春、斉万年を捕らえ、2王が鄴県と長安に出鎮

春正月、孟観は氐族を、中亭で大破して、斉万年を獲えた。

太子洗馬する陳留の江統は、戎狄が中華を乱すと考え、早くその原因を絶やせと考え、『徙戎論』で朝廷に警告した。
「そもそも夷蛮・戎狄は、地は要荒にあり。禹は九土を平げ、西戎は即ち叙した（以下略）」と、朝廷は用いられない。

散騎常侍の賈謐は、東宮に侍講する。賈謐は、太子に対して、倨傲である。成都王の司馬穎が、賈謐を叱った。賈謐は怒り、賈后に言いつけた。司馬穎を洛陽から出し、平北將軍とし、鄴県に鎮させた。

梁王の司馬肜を徵して、大將軍、錄尚書事とする。河間王の司馬顒を鎮西將軍として、関中に鎮させる。

はじめ晋武帝は、石函之制をつくった。至親でなければ、関中に鎮せないと。司馬顒は財を軽んじ、士を愛す。朝廷は、こんな司馬顒を賢者だとして、関中に用いた。

夏、賈后が淫乱だが、張華が廃后を見送る

夏6月の戊戌、高密文獻王の司馬泰が薨じた。

賈后の淫虐は、日に甚し。賈后は、太医令の程拠らを私する。また簏箱の載道にいる年少者を入宮させる。この入宮が漏洩するのを恐れて、往往にして（ことが済めば）殺す。賈模は、禍が己に及ぶのを恐れて、甚だ憂う。
裴頠と賈模および張華は、「賈后を廃して謝淑妃を更立しよう」と議する。

賈模と張華はいう。「主上（恵帝）には、賈后を廃黜する意がない。だがわれらが専行すれば、恵帝の意思とちがう。どうしよう。いま諸王は方強であり、朋党は各異である。ひとたび禍が起れば、身は死に国や危うい。社稷に益がない」と。

裴頠「そのとおり。だが中宮はその昏虐を逞くし、乱は立ちて待つべし」と。

張華「卿ら2人は、中宮において親戚である。発言は信じてもらえる。禍福之戒を陳べて、大悖をなくそう。天下はまだ乱に至っていない。われらができるのは、估游を以て卒歳するだけ」と。

裴頠は、旦夕に従母の広城君に説き、賈后に「太子を親厚しろ」と戒諭させる。賈模もまた、しばしば禍福をいう。賈后は用いない。かえって賈模は、おなじ賈氏なのに賈后を批判したから、疎まれた。賈模は志を得られず、憂憤して卒した。

秋、賈氏の親戚・裴頠が、政乱を予感させる

秋8月、裴頠を尚書僕射とする。裴頠は、賈后の親属だが、雅望は隆い。ただ四海は、裴頠が権位にいないことを恐れる。詔して裴頠に、門下事を専任させた。裴頠は上表して固辞した。

裴頠「賈模が死んだから、私を代わりにした。これでは、外戚之望を崇び、偏私之挙を彰したことになる。聖朝のために累す」と。賈后は聴さず。或者が裴頠にいう。「きみは中宮で言い尽くす（言い終わる）べきだ。発言が（賈后に）従われねば、遠く引いて去れ。意見が対立すれば、10表しても（禍いを）免れるのは難しい」と。裴頠は慨然として、ついに従わず。

恵帝の人となりはバカである。

かつて恵帝は、華林園で、蝦蟆をきいた。左右に「この鳴声は、官か私か」と聞いた。ときに天下が荒饉するので、百姓は餓死した。恵帝は「なぜ肉粥を食わないか」という。

これにより権限は群下にあり、政策は多門を出す。勢位の家は、更相・薦托し、互市のようだ。賈氏と郭汜は恣横して、貨賂は公行する。

南陽の魯褒は『銭神論』をつくり、この風潮をそしる。はぶく。

また朝臣の任務は、苛察が相い高く、疑議があるたび、群下は私意を立て、刑・法の尺度は1つでなく、獄訟が多すぎる。裴頠は上表した。はぶく。
裴頠の上表があっても、刑法のかってな解釈はつづく。

三公尚書の劉頌は、上疏した。それを受けて詔が下った。「郎と令史のうち、法を出し、案を駁する者は、事に隨いて以て聞せ」と。だが、刑・法の乱れは改革されない。
劉頌は、吏部尚書に迂り、九班之制を建てる。百官の居職・希遷につき、能否を考課し、その賞罰を明らかにしたい。賈氏と郭氏は権力を用い、賈氏と郭氏に仕える者は（昇進を）速めたいので、劉頌の制度は、ついに行われず。

