春正月、成帝は、甘泉に行幸して、泰畤を郊する。天下を大赦する。3月、河東に行幸して、后土を祠する。

夏、おおいに日照。4月癸未、長楽の臨華殿、未央宮の東面にある司馬門がどちらも火災。6月甲午、霸陵園の門闕が火災。
秋7月みそか、日食あり。冬11月庚申、衛将軍の王商を病で免じた。

梁王の劉立（劉武の8世孫）は、1日に11も法をおかす。梁相の禹は「劉立さまは、外戚に怨みがあり、王氏の悪口をいう」という。捜査すると劉立は、しゅうとめの園子と姦事をやる。憂死は「劉立は禽獣の行いをする。誅すべきだ」という。
太中大夫の谷永が上書した。「『春秋』では親しき者を諱む。

いま梁王はわかく、狂病がある。だが有司による調査は事実でない。梁王を罰するな」と。成帝は、梁王を処罰しない。

この歳、司隷校尉する蜀郡の何武が、京兆尹となる。130621

閉じる

災異について、谷永と劉向が解釈する

春正月ついたち、日食あり。正月壬戌、王商を大司馬・衛将軍にもどす。3月、雍に行幸して、五畤を祠る。
夏4月、雲がないのに雷がなる。

流星が日下から東南にゆく。四面で雨のように輝く。晡から昏の時間帯まで流星がある。天下を赦す。秋7月、星孛が東井の分野にでる。

成帝は災変について、郡臣にきいた。
北地太守の谷永はいう。「百姓の経済状況を改善せよ」と。 中塁校尉の劉向はいう。「『春秋』242年で、日食は36回である。いま3年連続で日食があり、建始期より20年で8回の日食がある。2年6ヶ月に1回のペースである。古今でまれな頻度である」

成帝は聞き入ったが、活用できない。

王商が死に、王立でなく王根が執政

紅陽侯の王立は、陳咸が方正だといって、対策の試験を受けさせ、光禄大夫・給事中にあげる。
丞相の翟方進はいう。「さきに陳咸を九卿となるが、貪邪だから免官された。方正として内朝の臣にするのは適切でない」と。さらに翟方進は「王立の選挙は、正しくない」という。陳咸は免官されたが、王立は処罰されない。

12月乙未、王商が大將軍となる。12月辛亥、王商が薨じた。弟の王立が輔政することなく、さらに弟の光禄勲する曲陽侯たる王根が輔政する。12月庚申、王根は大司馬・驃騎将軍となる。
王立が輔政しないのは、さきに王立が南郡太守の李尚に開墾した田を占有させ、丞相司直の孫宝に告発されたからだ。

張禹が王根に妥協し、朱雲が折檻する

特進・安昌侯の張禹は、平陵の肥牛亭を、自分の墓所としたい。曲陽侯の王根は「肥牛亭は、平陵の寢廟にする。張禹は他をさがせ」という。だが成帝は、張禹に肥牛亭を与えた。
王根が張禹の悪口をいうが、ますます成帝は張禹を敬厚した。張禹が病気になるたび、みずから見舞った。張禹の小子に官職がないと、黄門郎・給事中にした。張禹は在宅だが、特進とは天子の教師であるから、張禹の私宅で国政が決まった。

ときに吏民は、おおく災異について上書した。王氏の専制にたいする批判に、成帝は合意した。成帝はこっそり張禹に上書を見せた。張禹は年老で、子孫がよわく、王根と不仲なので、王根に怨まれるのを恐れた。「災異は、王氏のせいじゃない」と。成帝は張禹を信愛するから、王氏を疑うのをやめた。

王根は、張禹の発言をよろこび、張禹と親しむ。

もと槐裏令の朱雲は、

公卿の前で成帝にいう。「侫臣を私に斬らせろ。安昌侯の張禹を斬らせろ」と。御史が朱雲を下がらせようとすると、朱雲が手すり（殿檻）を握るので、手すりが折れた。朱雲は「夏桀に仕えた関龍逢、殷紂に仕えた比干のように誅されても、私は張禹を殺せと言い続ける」という。

