| |
|
『晋書』列１４、漢魏からの名族
|
５）成都王の頭脳、盧志
|
盧志
志字子道，初辟公府掾、尚書郎，出為鄴令。成都王穎之鎮鄴也，愛其才量，委以心膂，遂為謀主。齊王冏起義，遣使告穎。穎召志計事，志曰：「趙王無道，肆行篡逆，四海人神，莫不憤怒。今殿下總率三軍，應期電發，子來之眾，不召自至。掃夷凶逆，必有征無戰。然兵事至重，聖人所慎。宜旌賢任才，以收時望。」穎深然之，改選上佐，高辟掾屬，以志為諮議參軍，仍補左長史，專掌文翰。穎前鋒都督趙驤為倫所敗，士眾震駭，議者多欲還保朝歌。志曰：「今我軍失利，敵新得勝，必有輕易陵轢之情，若頓兵不進，三軍畏衄，懼不可用。且戰何能無勝負，宜更選精兵，星行倍道，出賊不意，此用兵之奇也。」穎從之。及倫敗，志勸穎曰：「齊王眾號百萬，與張泓等相持不能決，大王逕得濟河，此之大勳，莫之與比，而齊王今當與大王共輔朝政。志聞兩雄不俱處，功名不並立，今宜因太妃微疾，求還定省，推崇齊王，徐結四海之心，此計之上也。」穎納之，遂以母疾還籓，委重於冏。由是穎獲四海之譽，天下歸心。朝廷封志為武強侯，加散騎常侍。
盧志、あざなは子道。はじめ公府掾に召され、尚書郎となった。出でて鄴令となる。
成都王の司馬穎の出鎮先が鄴で、（県令として赴任した）盧志と出会った。司馬頴は、盧志の才量を愛して、心膂を委ねて、ついに謀主（ブレイン）とした。
齊王の司馬冏が起義すると、使者が起義を司馬頴に告げた。
「司馬冏に味方すべきかどうか」
司馬頴は、盧志を召して計った。
盧志は言った。
「趙王の司馬倫は無道で、ほしいままに簒逆を行ないました。四海の人神で、憤怒しない者はありません。いま殿下（司馬頴さま）は、総じて三軍を率いておられます。期に応じて、電撃のように洛陽へ出発すれば、子飼いの兵は召集せずとも従いて来るでしょう。凶逆を掃夷するのです。必ずや戦わずに征伐できるでしょう。
しかし、兵事（軍事行動）は最も重大なことです。だから聖人は、兵事に慎重になりました。どうぞ賢才ある人を参謀にして、時望を收めて下さい」
〈訳注〉盧志は、三王起義を積極的にプロデュースした！
司馬頴は、盧志の発言に深く納得した。司馬頴は、盧志を改めて上佐に選び、高く掾屬に召した。盧志を諮議參軍として長史を補左させ、文翰を１人で掌握させた。
〈訳注〉盧志は、文武どちらもトップになった。
司馬頴の前鋒都督である趙驤が司馬倫に敗れると、兵たちはブルブルと震駭した。
「勝ち目はありません。退却して、朝歌を保つべきです」
多くの人が言った。
盧志は反論した。
「いま我が軍は利を失い、敵は新らたに勝を得た。必ず輕易陵轢之情があります。
〈訳注〉「輕易陵轢之情」とは、軽く容易に、力づくで踏みにじれる情勢。陵は、しのぐことで、轢は踏みにじること。すなわち、司馬倫（敵）が司馬頴（味方）を、赤子の手を捻るように潰せそうな形勢だと、盧志が言ったのだ。
もし兵を留めて進まなければ、三軍は畏衄して懼れ、使い物になりません。勝ち負けのない戦さがどこにありますか（負けることもあり、今回の敗戦を必要以上に重視する必要はありません）。更めて精兵を選び、二倍速で進軍すれば、賊の不意を突けます。これは用兵之奇です」
司馬頴は、盧志に従った
司馬倫が敗れると、盧志は司馬頴に勧めた。
「齊王（司馬冏）は兵は百萬と号し、張泓らと兵力が拮抗して、優劣が付きません。大王（あなた）は濟河を渡って、鄴から洛陽を攻めました。あなたの大勳に、匹敵する人はおりません。しかし齊王（司馬冏）は、いまあなたと共に朝政を輔けようとしています。私が聞きますに、両雄は一処にはおれず、功名は並び立たず。いま太妃（司馬頴の母）の微疾（軽い病）ですから、鄴への帰国を願い出て下さい。齊王（司馬頴）を推崇して、四海之心を徐結させて下さい。これが上計でございます」
