２２８年夏～、曹休の敗死
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２２８年夏、涼州を徐邈がひきしめる
夏，四月，丁酉，京還洛陽。 帝以燕國徐邈為涼州刺史。邈務農積穀，立學明訓，進善黜惡，與羌、胡從事，不 問小過；若犯大罪，先告部帥，使知應死者，乃斬以徇。由是服其威信，州界肅清。
２２８年夏４月丁酉、曹叡は洛陽にかえった。
曹叡は、燕國の徐邈を、涼州刺史にした。徐邈は、農業と学術をすすめた。羌族や胡族を、小さな罪は見のがした。大きな罪は、きびしく罰した。徐邈の威信は、涼州の境界をひきしめた。
五
月，大旱。
吳王使鄱陽太守周魴密求山中舊族名帥為北方所聞知者，令譎挑揚州牧曹休。魴曰：
「民帥小丑，不足杖任，事或漏洩，不能致休。乞遣親人□箋以誘休，言被譴懼誅，欲
以郡降北，求兵應接。」吳王許之。時頻有郎官詣魴詰問諸事，魴因詣郡門下，下發謝。
休聞之，率步騎十萬向皖以應魴；帝又使司馬懿向江陵，賈逵向東關，三道俱進。
２２８年５月、ひでり。
孫権は、鄱陽太守の周魴に、揚州牧の曹休をだまさせた。曹休は、歩騎１０万をひきいて、皖城で周魴をむかえた。
曹叡は、司馬懿に江陵へ向かわせた。賈逵は東関いった。曹休、司馬懿、賈逵は、３道から、ともに進んだ。
２２８年秋、曹休が石亭で、陸遜に敗れる
秋，八月，吳王至皖，以陸遜為大都督，假黃鉞，親執鞭以見之；以硃桓、全琮為
左右督，各督三萬人以擊休。休知見欺，而恃其眾，欲遂與吳戰。硃桓言於吳王曰：
「休本以親戚見任，非智勇名將也。今戰必敗，敗必走，走當由夾石、掛車。此兩道皆
險厄，若以萬兵柴路，則彼眾可盡，休可生虜。臣請將所部以斷之，若蒙天威，得以休
自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有淮南，以規許、洛，此萬世一時，不可失時！」
權以問陸遜，遜以為不可，乃止。
２２８年秋、孫権は皖城にきた。陸遜を大都督として、黃鉞を仮した。朱桓と全琮を、左右督とした。それぞれ３万で、曹休を撃った。曹休は兵数をたのみ、呉軍と戦おうとした。朱桓が、孫権に言った。
「曹休は、皇族というだけだ。曹休を破り、生け捕りましょう。寿春をとり、淮南を切りとる。許昌や洛陽をとるチャンスです」
陸遜が朱桓に反対したので、孫権は朱桓を用いず。
尚書蔣濟上疏曰：「休深入虜地，與權精兵對，而硃 然等在上流，乘休後，臣未見其利也。」前將軍滿寵上疏曰：「曹休雖明果而希用兵， 今所從道，背湖旁江，易進難退，此兵之絓地也。若入無強口，寵深為之備！」寵表未 報，休與陸遜戰於石亭。遜自為中部，令硃桓、全琮為左右翼，三道俱進，沖休伏兵， 因驅走之，追亡逐北，逕至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬兩，軍資器械略盡。
尚書の蒋済は、上疏した。「曹休は、敵地に入りこんだ。朱然が上流にいる。曹休は、やばい」と。前将軍の満寵は、上疏した。「曹休は、進みやすいが、退きづらい土地にいる。私がサポートしましょう」と。
満寵の上表がとおる前に。曹休は陸遜と、石亭で戦った。陸遜は、朱桓と全琮と、曹休を攻めた。曹休は破れた。夾石で曹休は、軍資をおおく奪われた。
初，休表求深入以應周魴，帝命賈逵引兵東與休合。逵曰：「賊無東關之備，必並 軍於皖，休深入與賊戰，必敗。」乃部署諸將，水陸並進，行二百裡，獲吳人，言休戰 敗，吳遺兵斷夾石。諸將不知所出，或欲待後軍，逵曰：「休兵敗於外，路絕於內，進 不能戰，退不得還，安危之機，不及終日。賊以軍無後繼，故至此，今疾進，出其不意， 此所謂先人以奪其心也，賊見吾兵必走。若待後軍，賊已斷險，兵雖多何益！」乃兼道 進軍，多設旗鼓為疑兵。吳人望見逵軍，驚走，休乃得還。逵據夾石，以兵糧給休，休 軍乃振。初，逵與休不善，及休敗，賴逵以免。
はじめ曹休は、周魴に応じるため、深入りした。曹叡は、賈逵を東へ行かせ、曹休と合わそうとした。賈逵は言った。「呉軍は、東関を守っていない。東関の軍を皖城に合わせ、曹休と戦うつもりだ。曹休は必ず敗れる」と。
呉軍は、夾石にいる賈逵を見て、驚いて逃げた。はじめ曹休は、賈逵と仲がわるかった。だが賈逵のおかげで、曹休は逃げることができた。
九月，乙酉，立皇子穆為繁陽王。
長平壯侯曹休上書謝罪，帝以宗室不問。休慚憤，疽發於背，庚子，卒。帝以滿寵