左将軍の辛慶忌は、免冠して印綬をとき、叩頭した。「朱雲を殺さないで」と。成帝は朱雲を檻にいれた。

王元后の言うとおり、班伯が寵用される

匈奴の単于が入朝する前に病死した。嚢知牙斯が左賢王となる。

北地都尉の張放は、北地に着任してから数ヶ月で、長安にもどって侍中となる。王元后は上書した。「前に私が（班伯を寵用せよと）言ったことが実現されていないのに、富平侯の張放をもどすなよ。張放を長安から出せ」と。張放は天水属国都尉となる。
少府の許商、光祿勳の師丹を、光祿大夫とする。班伯を水衡都尉とし、侍中をあわせる。3人とも、秩は中2千石である。東宮に朝見するたび、いつも従った。公卿への伝達を担当した。成帝は、遊宴よりも経書を好むようになる。王元后は悦んだ。

この歳、左將軍の辛慶忌が卒した。辛慶忌は国のための虎臣であり、匈奴や西域になつかれた。130621

閉じる

春正月、成帝は、甘泉に行幸して、泰畤を郊する。
3月、河東に行幸して、后土を祠する。祭祀が終わったら、遊龍門にゆき、歷觀にのぼり、西嶽（華山）にのぼって帰る。

夏4月、広陵孝王の子・劉守を広陵王とする。

烏孫の君主が、降伏した民に殺された。もと金城太守の段会宗が、烏孫を安集させる。段会宗と都護の孫建が力をあわせ、烏孫の治安を維持する。
烏孫が2つの昆弥に分裂してから、漢家が優盛である。康居もまた、侍子をよこす。都護の郭瞬が上言した。西域の羈縻は、絶えることがない。130621

閉じる

春正月丙寅、蜀郡の岷山が崩れた。長江を3日ふさぎ、江水がかれる。

劉向はおおいに悪んでいう。「周代に岐山が崩れて、三川がふさがれ、幽王が滅亡した。

岐山は、周家が興ったところである。漢家は蜀漢から興った。蜀漢で山がくずれ、川がふさがれば、漢家の滅亡を意味するのだ」と。

2月丙午、淳于長を定陵侯に封じる。3月、成帝は雍に行幸して、五畤を祠した。
成帝は胡人をひきい、禽獣を狩猟する。秋、クマをとった。成帝は、胡人が手でクマを縛るのを見物した。130621

閉じる

春正月、甘泉に行幸して、泰畤を郊する。

哀帝は有能で、平帝の父は無能である

中山王の劉興（平帝の父）、定陶王の劉欣（哀帝）が来朝した。劉興は傅だけを従える。劉欣は、傅、相、中尉を従える。劉欣は「諸侯王が朝見するとき、その国の2千石を従えるという。傅、相、中尉は、みな国の2千石である。だから連れてきた（劉興より従者が多くなったが、私の過失ではない）」という。
劉欣は『詩経』を暗誦する。劉興は暗誦しておらず、『尚書』を途中で忘れる。食事の作法を、劉興が誤る。
成帝は、劉欣（哀帝）の才能を評価した。

このとき、劉欣の祖母・傅太后（元帝の妻）が来朝した。傅太后は、趙皇后と趙昭儀、驃騎将軍の王根に賄賂する。王根たちは、劉欣がつぎの皇帝にふさわしいと考えた。成帝は、劉欣を元服させた。劉欣は17歳である。

王氏の党与・谷永が死ぬ

3月、河東に行幸して、后土を祠する。隕石が関東に2つ。
王根が推薦したので、谷永は大司農となる。谷永は40余事について上書した。成帝の身と後宮のことばかり、反復して批判する。谷永は王氏の党与となる。成帝はこれを知るから、あまり谷永を親信しにあ。大司農になって1年余で、病没した。
病気になっても（公卿であれば）3ヶ月は罷免しないものである。だが成帝は（谷永が王氏の党与なので）即時に罷免した。数ヶ月で谷永は死んだ。130621

