめ濮陽興が会稽太守のとき、孫休は会稽にいて、濮陽興と親しかった。左將軍の張布は、かつて孫休が瑯邪王として会稽にいるとき、王府で左右督將だった。ゆえに孫休は、濮陽興と張布をもちいた。張布は宮省を典し、濮陽興は軍國を関した。佞巧で、表ウラがあったので、呉人は失望した。

孫休は読書を喜ぶ。博士祭酒の韋昭、博士の盛沖と議論したい。張布は2人が切直で、政事に介入すると思ったので、孫休に「勉強するな」という。

孫休はいう。「王務と學業は、妨げあわない」と。『詩』から引用して、学業の必要性を説いた。これを聞いた張布は、叩頭した。孫休は、張布が疑懼しないように、学業をやめてしまった。韋昭らは、孫休のもとに出入しない。

竹林の七賢・嵆康が、司馬昭と鍾会に殺さる

譙郡の嵇康は、老荘をこのむ。陳留の阮籍、阮籍の兄子の阮咸、河內の山濤、河南の向秀、琅邪の王戎、沛人の劉伶と友善して、竹林七賢とよばれる。虚無をとうとび、禮法を軽蔑した。
阮籍が步兵校尉となると、母が死んだ。阮籍は、囲碁をやめない。酒を2斗飲み、血を吐いた。肉がそげ、骨だけで立つ。普段どおり飲酒する。司隸校尉の何曾は、阮籍が服喪しないので悪んだ。司馬昭は、阮籍の悲しみ方に理解をしめした。何曾は、何夔の子である。
阮籍は姑婢と仲が良い。姑婢が去ると、馬で連れ戻した。
劉伶は酒を飲み、作業者をしたがえ「私が死んだら、すぐ埋めろ」という。

鍾会は司馬昭に寵用された。嵆康の名を聞き、鍾会が嵆康を連れにきた。作業中の嵆康に無視をされて、鍾会はムカついた。
山濤は吏部郎となり、嵆康を自分の後任にしようとした。嵆康は山濤に文書をおくって、断った。「私は流俗に堪えられない。殷湯や周武のように薄情ではない」と。司馬昭は怒った。

鍾会は「嵆康は毋丘倹を助けようとした」とチクった。司馬昭は、嵆康を殺した。

鍾会が関中を督して、蜀漢を伐つ準備

司馬昭は刺客で姜維を殺したい。從事中郎の荀勖がいう。「司馬昭は天下の宰相だ。正義をたてて逆賊を討伐すべきだ。刺客は、四海の刑でない」と。司馬昭は刺客をやめた。荀勖は荀爽の曽孫である。

司馬昭は大軍で蜀漢を伐ちたい。みな反対したが、司隷校尉の鍾会だけが賛成した。「諸葛誕を寿春で定めてから、6年も休んだ。孫呉は湿った気候が攻めづらい。まず蜀漢をとり、3年後に上流から攻めれば、孫呉も下せる。姜維は外にいるから、蜀漢を救えない」と。
鍾会を鎮西將軍として、関中を都督させた。征西將軍の鄧艾は、まだ蜀漢を滅ぼすタイミングでないと反対した。司馬昭は、主簿の師纂を鄧艾の司馬につけて、鄧艾を説得した。鄧艾は司馬昭に従った。

姜維は「鍾会が関中にきた。攻めたい。左車騎将軍の張翼と、右車騎将軍の廖化に、陽平関を守らせたい。また陰平に橋頭に、防御がない」という。黄皓のせいで、この提案は通らず。121116

閉じる

春夏、交趾で長官と査察官が殺され、伐蜀が開始

春2月、また司馬昭に晋公を勧めるが、受けず。
孫呉の交趾太守の孫ショは貪暴で、百姓を患わす。孫休は、察戰の鄧荀を交趾につかわす。

鄧荀は、交趾から建業に30人を送ろうとするが、遠路をきらって30人が反乱した。夏5月、郡吏の呂興らが、太守の孫ショと察戰の鄧荀を殺した。九真と日南の太守は、この反乱に応じた。