裴頠は、平陽の韋忠を、張華に勧めた。

張華は韋忠を辟したが、韋忠は辞退して、疾で不起という。人は韋忠に理由を問う。韋忠「張茂先は、華だが実でない。裴逸民は、欲があり厭きない。

典礼を棄てて、賊の後ろに附す。これが大丈夫のやることか。裴頠は私に托してくれるが、私は（西晋の官界という）深淵に溺れて、余波を食らうのを恐れる。まして衣服をひろげる（官職につく）なんて」と。

関内侯たる敦煌の索靖は、天下が乱れそうだと知り、洛陽の宮門にある銅駝を指さした。「お前を荊棘のなかで見ることになる」と。

冬、賈后に逼られ、太子が声望を失う

冬11月の甲子ついたち、日食あり。

はじめ広城君の郭槐は、賈后に子がないから、つねに賈后に「太子の司馬遹を慈愛せよ」と勧める。賈謐は驕縱であり、しばしば太子に無礼をする。廣城君は、つねに賈謐を切責した。

広城君は、韓寿の娘を太子妃としたい。太子もまた、韓氏と婚姻して、自ら固めたい。韓寿の妻・賈午と、賈后は、太子と韓氏の婚姻をゆるさず。
太子は、王衍の少女をめとる。太子は、王衍の長女が美しいと聞く。賈后が、賈謐に王衍の長女をめとらせたと聞いた。太子の心は平らかでなく（不平を）言った。
広城君が病になり、終に臨む。広城君は賈后の手をとり、「賈后は太子に心を尽くせ」という。言は甚だ切至なり。また広城君はいう。「趙粲と賈午は、必ず賈氏の家事を乱す。私の死後は、彼らの意見を聞くな」と。賈后は従わず。

賈后は、趙粲と賈午とともに、太子を害さんと謀る。

太子は幼くして令名あり。長ずるに及び、学を好まず、ただ左右と嬉戲する。賈后は、黄門の輩をやって、太子を奢靡・威虐にいざなった。これにより太子の名誉は浸減し、驕慢は益すゝ彰んである。或者は朝侍を廃して、游逸をほしいままにする。宮中に市をつくり、人に屠酤させ、手揣斤両する。輕重は差がない。
太子の母は、もとは屠家の娘である。

ゆえに太子は、屠家の娘を好む。

東宮の月俸は、銭50万である。太子はつねに2月分を探取（前借）し、これを用いても（浪費に）足らない。西園に葵菜、藍子、雞、面らを売らせて、利益をとった。また、陰陽・小数を好み、多くに拘忌された。

洗馬の江統は上書して、5事を陳べる。「1つ、微苦があっても、がんばって朝侍しろ。2つ、勤めて保傅に会い、善道を咨讒しろ。3つ、画室之功は、減省しろ。後園の刻鏤・雜作は、やめろ。

4つ、西園で葵や藍を販売するのは、国体を虧敗して、令聞を貶損する。

5つ、正瓦を繕牆するのは、必ずしも小忌を拘攣しない」と。太子は従わず。
中舍人の杜錫は、太子がその地位を安定できないと恐れ、いつも忠諫を尽くす。太子に「德業を修め、令名を保て」という。言辞は懇切である。太子はこれを患い、杜錫がいつも座る氈中に針著をおく。針著が刺さって、杜錫は流血した。杜錫は、杜預の子である。

太子の性は剛たり。賈謐はが中宮の驕貴を恃むのを知るが、太子は賈謐を假借できない。賈謐が侍中のとき、東宮に至る。あるとき太子は、賈謐を捨ておき、後庭で遊戲した。詹事の裴権が太子を諫めた。「賈謐は、賈后に親暱される。いちど交構すれば、事は危うくなる」と。太子は従わず。

賈謐は太子を賈后にそしる。「太子は私財を蓄え、小人と結ぶ。これは賈氏にそなえるためだ。もし宮車が晏駕し、太子が帝位につけば、楊氏の故事に依拠し、私たちを誅する。賈后を金墉に廃する。これは手を反す（ほど太子にとって容易な）ことだ。早く図る（太子を殺す）のがよい」と。