閉じる

春、劉欣を皇太子とし、孔光が反対する

春正月、天下を大赦した。

成帝は、丞相の翟方進、御史大夫の孔光、右將軍の廉褒、後將軍の朱博を禁中にめして、「中山王の劉興と、定陶王の劉欣のどちらを後嗣にすべきか」という。みな「劉欣は成帝の弟だ。『礼』の規定に、昆弟の子は、実子のようなものだ、とある。劉欣を成帝の子とせよ」という。

孔光だけが「『礼』の規定では、血縁の親しい者を後嗣とする。『尚書』盤庚では、殷家において兄弟相続が行われた。中山王の劉興は、成帝の実弟である。劉興を後嗣とすべきだ」と。

成帝はいう。「中山王の劉興は才能がない。また『礼』の規定では、兄弟はふたりとも廟に入れない」と。孔光の議論は退けられた。

2月癸丑、劉欣を皇太子とした。中山王のおじ・諫大夫の馮参を宜郷侯とした。中山国を3万戸ふやして（皇太子になれなかった不満を）慰めた。執金吾の任宏が、大鴻臚を守して、持節して劉欣をめす。劉欣は「私の才能では、太子宮に入る資格がない。藩王の邸宅に留まり、朝夕と成帝の起居を問います。

成帝に後嗣が誕生したら、帰国します」という。
2月戊午、孔光は（劉欣を皇太子とすることに）合意しないので、廷尉に左遷された。何武を御史大夫とした。

孔子の子孫を殷家と見なし、三公を整備

はじめ、殷家の子孫を探したが、10余姓にちらばり、嫡流がわからない。

匡衡と梅福は、孔子の子孫を、殷湯の子孫とした。

孔吉を殷家の子孫として、紹嘉侯とする。3月、紹嘉侯は、周家の子孫の承休侯とともに、公爵とする。地は100里ずつ。

はじめ、何武が廷尉となったとき。

何武は建言した。「宰相の人材は、古代に及ばない。だが丞相だけが、三公の職務をかねている。政事は久しく治まっていない。三公の官職を建てるべきだ」と。成帝はしたがう。夏4月、王根に大司馬の印綬をたまい、官属をおく。驃騎将軍の官職をやめさせた。

御史大夫の何武を大司空とし、汜郷侯とした。どちらも丞相なみに増奉した。三公が備わった。

秋、嚢知牙斯に張掖あたりの割譲を求める

秋8月庚戌、中山王の劉興が薨じた。

匈奴の車牙単于が死んだ。弟の嚢知牙斯がたつ。中郎将の夏侯藩、副校尉の韓容が、匈奴への使者にゆく。

或者が王根にいう。「匈奴は漢地の張掖郡に入りこむ。もし張掖郡をまるまる漢地にできたら、漢家の辺境は豊穣となる。領地がひろがる。王根の功績もおおきい」と。王根は嚢知牙斯に「張掖郡あたりから出て行け」という。

王根は、匈奴への使者・夏侯藩にも、説得をさせる。夏侯藩は単于にいう。「匈奴が張掖郡のそばにいるから、漢家では3都尉を設置して、士卒を配備せねばならない。寒いし疲れる。単于は土地を割譲しろ」と。

嚢知牙斯はいう。「それは天子の言葉か。使者だけの言葉か」と。夏侯藩はいう。「天子の言葉である」と。単于はいう。「ここは匈奴の祖先・温偶駼王の居住地である。割譲できない」と。
夏侯藩と韓容は、いちど漢家に帰り、また匈奴に使者して、割譲をもとめた。交渉に失敗した。夏侯藩は済南太守となり、匈奴との交渉から外された。

冬、淳于長でなく王莽が、王根の後任に

冬10月甲寅、王根は病気で免官された。
成帝は、11月に楚王の劉囂（宣帝の子）の孫・劉景を（皇太子となった劉欣の後嗣として）定陶王とする。劉欣は、これ（定陶王の祭祀の継続）に感謝したいが、少府の閻崇は「劉欣は、もう私親（定陶王の家のこと）を顧みるな。感謝すべきでない」という。太傅の趙玄は「感謝してよい」という。劉欣は感謝をのべた。成帝は趙玄を劾奏して、少府に左遷した。