征西將軍の鄧艾は3万余を督して、狄道から甘松、沓中にゆく。姜維とぶつかる。

雍州刺史の諸葛緒は、3万余を督して、祁山から武街、橋頭にゆく。羌路の帰路を絶つ。鐘會は、10余万を分けて、斜谷、駱谷、子午谷から漢中にむかう。廷尉の衛瓘は持節して、鄧艾と鍾会の軍事監する。衛瓘は行鎮西軍司である。衛覬の子である。

鍾会は、幽州刺史の王雄の孫・王戎に聞いた。「蜀漢を討伐できるかな」と。王戎はいう。「道家は、なして恃まずという。成功は難しくないが、保持が難しい」と。
或る者が、相國軍事に参ずる平原の劉寔にきく。「鍾会と鄧艾は、蜀漢を平定するかな」と。劉寔はいう。「蜀漢を破るが、どちらも還れない」と。劉寔は笑って理由を答えなかった。

秋、

秋8月、軍が洛陽を発した。賞賜にたくさん賜与があり、蜀漢の平定を誓った。將軍の鄧敦が「まだ蜀を討てない」というから、司馬昭はこれを斬った。

蜀漢は魏軍がくると聞いて、大赦して炎興と改元した。漢城と樂城に退いて守る。鍾会が漢中に到達した。9月、前將軍の李輔が1万で楽城の王含をかこむ。護軍の荀愷は、漢城の蔣斌をかこむ。鍾会は陽平関にゆき、(沔陽にある) 諸葛亮の墓を祭らせる。

蜀漢の武興(武都の沮県)督の蔣舒は、誰にも評価されない。劉禅は蒋舒を交代させたい。將軍の傅歛が關口を守り、蒋舒を助けさせた。蒋舒は恨んだ。鍾会が護軍の胡烈を前鋒にして、關口を攻めた。蒋舒は傅歛にいう。「城門を閉ざして守るのは良くない」と。傅歛はいう。「命令どおり守るのが良い。出撃したらムダ死にする」と。蒋舒は「でも私は出撃する。それぞれ志どおりやろう」という。傅歛は「命令に違反して出撃すれば、守城の任務を果たせないリスクが高まる」と考えた。
ついに蒋舒は、胡烈を迎え撃つ。胡烈は、蒋舒と傅歛の方針のちがいに乗じて、城をおとした。傅歛は格闘して死んだ。傅歛とは傅肜の子である。鍾会は、關口がおちたと聞き、長駆して庫藏・積穀をえた。

鄧艾は、天水太守の王頎に姜維を直攻させた。隴西太守の牽弘が前にいて、金城太守の楊欣は甘松にいく。姜維は、鍾会がすでに漢中に入ったと聞き、兵をかえす。楊欣らは、姜維を追って強川口でやぶる。諸葛緒がすでに橋頭を塞ぐので、姜維は孔函谷から北道に入り、諸葛緒の後ろに出ようとする。諸葛緒が移動して、姜維は1日遅れで追いかける。
姜維は陰平で兵をあわせ、關城にゆく。姜維がつくまえに関城がやぶれた。姜維は白水にゆく。廖化、張翼、董厥とあわさり、剣閣で鍾会をこばむ。

安國元侯の高柔が卒した。

冬、鄧艾が劉禅を降し、行驃騎將軍とする

冬10月、蜀漢は孫呉に、緊急をつげる。10月甲申、孫休は、大將軍の丁奉が、諸軍を督して寿春にむかう。將軍の留平は、施績について南郡にゆく。兵を向けるべき場所を議論した。將軍の丁封、孫異は「沔中にゆき、蜀漢をすくえ」という。

曹奐は「諸将が蜀漢に勝利した報告がどんどん届く。司馬昭を大将軍、晋公、九錫にする」という。
司馬昭は、任城の魏舒を辟して、相國の參軍とする。はじめ魏舒は遲鈍で質樸だから、郷里や叔父の吏部郎する魏衡にも評価されず、水碓の見張りをした。魏舒は「数百戸(小邑)の長官にしかなれないか」と歎じた。太原の王乂だけが「魏舒は台輔(三公の補佐)になれる」という。40余歳で孝廉に挙げられたが、儒教の教養がない。100日で1経を学習して、試験に合格した。後将軍の鍾毓の長史となる。魏舒は、投壺の釈算のゲームが上手くて、鍾毓を驚かせた。相国の参軍になる。