賈后はその発言を納れ、太子之短を宣揚した。詐って「妊娠した」といい、腹に蒿物と産具を入れた。妹夫の韓寿の子・韓慰祖を養って、恵帝の太子に代えたい。

ときに朝野は、みな賈后が太子を害したいと知る。中護軍の趙俊は、太子に「賈后を廃そう」という。太子は聴さず。左衛率する東平の劉卞は、賈后之謀について張華に問う。

張華「聞いてない」と。劉卞「私は須昌県の小吏となり、張華の抜擢のおかげで、今日の地位になった。士は己を知る者に感じるもの。私が言葉を尽くしたのに、張華は私に本心を言ってくれないのか」と。

張華「もし賈后に（太子を害する）謀があったとして、きみはどうしたい」と。
劉卞「東宮の俊乂は林の如し。四率の精兵は1万人。張華は阿衡之任にある。もし張華が命じれば、太子は入朝して、録尚書事できる。賈后を金墉城に廃せる。2人の黄門を（太子が）動かすだけでできる」と。

張華「いま天子（恵帝）は当陽であり、太子は人の子である。しかも私は、阿衡之命を受けていない。もし劉卞の意見を実行したら、君父（恵帝）がいないものとして、不孝を天下に示すようなもの。計画が成っても、罪を免れない。まして権戚（賈氏）は朝廷に満ちる。威柄は1つでない。計画が成ることも怪しい」と。賈后は、つねに親党に微服させ、外朝を聴察させる。劉卞の発言を聞いて、劉卞を雍州刺史とした。劉卞は、計画が洩れたと知り、飲薬して死んだ。

12月、司馬遹が幽閉され、母と妻が殺される

12月、太子の長子である司馬＿が病である。太子は、司馬＿に王爵を求めたが許されない。

司馬＿は疾篤であり、太子は禱祀・求福した。賈后はこれを聞き、詐って「恵帝が不豫である」といい、太子を召して入朝させる。太子が入朝しても、賈后は会わずに、別室に置く。婢の陳舞に「恵帝の命で、太子に酒3升を賜る」といわせ、太子に全部を飲ませる。太子は3升も飲めない。陳舞は太子に逼った。「不孝だね。天（恵帝）は太子に酒を賜るが、飲まない。酒中に惡物があるのか」と。

太子はやむを得ず、強飲して全部のんだ。ついに大酔した。

のちに黄門侍郎の潘岳に書草をつくらせる。

小婢の承福に、紙筆と（潘岳による）草稿をもたせる。太子は酔っているが、詔と称して、太子に草稿を書き写させる。
その文にいう。「陛下は自ら終われ。自ら終わらねば、私が入って終わらせよう。中宮も速やかに自ら終われ。自ら終わらねば、私の手で終わらせよう。謝妃とともに約束し、期を刻して（内外で）両發する。三辰之下で、茹毛・飲血せよ。皇天は、患害を掃除して、道文を立てて王とする。その母の蔣氏は内主となる。成功を願い、三牲を北君に祠えろ」と。

太子は酔迷して不覚である。ついに書き写した。その字は、なかば字形を成さない。賈后が補って完成させ、恵帝に提出した。

12月壬戌、恵帝は式乾殿にゆき、公卿を召して入れる。黄門令の董猛は、太子の文書と、青紙の詔を示した。「司馬遹の書はこのようだ。いま死を賜う」と。遍く諸公王に示す。誰も何も言わない。
張華「これは國之大禍である。古代より、つねに正嫡を廢黜すれば、喪亂に至る。国家が天下をたもって日が浅い。陛下は（太子の実情を）詳らかにせよ」と。裴頠は、文書を伝えた者を検校すべきと考える。太子の手書を比較すると、筆跡がちがう。詐妄であることを恐れた。
賈后は、太子の書いた10余紙を出して、みなに見せた。敢えて「やっぱり筆跡が違うじゃん」と賈后に言う者はない。

賈后は、董猛に長広公主の言葉を矯めさせ、恵帝にいう。

董猛「ことは速やかに決するべき。さもなくば郡臣の意見がズレてくる。もし詔に従わない者がいたら、軍法により従事すべき」と。議論は日が西するまでつづき、決まらず。

賈后は、張華らの（太子を無罪とする）意見が堅いので、事変を懼れた。
賈后は表して、太子を免じて庶人とした。詔は許した。

ここにおいて、尚書の和郁らに持節させ、東宮にゆかせる。太子を廃して庶人とした。太子は改服して出た。再拜して受詔した。歩いて（東宮の）承華門を出た。粗な犢車に乗る。東武公の司馬澹は、兵仗を以て、太子と妃の王氏（王衍の少女）と、三子の＿、臧、尚を送り、みな金墉城に幽閉した。王衍は自ら表して（太子と）離婚し、許された。王妃は慟哭して帰する。