光禄勲の師丹を太傅とした。

はじめ劉欣が幼いとき、祖母の傅太后が養育した。傅太后と母の丁姫は、定陶国邸にいて、劉欣にあえない。王元后のはからいで、傅太后は劉欣と会える。王元后は「傅太后は乳母の恩があるだけで、面会を妨げるほどでない（定陶国との結びつきが強くない）」。丁姫は劉欣と会えない。

衛尉・侍中の淳于長は、成帝に寵愛される。公卿や諸侯と交際する。牧守から賄賂をもらう。
許皇后の姉の許靡は、龍雒思侯の韓宝の夫人であるが、独居する。淳于長は、許靡と私通して、許靡を小妻とした。許靡は、淳于長に賄賂して、成帝の倢伃になりたい。淳于長は、許靡に「左皇后になれる」と偽った。許靡は長定宮に入るたび、許皇后をばかにした。許靡のかんちがいを、だれも指摘しない。
ときに曲陽侯の王根が、輔政するが、病気で辞職したい。淳于長は、王元后の姉子なので、王根の後任になりそう。侍中・騎都尉・光祿大夫する王莽は、淳于長が受ける寵愛をおもしろく思わない。淳于長が王根の後任になりそうだと、ひそかに王莽は聞いた。

王莽は、王根の看病をして、「淳于長は、王根の病気を喜ぶ」という。王元后は、淳于長が許氏の姉と私通するから、淳于長を免官して就国させた。

はじめ、紅陽侯の王立は、輔政できない理由を淳于長にあると考えた。王立は、淳于長を怨毒していた。成帝は、王立の怨毒を知る。淳于長が就国するとき、王立の子・王融を、淳于長に従う車騎にほしがった。王立は（淳于長がわが子を取り立ててくれたので）淳于長を長安に残すよう願った。
成帝は（淳于長を怨むはずの王立が、淳于長を弁護するので）あやしみ、調査した。成帝は事情を知って、王立に王融を自殺させた。淳于長を洛陽の詔獄にいれて、きびしく取り調べた。淳于長は「許靡が左皇后になれる」とふざけた罪により、獄中で死んだ。

成帝は、廷尉の孔光に持節させ、廃した許皇后に毒薬を与えた。
さらに丞相の翟方進が劾奏した。「紅陽侯の王立は狡猾なので、下獄すべきだ」と。成帝は「王立は私のおじだ。殺すのは忍びない。就国させる」という。翟方進は、王立の党友である後将軍の朱博、鉅鹿太守の孫閎を免官した。もと光禄大夫の陳咸とともに、朱博と孫閎は故郷に帰る。

陳咸は廃錮され、憂死した。

翟方進は、智能に余りあり、文法や吏事にも通じる。儒家の雅で、法家の律をかざる。「明相」と号され、成帝に重んじられた。よく成帝の意図を察知して、奏事は外れない。淳于長を用いるとき、翟方進だけが淳于長と親交がある。

淳于長が大逆によって誅されると、成帝は（翟方進が淳于長と仲がよいので）翟方進に淳于長の誅殺を隠した。翟方進は内心ではじて、辞職を願う。成帝は「『論語』はいう。朝の過失を夕に改善すれば、君子はこれを許すと。翟方進は心配いらない」と。
翟方進はいう。「淳于長が厚善した人を免じろ。京兆尹の孫宝、右扶風の蕭育、刺史や2千石以上、20余人を免じろ」と。
函谷都尉する建平侯の杜鄴は、翟方進と仲がわるい。翟方進は進奏した。「杜鄴は、王立の文書を受けていた。不敬である」と。杜鄴を免じて、就国させた。

成帝は、はじめに王莽が大姦（淳于長）を告発したから、彼の忠直をたたえた。王根は、王莽を自分の後任にすすめた。
王莽が大司馬となったとき、38歳である。王莽は賢良な者を掾にまねき、散財して士に与える。王莽の母が病めば、公卿や列侯は、見舞にゆく。王莽の妻が迎えたが、僮使と見誤られる。ボロさが賞賛され、名声が粉飾された。