魏舒は、雑務はするが、政治に意見したことがない。だが廃興の大事(魏晋革命) について、だれも意見を言えないとき、魏舒は意見を述べることができた。司馬昭は魏舒を重んじた。
10月癸卯、皇后に卞氏を立てた。昭烈將軍の卞秉の孫である。

鄧艾は陰平にすすみ、精鋭をえらぶ。諸葛緒とともに、江油から成都に行きたい。だが諸葛緒は、姜維と戦えという命令を受けており、鄧艾の言うように西に行けば命令違反だから、白水関にゆき鍾会とあわさる。鍾会は、諸葛緒を檻車で送り返し、諸葛緒の軍を自分にあわせた。
鍾会は姜維の防衛をくずせない。鄧艾は、「陰平から德陽亭、涪県にゆき、劍閣の西に出れば成都にゆける」という。鄧艾は、橋をかけ、毛氈で転がり、江油につく。守將の馬邈がくだる。諸葛瞻が鄧艾をふせぐ。尚書郎する黄崇(黄権の子)は、諸葛瞻に「険地で鄧艾の侵入を防げ」と流涕して提案するが、諸葛緒は納れない。

鄧艾が諸葛瞻の前鋒をやぶり、諸葛瞻は緜竹にひく。鄧艾は諸葛瞻に「降伏したら瑯邪王にする」という。諸葛瞻は鄧艾の使者を斬った。鄧艾は、子の鄧忠を右に、司馬の師纂を左におき、諸葛瞻を攻める。勝てない。「存亡之分は、この一挙にあり」といい、鄧忠と師纂を叱った。諸葛瞻と黄崇を斬った。諸葛瞻の子・諸葛尚は「早く黄皓を斬らないばかりに」と歎じて、敵軍に突入して死んだ。

蜀漢は、不意に魏兵がきたから、対処できない。群臣は「孫呉にゆこう」「南中7郡に拠ろう」という。光禄大夫の譙周はいう。「南中は、諸葛亮が軍事力で従えただけ。もし南中に逃げても、防戦のために異民族にコストを負担させる。劉禅は異民族に叛かれる」と。

侍中の張紹らが、天子の璽綬を鄧艾にわたした。北地王の劉諶は、劉備の廟に哭して、自殺した。

鄧艾は降伏を納れた。太僕の蔣顯が、姜維に「鍾会に降れ」と命じた。尚書郎の李虎が鄧艾に、士民の記録を提出した。28万戸、人口94万、兵士10万2千、吏4万。劉禅は面縛した。鄧艾は承制して、鄧禹の故事により、劉禅を行驃騎將軍，太子奉車とした。諸王を駙馬都尉とした。蜀漢の官僚は、王官もしくは鄧艾の官属になった。

師纂が益州刺史を領した。隴西太守の牽弘らが、蜀中の諸郡を領した。黄皓は鄧艾の左右に賄賂をおくり、死なずにすんだ。
姜維は、諸葛瞻が敗れたと聞き、劉禅のことが分からないので、東して巴郡にゆく。姜維は、劉禅の勅命をうけ、胡烈に節傳を送った。廖化、張翼、董厥らと、鍾会にくだった。諸郡県の兵は、劉禅の勅により降った。鍾会は姜維を厚遇して、もとの印綬や節蓋を返却した。
孫呉は、蜀漢が滅びたと聞き、丁奉らに撤退させた。孫呉の中書丞する吳郡の華覈は、宮殿までゆき上表した。「同盟国が滅びたのだから、孫呉も危ないよ」と。

孫呉の武陵太守・鍾離牧が、夷族を平定

蜀漢が滅びると、呉人は襄陽の張悌にいう。「司馬氏が執政してから、百姓が服さない。遠征すれば、曹魏に勝てるのでは」と。張悌はいう。「勝てない。曹操から曹叡まで、刑が繁く、役は重い。司馬懿から司馬昭まで、曹氏の煩苛な政治を是正した。司馬氏が志を得るのを、私は憂うのだ」と。呉人は笑ったが、のちに服した。