太子の母・謝淑媛と、司馬＿の母・保林蔣俊を殺した。131020

閉じる

正月、太子が許昌に幽閉され、王敦が見送る

春正月の癸亥ついたち、天下を赦して改元する。

西戎校尉司馬の閻纘は、棺を輿して、闕を詣でて上書した。

閻纘「前漢の戻太子は、稱兵・拒命する。戻太子の発言は、笞罪にあたる。いま司馬遹は罪を受けたが、彼は敢えて道を失わない。罪は戻太子よりも軽い。師傅を重選して、先に厳誨を加えろ。もし悛改せねば、その後に棄てても晚くない」と。書は奏され、省られず。閻纘は、閻圃の孫である。

賈后は黄門に自首させ、「太子とともに叛逆した」といわせる。詔して「黄門の首辞を公卿に班示せよ」と。東武公の司馬澹をやり、兵1千で太子を衛らせた。太子を許昌宮に幽閉した。

持書御史の劉振に持節させ、太子を守らせる。

詔して、宮臣には太子を辞送させない。洗馬の江統、潘滔、舍人の王敦、杜蕤、魯瑤らは、禁を冒して、伊水に至る。拜辞・涕泣する。

司隸校尉の満奮は、江統らを收縛し、籌して送獄した。この河南尹の獄に繋がれた者を、楽広がすべて解いた。洛陽県の獄に繋がれた者は、釈放されず。

都官從事の孫琰は賈謐にいう。「太子を廃徙する所以は、太子が悪をなしたから。いま宮臣は、罪を冒して拝辞した。だが重辟を加え、四方に流聞する。太子之德を更彰することになる。釈放するほうがよい」と。

賈謐は洛陽令の曹攄に釈放させた。楽広もまた（かってに釈放したが）連座せず。王敦は王覧の孫である。曹攄は曹肇の孫である。

太子は許昌にいたり、王妃に文書をおくる。みずから「誣枉（無罪）だ」という。王妃の父・王衍は、あえて聞かず。

正月の丙子、皇孫の司馬＿が卒した。

3月、孫秀が賈后を生かし、太子が殴殺さる

3月、尉氏（陳留）で血がふる。妖星が南方にある。太白が昼に見える。中台は星拆する。

張華の少子・張韙は、張華に遜位を勧めるが、張華は従わず。張華「天道は幽遠である。静かに待つのがよい」と。

太子はすでに廃され、衆情は憤怒する。右衛督の司馬雅、常從督の許超は、どちらも東宮に給事した。殿中郎の士猗らと「賈后を廃して、太子を復そう」と謀る。

張華と裴頠は、安常・保位しており、ともに行権（廃后を計画）するのが難しい。右軍將軍する趙王の司馬倫は、兵柄を執り、性は貪冒である。假して濟事できそう。司馬雅と許超は、孫秀に説く。「中宮（賈后）は凶妒・無道である。賈謐らとともに太子を誣廢した。いま国には嫡嗣がいない。社稷は危うい。大臣は大事を起しそう。公名では（司馬倫と孫秀の派閥は）中宮に奉事して、賈氏と郭氏と親善である。太子之廢は、みな豫め知るという。一朝に事が起らば、禍いは必ず相い及ばん。なぜ（孫秀は）先んじて賈后に謀らないか」と。孫秀は許諾して、司馬倫にいう。司馬倫も（賈后を廃する）ことを納れた。ついに通事令史の張林と省事の張衡らに告げて、内応させる。

事が起ころうとするとき、孫秀は司馬倫にいう。「太子は聡明・剛猛である。もし東宮に還れば、必ず人の制を受けない。司馬倫が賈后の党与であることは、道路は皆な知っている。いま大功を太子に建てても、太子は司馬倫が百姓之望に特逼したといい、翻覆して免罪してくれるかも知れない。