翟方進と何武が、州牧を設置する

丞相の翟方進、大司空の何武は、州牧を設置させた。「『春秋』によると、貴きを用いて、賤しきを治める。

刺史は太守よりも秩禄がひくい（秩禄の低い者が、高い者を治められない）。古制に応じて、州牧を設置せよ」と。

12月、刺史をやめて州牧をおき、州牧の秩を2千石とする。

劉向が太学の定員を増やし、劉向が死ぬ

犍為郡の水浜で、古石16枚が発見され、議者は善祥とした。劉向はいう。「辟雍と庠序をつくり、儒学の礼楽の勉強をさせ、天下を教化しろ」と。成帝は、公卿に議論させた。丞相と大司空は、辟雍を長安の城南につくれという。着手する前に、中止された。
ときに劉向は「孔子は無官のとき、3000人の門徒がいた。いま天子の太学は、弟子の定員が少ない」という。弟子を3000人に増員した。1年余で、もとの元帝期の1000人にもどした。

劉向は、成帝に信頼された。つねに宗室を顕らかにするよう訟い、王氏および在位の大臣をそしって批判した。言葉はきついが、誠意のあらわれである。成帝は劉向を九卿にしたいが、王氏が丞相や御史を占めるので、劉向を九卿にできない。劉向は、大夫の官に30余年いて、卒した。劉向の死の13年後、漢新革命がおきた。130621

閉じる

2月、丞相の翟方進が自殺する

春正月、成帝は甘泉に行幸し、泰畤を郊する。

2月壬子、丞相の翟方進が薨じた。
ときに熒惑（火星）が心（明堂）にある。

丞相府の議曹する平陵の李尋は、翟方進にいう。

「災変は、さしせまる。丞相府には、官属が3百余人いる。翟方進は人材を選び、災変への対処を考えるべきだ」と。翟方進は憂い、どうしてよいか知らない。成帝は、災変を翟方進のせいにした。翟方進は自殺した。成帝は、翟方進を責めたことを隠して、ほかの丞相よりも手厚く弔った。

3月、成帝が未央宮で崩じる

3月、成帝は河東に行幸し、后土を祠る。3月丙戌、未央宮で崩じた。
成帝は壮健で、疾病がない。このとき、楚思王の劉衍、梁王の劉立が来朝していた。翌朝に辞去した。

成帝は、左將軍の孔光を丞相にしたい。すでに侯印と書贊は、作ってある。昏夜、病状が安定したから、起き上がった。衣服を手からおとし、言語を失った。昼の漏上10刻になって崩じた。
民間では、成帝の死の原因を、趙昭儀に帰した。王元后は、大司馬の王莽に詔して、御史、丞相、廷尉とともに状況を管理させ、皇帝の起居や病状を確認した。趙昭儀は自殺した。

班彪の賛にいう。わたしのおばは、成帝の後宮の班倢伃である。しばしば私に言った。「成帝は酒食をこのみ、趙氏に乱され、外戚の王氏が朝廷を専権した」と。

建始より以来、王氏が国家の命運をにぎる。哀帝と平帝は、寿命がみじかい。王莽がついに簒奪した。漢家の威服は、成帝から衰えはじめたのである。

この日、孔光は大行（成帝）の前で、丞相と博山侯の印綬をもらう。
富平侯の張放は、成帝が崩じたと聞き、思慕して哭泣し、死んだ。
荀悦は張放について論じる。張放は成帝を愛さないのでない。忠がないのだ。ゆえに、愛するが不忠であった。張放は「仁の賊」である。

王元后は詔して、もとどおり長安の南北で郊させた。

夏4月丙午、太子の劉欣が皇帝に即位した。高廟に謁した。王皇太后を、王太皇太后とした。皇后を皇太后という。天下を大赦した。
『資治通鑑』哀帝期の抄訳につづく。130621

閉じる