孫呉は、武陵の五溪夷が、蜀漢と境界を接するので、五谿蛮がそむくことを懼れた。越騎校尉の鐘離牧に武陵太守を領させた。曹魏はすでに、漢葭縣長の郭純を、試みに武陵太守とした。郭純は、涪陵の民をひきいて、遷陵県に移動させる。郭純は諸夷族をさそい、孫呉のいる酉陽を攻めた。
鍾離牧は朝吏に「どうしよう」と聞く。みな「2県は山が険しいので、戦えない。ゆっくり孫呉に懐かせよう」という。だが鍾離牧は「すぐ攻めるべきだ」という。撫夷将軍の高尚は「むかし(太和五年)、太常の潘濬が五谿夷をなつけた。このときは蜀漢の協力があった。いま郭純が敵対するから、戦っても五谿を懐けられない」という。鍾離牧は「非常時に前例を参照してどうする」といい、夜襲して諸夷族の魁帥1百余人を斬り、郭純を敗走させた。五溪は平らいだ。

太尉の鄧艾が、司徒の鍾会に敗れる

12月庚戌、司徒の鄭沖が太保となる。壬子、益州を分けて梁州をつくる。

癸丑、益州の士民に特赦して、租稅を5年間は半分にする。 乙卯、鄧艾を太尉として、2萬戶を增邑する。鍾会を司徒とし、1萬戶を增邑する。 皇太后の郭氏が殂した。

鄧艾は成都でおごった。「もし私ではなく、後漢初の呉漢が成都を征服したら、君たちは殺されていた」と。鄧艾は司馬昭にいう。「蜀攻めで疲れた。すぐに将士を使えない。隴右に2万、蜀郡に2万をおき、塩と鉄を産出し、軍を農につかおう。

船をつくり、孫呉に利害を説けば、孫呉は降伏するはず。劉禅を厚遇して、孫休を釣ろう。劉禅を扶風王に封じて、財産をいあげろ。董卓の郿塢に住ませろ。広陵(徐州)と城陽(青州)あたりで、孫休を住まわせてあげよう」と。

司馬昭は、冠軍の衛尉に「すぐ命令を出すから、ちょっと待て」という。鄧艾は再説した。「私の提案どおり、早く孫呉に対処すべきだ」と。

鍾会は異志がある。姜維はこれを知り、協力を申し出た。鍾会は、鄧艾が承制しているので、衛瓘に鄧艾の罪状をつくらせた。鍾会は他人の筆跡をまねられる。鄧艾の章表を書き換えた。軍功をほこり、司馬昭をけなす内容にした。

閉じる

春、胡烈と衛瓘が、鍾会と姜維を平定する

春正月壬辰、鄧艾を檻車でめした。司馬昭は、鄧艾が従わないことを恐れた。鍾会を成都に進軍させ、賈充を斜谷に入れる。司馬昭は長安にゆく。曹魏の諸王公は鄴県にいる。山濤を行軍司馬として、鄴県に鎮させた。
はじめ鍾会は才能によって司馬昭に任じられたが、夫人の王氏は「鍾会は利を見て、恩を忘れる。大任をさせるな」という。鍾会が蜀漢をぬくと、西曹屬の邵悌は司馬昭にいう。「鍾会は単身者なので人質をとれない。蜀漢には余人を行かせろ」と。司馬昭は「鍾会ほどの適任者がいない」という。

いま司馬昭が長安にゆくとき、張悌はまたいう。「鍾会は鄧艾の5,6倍の兵をもつ。鍾会に鄧艾を捕らえさせろ」と。鍾会はいう。「張悌は前言を忘れたか。鍾会を信頼できない。近日、中護軍の賈充に、鍾会を疑っているかと聞かれた。だから私はこう答えた。いま私は賈充を斜谷に行かせるが、私は賈充も疑ったほうが良いのかと。私は鄧艾と鍾会の問題を、自分で片づける」と。