宿忿を含忍しても（賈后を裏切っても、太子は）明公を深く德としないのでは。もし瑕釁があれば、誅を免れないかも。遷延・緩期（計画を遅らせる）のがよい。賈后は必ずや太子を殺害する。その後で賈后を廃せば、太子のために報仇したことになる。禍いを免れるだけでなく、さらに志を得られる（司馬倫が執政できる）」と。司馬倫は同意した。

孫秀は人をつかって反間させた。「殿中の人は、賈后を廃して、太子を迎えたい」と言いふらす。

賈后は、宮婢に微服させ、民間を聽察する。孫秀の流した噂を聞いて、甚懼した。司馬倫と孫秀は、賈謐らに「早く太子を除いて、衆望を絶やせ」と勧める。
3月癸未、賈后は太医令の程拠に、毒薬を和させる。詔を矯め、黄門の孫慮をゆかせ、許昌の太子に毒をもる。太子は自ら廢黜して、毒をもられるのを恐れる。つねに自らの前で食を煮させた。孫慮は劉振に告げ、劉振は太子を小坊中に徙し、食を絶たせる。だが、なお宮人は壁の上から、食糧を太子にわたす。孫慮は太子に逼って「薬を飲め」という。太子は肯服せず。孫慮は薬の杵椎で、太子を殺した。

有司は、庶人の礼で葬れと請う。賈后は表して、広陵王の礼で太子を葬った。

夏、司馬倫と司馬肜が賈后を庶人におとす

夏4月の辛卯ついたち、日食あり。

司馬倫と孫秀は、賈后を討とうとする。右衛佽飛督の閭和に告げ、閭和は従った。癸巳と丙夜の夜の一籌を期する。鼓聲に応じることにした。

4月癸巳、孫秀は司馬雅をやり、張華に告げた。「司馬倫は張華とともに、社稷を匡し、天下のために除害したい。わたくし司馬雅に告げさせた」と。張華はこばむ。司馬雅は怒った。「刃が頸に加えられそうでも、そんなことを言うか」と。顧みずに出た。

約束の時刻となり、司馬倫は詔を矯め、三部司馬に敕した。「中宮（賈后）と賈謐らは、わが（恵帝の）太子を殺した。いま車騎将軍を入れ、中宮を廢そう。

命令に従った者は、賈后を廃し終えたら、関中侯を賜爵する。従わぬ者は三族を誅する」と。衆はみな従う。矯詔・開門し、夜に入る。兵を御道の南にならべ、翊軍校尉する齊王の司馬冏に1百人をつけ、排閤して入れる。華林令の駱休が内応する。

駱休は、恵帝を迎えて東堂にゆかす。詔を以て、賈謐を殿前に召して、誅したい。賈謐は西鐘の下に走入して「阿后は私を救え」と叫ぶ。賈謐は斬られた。

賈后は司馬冏に会って「何しにきた」という。司馬冏「詔があり賈后を收めろと」と。賈后「詔は私から出る。どこが詔やねん」と。
賈后は上閤に至り、遙かに恵帝を呼んだ。「陛下には婦人があるが、人をやって廃するという。これは自らを（恵帝が恵帝を）廃することでもある」と。

このとき、梁王の司馬肜もまた、その謀（廃后）に預る。賈后は司馬冏に問う。「事を起した者は誰か」と。司馬冏「梁（司馬肜）、趙（司馬倫）」と。賈后「イヌをつなぐなら、頭を繋ぐだけでなく、尾もつなぐべきだった。なぜをを繋がなかったか」と。

ついに賈后を廃して庶人とし、建始殿に幽閉した。趙粲と賈午らを収め、暴室で考竟に付した。

尚書に詔して、賈氏の親党を收捕した。中書監、侍中、黃門侍郎を召して、八座を夜に入殿させる。はじめ尚書は、詔が詐りではと疑った。尚書郎の師景が、版を露にして、奏して手詔を請う。司馬倫らは師景を斬って徇わせる。

司馬倫が張華を殺し、執政する

司馬倫はひそかに孫秀と、篡位を謀る。先に朝望を除き、かつ宿怨を報じたい。張華、裴頠、解系、解結らを殿前で執える。

張華は張林にいう。張華「きみは忠臣を殺害したいか」と。張林は詔と称して、張華をなじる。張林「きみは宰相だが、太子が廃されるとき、死節しなかった。なぜだ」と。張華「式乾之議で、私の諫事は具存した。覆って按じろ」と。