〈訳注〉「司馬倫を倒した勲功２位の司馬冏が、我が物顔である。勲功１位のあなたは洛陽から去り、衝突を避けなさい」と言ったのだ。
司馬頴は盧志の意見を採用した。
母の病気を理由にして、鄴に帰藩して、政治は司馬冏に委ねた。これにより、司馬頴は四海之譽を獲て、天下の心は司馬頴に歸した。朝廷は、盧志を武強侯に封じて、散騎常侍を加えた。
及河間王顒納李含之說，欲內除二王，樹穎儲副，遣報穎，穎將應之，志正諫，不從。及冏滅，穎遙執期權，遂懷觖望之心。以長沙王乂在內，不得恣其所欲，密欲去乂。時荊州有張昌之亂，穎表求親征，朝廷許之。會昌等平，乃回兵以討乂。志諫曰：「公前有複皇祚之大勳，及事平，歸功於齊，辭九錫之賞，不當朝政之權，振陽翟饑人，葬黃橋白骨，皆盛德之事，四海之人莫不荷賴矣。逆寇縱肆，猾擾荊、楚，今公掃清群難，南土以寧，振旅而旋，頓軍關外，文服入朝，此霸王者之事也。」穎不納。
河間王の司馬顒が、李含の説得を受けて、洛陽の二王（司馬冏と司馬乂）を除きたいと考えた。司馬顒から司馬頴に、誘いがきた。
〈訳注〉二王って誰？司馬冏と、もう１人は？
「司馬頴さんを、政権の２位に据えますよ。共に二王（司馬冏と司馬乂）を討ちませんか」
「よし、やろう」
司馬頴が、司馬顒に応じそうになったとき、
「いけません！」
と盧志は正面から諌めた。だが司馬頴は、盧志を無視した。
司馬冏を滅すと、司馬頴は時政を担当して、ついに觖望之心を懐けた。
〈訳注〉觖望之心とは、欲求不満のストレスだ。
長沙王の司馬乂が洛陽にいたから、司馬頴はほしいままに行動できなかった。司馬頴は、ひそかに司馬乂を亡き者にしたいと思った。ときに荊州では、張昌之亂が起きていた。司馬頴は上表して親征（司馬頴が平定に行く）を求めた。朝廷はこれを許した。たまたま張昌らが平定されたから、司馬頴は兵の進行方向を変えて、洛陽の司馬乂を討とうとした。
盧志は諌めた。
「公（あなた）は前に、（恵帝を復位させた）複皇祚之大勳があります。恵帝が落ち着くと、功績を齊（司馬冏）に譲って、九錫之賞を辞退し、朝政之權に当たりませんでした。陽翟で饑人に施して、黄橋で白骨を葬りました。
〈訳注〉陽翟も黄橋も、司馬倫との合戦で傷ついた土地。
全ての盛德之事により、四海之人で、あなたを頼りに思わない人はいません。逆寇をほしいままにした荊楚の擾乱（張昌らの挙兵）は、あなたが掃いて群難を清めました。南土（荊楚）が安寧になったので、軍隊を旋回させて、洛陽城の関外に駐屯させ、あなたは文服で入朝して下さい。これが霸王の行いです」
司馬頴は、盧志の説得を納れなかった。
及乂死，穎表志為中書監，留鄴，參署相府事。乘與敗于蕩陰，穎遣志督兵迎帝。及王浚攻鄴，志勸穎奉天子還洛陽。時甲士尚萬五千人，志夜部分，至曉，眾皆成列，而程太妃戀鄴不欲去，穎未能決。俄而眾潰，唯志與子謐、兄子綝、殿中武賁千人而已，志複勸穎早發。時有道士姓黃，號曰聖人，太妃信之。及使呼人，道士求兩杯酒，飲訖，拋杯而去，於是志計始決。而人馬複散，志于營陣間尋索，得數乘鹿車，司馬督韓玄收集黃門，得百餘人。志入，帝問志曰：「何故散敗至此？」志曰：「賊去鄴尚八十裏，而人士一朝駭散，太弟今欲奉陛下還洛陽。」帝曰：「甚佳。」於是禦犢車便發。屯騎校尉郝昌先領兵八千守洛陽，帝召之，至汲郡而昌至，兵仗甚盛。志喜於複振，啟天子宜下赦書，與百姓同其休慶。既達洛陽，志啟以滿奮為司隸校尉。奔散者多還，百官粗備，帝悅，賜志絹二百匹、綿百斤、衣一襲、鶴綾袍一領。
司馬乂が死ぬと、司馬頴は上表して、盧志を中書監とした。盧志を鄴に留めて、相府の事（司馬頴の政事）を一任した。
（司馬越は恵帝を奉戴して、鄴にいる司馬頴を北伐した）
司馬頴は蕩陰で、司馬越を破った。