鍾会は、衛瓘をさきに成都にゆかせ、鄧艾を捕らえた。鍾会は、衛瓘の兵が少ないから、鄧艾が衛瓘を殺し、罪を犯すことを期待した。衛瓘は鍾会の期待を知るが、こばめない。

衛瓘は鄧艾の配下の諸将に「鄧艾を捕らえろという詔がある。質問は禁止だ。官軍がこれば、蜀漢を平定した功績はきちんと褒賞される。もし逆らえば、夷三族である」と。諸将は衛瓘についた。鄧艾は朝寝しているところを捕らわれた。衛瓘の軍営が整然としており、鄧艾を奪い返す者はいない。衛瓘は、諸将に偽作した表章を見せて「鄧艾を捕らえる詔はホントだ」とアピった。

丙子、鍾会は成都にきて、鄧艾を京師におくった。鍾会は姜維に5万をつけ、斜谷から長安を攻めさせたい。鍾会は後ろをゆく。長安から、水陸で洛陽にゆき、洛陽を定めたい。水軍は長安から5日で孟津にゆき、騎兵と洛陽であわさると。
鍾会は司馬昭の文書を受けとった。「賈充は斜谷から、(諸葛亮が建てた)楽城にゆく。私は長安にいる」と。鍾会はおどろき、「バレた。蜀郡や漢中に退保して、劉備くらいにはなろう」という。

正月丁丑、鍾会は、護軍、郡守、牙門騎督より以上、および蜀漢の故官に、朝堂で郭太后の喪をさせた。郭太后の遺詔だと偽り、司馬昭を廃するため起兵した。

鍾会が信任できる人物に、もと蜀軍の長官を代えた。鍾会に協力を求められた蜀漢の群官は、閉門して籠もった。衛瓘も籠もった。
姜維は、鍾会に北来の諸将を殺させ、さらに自分で鍾会を殺し、魏兵を穴埋にして、劉禅を立てたい。「数日の辛抱です」と言ってある。鍾会は曹魏の諸将を殺す決心がつかない。

鍾会の帳下督の丘建は、もとは胡烈に属した。丘建は、もと上官の胡烈が独座するのをあわれみ、親兵と食事させた。胡烈は紿(あざむ)いて、親兵やわが子の胡淵にいう。「鍾会が大穴をつくった。我ら魏兵を埋めるつもりだ」と。己卯の日中、魏兵が混乱した。鍾会と姜維が殺された。鍾会の将士は、数百人が死んだ。劉禅の太子の劉璿や、姜維の妻子は、魏軍に鈔略された。衛瓘が諸将を部して、成都の戦いは数日で定まった。

鄧艾の本営の将士は、鍾会の死後、鄧艾を取り戻したい。だが衛瓘は、鄧艾を捕らえたのが自分だから、護軍の田続に鄧艾を追わせ、緜竹で鄧艾を殺した。蜀漢を平定する前、鄧艾が江油に入ったとき、田続は進軍できず、鄧艾に斬られそうになった。だから衛瓘は「江油の辱に報いてこい」という。鎮西長史の杜預はみなにいう。

「衛瓘の発言はおかしい。私怨を公務で晴らせなんて」と。衛瓘はこれを聞き、杜預に謝った。杜預は杜恕の子である。鄧艾の余子は、洛陽で誅された。妻と孫を西城(魏興)に徙した。

鍾会の兄は鍾毓である。鍾毓は司馬昭に「鍾会に専任させるな」という。鍾会が反したとき、すでに鍾毓は死んでいた。司馬昭は、鍾繇が関中を定めた功績があるため、鍾毓の子らの官職をもとのままとした。
鍾会の功曹の向雄は、鍾会の死骸を埋葬したい。司馬昭は向雄を責めた。「かつて(景元元年) 王経が死んだら、向雄は東市で哭したが、不問にした。向雄は反逆した鍾会を埋葬したいと言うが、王法に照らしてどうかな」と。向雄の説明に、司馬昭は納得した。