都督揚州以代之。
護烏桓校尉田豫擊鮮卑郁築鞬，郁築鞬妻父軻比能救之，以三萬騎圍豫於馬城。上
谷太守閻志，柔之弟也，素為鮮卑所信，往解諭之，乃解圍去。
２２８年９月乙酉、曹叡の皇子・曹穆を、繁陽王とした。
曹休は宗室だから、敗戦を問われない。だが曹休は背中を病み、９月庚子に死んだ。曹叡は、満寵に揚州を都督させた。満寵は、曹休の代わりだ。
ということは、西方の「曹休から司馬懿へ」より前に、皇族から、有能な臣下へ、方面軍が移されたことが分かる。司馬懿の登場を、それほど騒がなくてもいいのだ。笑
護烏桓校尉の田豫は、鮮卑の郁築鞬を撃った。郁築鞬の妻の父は、軻比能である。軻比能は、郁築鞬を救った。軻比能は３万で、田豫のいる馬城をかこんだ。上 谷太守の閻志は、閻柔の弟だ。ふだんから閻志は、鮮卑に信頼されている。閻志がさとし、包囲を解かせた。
２２８年冬、諸葛亮が陳倉を攻める
冬，十一月，蘭陵成侯王朗卒。
漢諸葛亮聞曹休敗，魏兵東下，關中虛弱，欲出兵擊魏，群臣多以為疑。亮上言於
漢主曰：「先帝深慮以漢、賊不兩立，王業不偏安，故托臣以討賊。（後出師の表を略）」
冬１１月、蘭陵成侯の王朗が死んだ。
諸葛亮は、曹休が敗れたと聞いた。諸葛亮は、後出師の表をあげた。
っていうか、宮城谷『三国志』九巻は、もろ『資治通鑑』とおなじである。ピックアップする人物の、重点の置きかたが。これを見ながら、自分なりの解釈を膨らませ、小説にしたらしい。あれだけストイックな宮城谷さんが、後出師の表を、なんの文句もつけずに引用したことから、分かる。
十二月，亮引兵出散關，圍陳倉，陳倉已有備，亮不能克。
亮使郝昭鄉人靳詳於城
外遙說昭，昭於樓上應之曰：「魏家科法，卿所練也；我之為人，卿所知也。我受國恩
多而門戶重，卿無可言者，但有必死耳。卿還謝諸葛，便可攻也。」詳以昭語告亮，亮
又使詳重說昭，言「人兵不敵，無為空自破滅。」昭謂詳曰：「前言已定矣，我識卿耳，
箭不識也。」詳乃去。亮自以有眾數萬，而昭兵才千餘人，又度東救未能便到，乃進兵
攻昭，起雲梯沖車以臨城。昭於是以火箭逆射其梯，梯然，梯上人皆燒死；昭又以繩連
石磨壓其沖車，沖車折。亮乃更為井闌百尺以射城中，以土丸填塹，欲直攀城，昭又於
內築重牆。亮又為地突，欲踴出於城裡，昭又於城內穿地橫截之。
２２８年１２月、諸葛亮は散関をでて、陳倉をかこんだ。曹休が備えたから、諸葛亮は陳倉をぬけない。諸葛亮は、郝昭と同郷の靳詳に、郝昭を説得させた。郝昭は説得をこばみ、守城した。
晝夜相攻拒二十餘日，
曹真遣將軍費耀等救之。帝召張郃於方城，使擊亮。帝自幸河南城，置酒送郃，問郃曰：
「遲將軍到，亮得無已得陳倉乎？」郃知亮深入無谷，屈指計曰：「比臣到，亮已走
矣。」
郃晨夜進道，未至，亮糧盡，引去。將軍王雙追之，亮擊斬雙。詔賜郝昭爵關內
侯。
２０余日、攻防した。曹真は、将軍の費曜らに、陳倉を救わせた。曹叡は張郃を方城から召し、諸葛亮にあてた。曹叡は、河南城で張郃を見送った。
張郃は曹叡に言った。「私（張郃）が陳倉につくころには、諸葛亮は敗走しています」と。
諸葛亮は兵糧がつきて、引いた。将軍の王双が、諸葛亮を追った。諸葛亮は、王双を斬った。郝昭は、関内侯になった。
２２８年冬、公孫淵がつぎ、呂範が死ぬ
初，公孫康卒，子晃、淵等皆幼，官屬立其弟恭。恭劣弱，不能治國，淵既長，脅
奪恭位，上書言狀。
侍中劉曄曰：「公孫氏漢時所用，遂世官相承，水則由海，陸則阻
山，外連胡夷，絕遠難制。而世權日久，今若不誅，後必生患。若懷貳阻兵，然後致誅，
於事為難。不如因其新立，有黨有仇，先其不意，以兵臨之，開設賞募，可不勞師而定
也。」帝不從，拜淵揚烈將軍、遼東太守。
公孫康が死ぬと、弟の公孫恭がたった。公孫淵が、位をうばった。公孫淵は、曹叡に上書して、立場の保証をもとめた。
侍中の劉曄は言った。「公孫淵を片づけておかねば、ジャマです」と。曹叡は劉曄をみとめず、公孫淵を揚烈將軍、遼東太守とした。
吳王以揚州牧呂范為大司馬，印綬未下而卒。
初，孫策使范典財計，時吳王年少，
私從有求，范必關白，不敢專許，當時以此見望。吳王守陽羨長，有所私用，策或料覆，
功曹周谷輒為傅著簿書，使無譴問，王臨時悅之。及後統事，以范忠誠，厚見信任，以
谷能欺更簿書，不用也。
孫権は、揚州牧の呂範を、大司馬とした。大司馬の印綬をあたえる前に、呂範は死んだ。呂範は、孫策をたすけた人である。101118