張林「諫めたが（賈后は張華の意見に）従わず。なぜ宰相の位を去らないか」と。張華は答えられない。
ついに、みな斬られ、夷三族。
解結の女は、裴氏にとつぐ。裴氏は、解氏の嫁を殺したくない。解氏の嫁「わが解氏はこう（夷三族に）なった。どうして私が活きていられよう」と。また坐死した。これより朝廷は議して、旧制を変革して、娘は父母の家に連座せず、死なぬことにした。
甲午、司馬倫は端門に坐する。尚書の和郁に持節させ、賈庶人を金墉に送らせる。劉振、董猛、孫慮、程據らを誅した。

司徒の王戎と、内外の官で張氏と裴氏の親党で黜免された者は、甚だ衆い。
閻纘は張華の屍を撫でて、慟哭した。「早くに君に宰相の官職を遜けといったのに、官職に残るから死を免れなかった。運命だなあ」と。

ここにおいて司馬倫は、詔と称して天下を赦す。自らを、使持節、都督中外諸軍事、相國、侍中とする。司馬懿や司馬昭が輔魏した故事に依拠する。

司馬倫は、府兵1万人をおき、世子たる散騎常侍の司馬荂を領冗從僕射とする。子たる司馬馥を前將軍とし、済陽王に封じる。司馬虔を黄門郎とし、汝陰王に封じる。司馬詡を散騎侍郎とし、霸城侯に封じる。

孫秀らを大郡に封じ、兵権を並據する。文武の官で封侯された者は数千人。百官はすべて司馬倫に決裁をあおぐ。司馬倫は庸愚なので、ふたたび孫秀の制を受ける。孫秀は中書令となり、威権は朝廷を振わす。天下は、みな孫秀につかえ、司馬倫に求めない。

詔して、もと太子の司馬遹に位號を追贈する。尚書の和郁に、東宮の官屬を帥いさせ、太子の喪を許昌に迎える。司馬遹の子・司馬＿を追封して、南陽王とする。司馬＿の弟・司馬臧を臨淮王とする。司馬尚を襄陽王とする。

有司は奏した。「尚書令の王衍は、大臣に備位しながら、太子が誣された。王衍の意志は免官だろうが、終身の禁錮とすべきだ」と。許可された。

相國の司馬倫は、望（声望ある者）を收入したい。海内の名德之士を選用した。
さきの平陽太守の李重、滎陽太守の荀組を、左右長史とした。東平王の司馬堪、沛國の劉謨を、左右司馬とした。尚書郎する陽平の束皙を記室とした。淮南王文學の荀嵩、殿中郎の陸機を參軍とした。

荀組は、荀勗の子。荀嵩は、荀彧の玄孫。

李重は、司馬倫に異志があるので、辭疾して就かず。司馬倫が逼るので、憂憤・成疾した。扶曳・受拜して、数日で卒した。

4月の丁酉、司馬肜を太宰とした。左光祿大夫の何劭を司徒とした。右光祿大夫の劉寔を司空とした。

太子の司馬遹が廃されると、淮南王の司馬允を太弟に立てようとする。議者は合わず。司馬倫が賈后を廃すると、司馬允は驃騎將軍、開府儀同三司、領中護軍となる。
4月の己亥、相國の司馬倫は矯詔して、尚書の劉弘に金屑の酒（毒酒）を継がせ、金墉城で賈后に賜った。

愍懐と諡し、皇太孫をたてる

5月の己巳、詔して、臨淮王の司馬臧を皇太孫とした。妃の王氏を還して、皇太孫の母とした。太子の官属は、太孫の官属に転じた。相國の司馬倫は、行太孫太傅となる。

5月の己卯、もと太子を「愍懐」と謚する。6月の壬寅、顯平陵に葬る。
清河康王の司馬遐が薨じた。

秋、劉頌が病死し、司馬倫が九錫を受ける

中護軍する淮南王の司馬允は、性は沉毅。宿衛の將士は、みな司馬允に畏服する。司馬允は、司馬倫と孫秀に異志があるのを知る。ひそかに死士を養い、司馬倫を討ちたい。司馬倫は、司馬允をはばかる。