春、司馬昭が晋王に、劉禅が安楽公になる

2月丙辰、車駕は洛陽に還る。

2月庚申、明元皇後を葬った。
はじめ劉禅は、巴東太守する襄陽の羅憲に兵2千をつけて、永安を守らせる。孫呉が長江を遡ってくると、羅憲は、呉軍を叱った。鍾会と鄧艾が敗れると、孫呉は空き巣にくる。羅憲が巴東をかためて、呉軍は進めない。撫軍将軍の歩協が西した。羅憲は防げないので、参軍の楊宗に北の包囲を突破させ、安東将軍の陳騫に救いを求めた。文武の印綬と任子を司馬昭にわたした。歩協が永安を攻めた、羅憲は守りぬいた。孫休はいかり、鎮軍将軍の陸抗(西陵に鎮す) に3万をつけ、羅憲への包囲を増やした。

3月丁丑、司空の王祥が太尉に、征北將軍の何曾が司徒に、左僕射の荀顗が司空となる。
己卯、司馬昭を晋王に進めた。10郡を增封した。

三公となった王祥、何曾、荀顗は、ともに司馬昭に詣でる。荀顗が王祥にいう。「晋王の司馬昭は尊い。何曾は魏臣でもっとも尊敬されている。私と王祥が、司馬昭に拝そう=頭を下げよう」と。王祥はいう。「相国の司馬昭は、尊いけれど、曹魏の宰相である。我らは曹魏の三公である。王と公は1段階しか違わない。魏帝がいるのに、三公が司馬昭に拝してしまっては、魏室にも晋室にもケチがつく。私はやらない」と。司馬昭に会うと、荀顗は司馬昭に拝したが、王祥は長揖しただけ。司馬昭は王祥にいう。「王祥の見顧之重を知った」と。

劉禅は洛陽に移動した。大臣は誰も同行しない。秘書令の郤正と、殿中督する汝南の張通が、妻子を捨てて単身で劉禅にしたがう。

劉禅は郤正を頼った。郤正の挙動は完璧だった。劉禅は嘆息した。「郤正のことを知るのが遅かった」と。
はじめ劉禅は、建寧太守の霍弋に南中を都督させた。魏兵がきたので成都にゆきたいが、劉禅が「成都の守備は充分だ」と許さず。成都が陥ちると、霍弋は素服で大臨3日した。諸将は霍弋に「曹魏に降伏しろ」という。霍弋は「劉禅の安否が分からない。もし曹魏が劉禅を礼遇したなら、それから降っても遅くない。もし劉禅が危なければ、戦って死ぬ」という。司馬昭は霍弋を善として、南中都尉にした。任務はもとのまま。

3月丁亥、劉禅は安樂(燕国)公に封じられる。子孫と群臣は、50余人が侯爵に封じられる。司馬昭が劉禅と宴会した。蜀楽を演奏しても、劉禅が喜笑する。司馬昭は賈充に「諸葛亮がいても、あの劉禅じゃムリだ。まして姜維じゃ」という。他日、詩ベイそうは「蜀が懐かしくないか」という。劉禅は「ここが楽しい」という。郤正が答えを教え、劉禅がそのとおり答えた。司馬昭に「郤正の言葉と同じだ」と言われると、「そのとおり」と劉禅はいう。左右は笑った。

夏、司馬昭が五等爵を設置する

夏4月、新附督の王稚は、海路から孫呉の句章に入る。その地の長吏および男女2百餘口を掠奪して、還る。

5月庚申、司馬昭は五等爵を復せと上奏した。騎督以上の6百餘人を封じた。

5月甲戌、咸煕と改元した。5月癸未、舞陽文宣侯の司馬懿を宣王に、忠武侯師の司馬師を景王とした。

秋、羅憲が歩協に勝ち、孫皓が孫休を嗣ぐ

羅憲は6ヶ月攻められたが、曹魏の陳騫から救援がない。或る者は「城を捨てろ」という。陳騫は司馬昭にたのみ、荊州刺史の胡烈に步騎2万をつけ、西陵を攻めた。

秋7月、呉軍がひく。司馬昭は羅憲を旧任のままとし、陵江將軍をくわえ、萬年亭侯とする。

司馬昭は、司空の荀顗に禮儀を、中護軍の賈充に法律を、尚書僕射の裴秀に官制を検討させて、太保の鄭沖がとりまとめた。
孫呉が、交州をわけて広州をおく。

孫休が病気で口をきけない。手書で、丞相の濮陽興をよびいれ、太子の孫湾をよぶ。濮陽興の腕をとり、孫湾を指ささせ、孫湾を託した。癸未、孫休は殂した。景帝。群臣は朱皇后を皇太后とする。