秋8月、司馬允を太尉に転じて、外には優崇を示す。実はその兵権を奪った。

司馬允は稱疾して拜さず。孫秀は、御史の劉機をやって司馬允に逼る。司馬允の官属をおさめ、拒詔を劾する。司馬允を大逆・不敬とする。
司馬允は詔を視て、詔が孫秀の手書だったので、大怒して御史を收め、斬ろうとした。御史は走免したので、その令史2人を斬る。司馬允は厲色して左右にいう。「趙王の司馬倫は、わが司馬氏を破る」と。ついに（淮南の）国兵および（中護軍の）帳下7百人を帥いて、直出する。
司馬允は大呼して「趙王が反したから討ちにゆく。私に従う者は左袒せよ」と。ここにおいて司馬允に帰する者は、甚だ衆い。

司馬允は宮に赴きたいが、尚書左丞の王輿が掖門を閉して、入れない。ついに（司馬倫のいる東宮の）相府を囲んだ。

司馬允のひきいる兵は精銳である。司馬倫は戦うが、しばしば敗れ、死者は1千餘人。太子左率の陳徽は、東宮の兵を勒して、鼓噪して司馬允に内応した。司馬允は承華の門前に結陳する。弓弩を齊發して、倫を射る。飛矢は雨下する。

主書司馬の眭秘は、身をもって司馬倫をおおう。箭が眭秘の背にあたり、眭秘は死んだ。

司馬倫の官属は、みな樹に隠れて立つ。樹ごとに数百の箭があたる。辰から未の刻まで、矢がそそぐ。
中書令の陳淮は、陳徽の兄である。司馬允に応じたいので、恵帝にいう。陳準「白虎幡をだして戦闘を解かせろ」と。司馬督護の伏胤に、4百騎をひきいさせ、白虎幡をもち宮中より出た。

侍中する汝陰王の司馬虔は、門下で省た。ひそかに司馬虔伏胤とともに誓った。「富貴はきみと共にしよう」と。伏胤は、空板（白紙の詔書）を懐から出して、詐って「詔により淮南王の司馬允を助ける」という。

司馬允は詔がウソだと覚らず、陣を開いて司馬虔を入れた。下車して詔を受けた。伏胤は司馬允を殺した。司馬允の子である、秦王の司馬郁、漢王の司馬迪を殺した。司馬允に座して夷滅された者は数千人。洛陽だけで曲赦した。

かつて孫秀が小吏のとき、黄門郎の潘岳につかえ、しばしば潘岳に撻された。

衛尉の石崇の甥・欧陽建は、もとより司馬倫と仲が悪い。

石崇の愛妾は緑珠というが、孫秀は緑珠を求めた。石崇は孫秀に与えない。

淮南王の司馬允が敗れると、孫秀は「石崇、潘岳、欧陽建が、司馬允を奉じて乱をなした」といい、彼らを收めた。石崇は歎じた。「孫秀のやつは、わが財産をねらい、私を捕らえた」と。收める者「財産が禍いをなすと知るなら、なぜ早く散じなかった」と。石崇は答えられず。

はじめ潘岳の母は、つねに潘岳を誚責した。「足るを知れ。乾没して已まざるか」と。

潘岳が孫秀に敗れると、潘岳は母に「母に負阿しておけば」という。

ついに石崇とともに、潘岳は、石崇と欧陽建とともに族誅された。石崇の家は、籍没された。
相国の司馬倫は、淮南王の同母弟・呉王の司馬晏を殺したい。光祿大夫の傅祗は、朝堂で司馬倫と争い、みな司馬倫を諫止した。司馬倫は、司馬晏を賓徒縣王（遼東属国）に降格した。

齊王の司馬冏は、功により游擊將軍に遷る。だが司馬冏の意は満たず、恨色がある。孫秀はこれを覚り、在内にいる司馬冏を憚り、司馬冏を出して平東將軍とし、許昌に鎮させる。

光祿大夫の陳准を太尉とし、録尚書事させる。幾くもなく薨じた。

孫秀は「相国の司馬倫に九錫を加えろ」と議論した。百官は敢えて異議しない。吏部尚書の劉頌はいう。

劉頌「漢魏と魏晋の革命の前に、九錫を賜ったのは、どちらも一時之用であり、通行すべきものでない。周勃、霍光は功績が至大だが、どちらも九錫の命を聞かず」と。

張林は積忿してやまず。劉頌が張華の党なので、殺そうとした。孫秀「張華と裴頠を殺して、すでに時望は傷んだ。もう劉頌を殺すべきでない」と。張林は、劉頌の殺害を止めた。劉頌は光禄大夫となった。