孫呉は、蜀漢が滅び、交趾が叛き、国内は恐れた。年長の君主がいい。左典軍の万彧は、かつて烏程令となり、烏程侯の孫皓と仲がよい。「孫皓は孫策に似ている」という。これを丞相の濮陽興、左将軍の張布にいう。朱太后に説いて、孫皓を継嗣とした。朱太后は「宗廟のためになるなら、孫皓にする」という。孫皓をむかえ、元興と改元して大赦した。

8月庚寅、中撫軍の司馬炎を相国の副官とする。

はじめ鍾会が蜀漢を攻めるとき、辛憲英は、夫の從子・羊祜にいう。「鍾会が他志があるのを畏れる」と。辛憲英の子は、郎中の羊琇である。鍾会は「羊琇を参軍にしたい」という。辛憲英は、羊琇が鍾会に巻きこまれるのを恐れた。羊琇は「鍾会の参軍になりたくない」というが、司馬昭はゆるさず。辛憲英は羊琇に「仁恕によって自軍を救え」という。羊琇の軍は、ぶじ帰れた。癸巳、かつて羊琇が鍾会の反乱を諫めたのため、關內侯を賜る。
9月戊午、司馬炎を撫軍大將軍とする。

9月辛未、呂興を安南將軍として、交州諸軍事を都督させた。南中監軍の霍弋は、交州刺史を遙領した。長吏を選用する権限をもらう。

霍弋は上表して、建寧の爨谷を交趾太守として、牙門の董元、毛炅、孟幹、孟通、爨能、李松、王素らをひきいて、都督交州諸軍事の呂興を助けさせる。霍弋の援軍がくる前に、呂興は功曹の李統に殺された。

孫皓は、朱太后を景皇後に降格した。父の孫和を文皇帝、母の何氏を太后と追謚した。

冬、司馬炎が世子となり、孫皓が濮陽興を殺す

冬10月丁亥、曹魏は、壽春でつかまれた、孫呉の相國參軍事の徐紹を散騎常侍とした。孫呉の水曹掾の孫彧を給事黃門侍郎とした。徐紹と孫彧を、孫呉の使者にした。

徐紹と孫彧の家人が孫呉にいるなら、すべてを曹魏に連れて還ることを許した。もし家人が孫呉から曹魏にこなくても、曹魏の度量と威信を示すことができると考えた。司馬昭は孫皓に、禍福をさとした。

はじめ司馬昭は、王粛の娘をめとる。司馬炎と司馬攸をうむ。司馬攸は、司馬師をつぐ。司馬攸の名声は、司馬炎にまさる。司馬昭は司馬攸を愛して「天下は司馬師の天下だ。わたしは攝居相位するだけ。百年ののち、大業は司馬攸に帰すのがよい」という。

かつて司馬炎は、従容として裴秀にきく。「天子になれる顔かな」と。裴秀は司馬炎が異相であると示した。裴秀は司馬炎に心をよせた。
羊琇と司馬炎は仲が良い。司馬炎のために画策した。司馬炎のセリフを羊琇がプロデュースして、司馬昭を訪問した。司馬昭は司馬攸を世子にしたい。山濤が「長男がよい」といい、賈充が「司馬炎には君人の徳がある」という。何曾と裴秀も、司馬炎がいいという。そこで司馬昭は、10月丙午に司馬炎を世子に立てた。

孫皓は、太子の孫湾と3弟を王とした。滕氏の皇后を立てる。
はじめ孫皓は有能な政治家だった。だが奢るようになった。濮陽興と張布は、ひそかに後悔した。11月ついたち、濮陽興と張布はとらわれ、広州に徙され、道中で殺された。夷三族。皇后の父の滕牧を、衛將軍、錄尚書事とする。滕牧は滕胤と同族である。
この歳、屯田の官をやめた。121118

閉じる