ついに下詔して、司馬倫に九錫を加える。子の司馬荂に撫軍將軍を加え、

司馬虔に中軍將軍を加え、司馬詡を侍中とした。孫秀に侍中、輔国將軍を加えた。相国司馬と右率はもとのまま。張林らは、みな顕要な官職に居る。
相府の兵を2万人に増やす。ともに宿衛を同じくす。隠匿する兵をあわせると、司馬倫の兵は3万をこえる。

9月、司徒を改めて丞相とし、梁王の司馬肜をこれにする。司馬肜は固辞して受けず。
司馬倫および諸子は、みな頑鄙・無識である。孫秀は狡黠・貪淫であり、孫秀とともに司馬倫に事える者は、みな邪佞之士である。ただ榮利を競い、深謀・遠略なし。志趣は乖異し、互相に憎嫉する。

孫秀の子・孫会は、射聲校尉となる。形貌は短陋で、奴僕之下者のようだ。孫秀は孫会に、恵帝の娘・河東公主を尚らせた。

冬、賈后の親戚・益州刺史の趙廞が自立

冬11月の甲子、皇后に羊氏を立てる。天下を赦した。羊皇后は、尚書郎する泰山の羊玄之の娘である。外祖は、平南將軍した楽安の孫旂であり、孫秀と仲が善い。ゆえに皇后に立てられた。羊玄之は光祿大夫、特進、散騎常侍を拝して、興晋侯に封じられた。

詔して、益州刺史の趙廞を徵して大長秋とする。成都内史する中山の耿滕を益州刺史とする。

趙廞は賈后の姻親である。徵されたと聞き（連座を）甚だ懼れた。かつ晉室が衰亂するので、陰かに據蜀之志がある。倉廩を傾け、流民に賑し、眾心を收む。李特の兄弟に材武があり、李氏の党類は巴西の人で、趙廞と同郡である。趙廞は、巴西の人を厚遇して、爪牙とした。

李特らは、趙廞の権勢を恃み、聚眾を専らにして盜をなす。蜀人は李特らを患う。
耿滕はひそかに表した。「流民は剛剽する。蜀人は軟弱で、主は客を制せない。必ず亂階をなす。（李特らを）本居に還らせよ。もし險地に留めれば、秦州と雍州の禍いが、梁州と益州にも波及しそう」と。趙廞は聞いて、耿滕をにくむ。

益州は詔書をうけ、文武1千余人で耿滕を迎えた。このとき成都（内史）は少城で治し、益州（刺史）は太城で治す。趙廞は、まだ太城にいて去らない。

耿滕は益州に入りたい。功曹の陳恂が諫めた。「いま州と郡（趙廞と耿滕）は、構犯が日に深い。入城すれば必ず大禍ある。少城に留まり、その変を観るのがよい。諸県に檄して、村保を合せ、秦氐に備えろ。陣西夷が行至するのを待て。

さもなくば犍為に退保して、江源県（蜀郡）を西渡し、非常を防げ」と。耿滕は従わず。この日、衆を帥いて益州に入る。趙廞が逆かい西門で戦う。耿滕は趙廞に敗死した。郡吏はみな竄走した。ただ陳恂は面縛して、趙廞に詣で、耿滕の死体を請う。趙廞は義として、死体を返却した。

趙廞は兵をやり、西夷校尉の陳総をふせぐ。陳総は江陽に至り、趙廞に異志があると聞く。

主簿する蜀郡の趙模はいう。「いま益州と成都郡は不協である。必ず大変が生じる。速く行赴せよ」と。陳総は趙廞の兵とぶつかった。陳総「趙廞は耿滕に忿って殺したが、私は趙廞に嫌われていない。戦わなくて良い」と。趙模「なにボケてんの。趙廞は陳総を殺すよ」と。陳総は趙模のことを聞かず、自潰した。陳総が逃げるとき、趙模は陳総の服をきて格闘した。趙廞の兵が趙模を殺してから、「陳総じゃない」と気づいた。陳総は見つかって殺された。

趙廞は、大都督・大將軍・益州牧を自称した。僚屬を署置して、守令（の人員）を改易した。

王官（西晋の官僚）は（趙廞に）召されても、敢えて往かず。李庠は妹婿の李含、天水の任回、上官昌、扶風の李攀、始平の費他、氐族の苻成、隗伯らを帥いて、4千騎で趙廞に帰した。趙廞は、李庠を威寇將軍とした。陽泉亭侯に封じて、委ねて心膂とした。6郡の壯勇な者を招合して、1萬余人となる。北道を断った。131023

閉じる