「オレたちは勝った。この勢いに乗じて、天子をオレの本拠である鄴に迎えよう。盧志よ、兵を率いて恵帝を迎えに行け」
司馬頴は、盧志を遣わした。
王浚に鄴を攻められた。
「司馬頴さまは、天子を奉って洛陽に還って下さい」
盧志は勧めた。ときに甲士（甲冑を着た兵士）は、萬五千人いた。志夜部分，至曉，眾皆成列。だが程太妃（司馬頴の母）は、
「私は鄴が恋しい。去りたくない」
と言い張った。
「母をどうしたものか」
司馬頴は決められなかった。
にわかに司馬頴の兵が潰走した。味方はただ盧志と、子の盧謐、兄の子の盧綝と、殿中の武賁１０００人だけとなってしまった。
「早く鄴城を脱出して下さい」
盧志はふたたび司馬頴に勧めた。
ひとりの道士がいた。姓は黄氏で、聖人と号していた。程太妃は、この道士を信仰していた。盧志は道士を呼ばせた。
「酒を２杯くれ」
道士は酒を飲み干すと、杯を投げ捨てて鄴を去った。これにより、（程太妃を鄴から去らせる）盧志の計略は決した。
人馬は散り散りだった。盧志は陣営の中を探し回り、数台の鹿車を得た。司馬督の韓玄は、兵を黄門に集め、百余人を得た。
盧志は恵帝の玉間に入った。恵帝は盧志に聞いた。
「なぜ盧志は、散々となって無様なのに、朕の前に出てきたのか？」
盧志は答えた。
「賊は、この鄴城から８０里のところまで去りましたが、味方の人士は一朝にして駭散しました。太弟（司馬頴）は、いま陛下を奉戴して洛陽に還ろうとしております（洛陽に連れ出すために、私は陛下のところに来たのです）」と。
「甚だ佳し」
恵帝は盧志の答えを喜んだ。
盧志たちは、恵帝の乗った犢車を禦して、ただちに鄴を出発した。
屯騎校尉の郝昌が先回りし、兵八千を領して洛陽を守って、恵帝を迎える用意をした。汲郡（地名）に至ると、司馬頴の軍勢は復活し、兵仗は甚だ盛んになった。盧志は振り返って喜び、天子に上啓した。
「恩赦を発行なさい。また百姓にも、（兵と）同じように休慶を与えて下さい
恵帝が洛陽に達すると、盧志は滿奮の働きをしたから、司隸校尉となった。逃げ散った人が、多く司馬頴の元に還った。百官の顔ぶれが、あらかた整ったから、恵帝は悦んだ。恵帝は盧志に、絹二百匹、綿百斤、衣一襲、鶴綾袍一領を賜った。
初，河間王顒聞王浚起兵，遣右將軍張方救鄴。方聞成都軍敗，頓兵洛陽，不敢進，縱兵虜掠，密欲遷都長安，將焚宗廟宮室，以絕人心。志說方曰：「昔董卓無道，焚燒洛陽，怨毒之聲，百年猶存，何為襲之！」乃止。方遂逼天子幸其壘。帝垂泣就輿，唯志侍側，曰：「陛下今日之事，當一從右將軍。臣駑怯，無所雲補，唯知盡微誠，不離左右而已。」停方壘三日便西，志複從至長安。穎被黜，志亦免官。
はじめ河間王の司馬顒は、王浚が起兵したと聞いて、右將軍の張方を鄴の救援に遣わした。張方は、成都（司馬頴）の軍が敗れたと聞くと、兵を洛陽に留めて、鄴へ進まなかった。洛陽でヒマになった兵は、ほしいままに虜掠した。
張方は、密かに思っていた。
「天子をオレの本拠である長安に遷したい。洛陽の宗廟や宮室を焼き払え」
司馬顒が火を放とうとすると、人心は張方の元から絶えた。
〈訳注〉洛陽が使い物にならなければ、長安に行くしかない。どこかの誰かと同じ発想で、奇しくも盧志がそれを指摘してくれます。
盧志は張方に説いた。
「むかし董卓は無道で、洛陽を焚燒しました。董卓への怨毒の声は、百年たっても消えておりません。なぜ董卓と同じことをしますか！」
張方は放火を止めた。
張方は天子に迫って、自分の防塁に閉じ込めた。恵帝は垂泣して輿に乗った。ただ盧志だけが、恵帝のそばに侍った。
盧志は、恵帝を慰めた。
「陛下よ、今日のところは、ただ右將軍（張方）に従って下さい。私は駑怯して、これ以上のことは申せません。しかし私は、これだけは知っています。微かな誠意でもいい。それを尽くせば、左右の人は君主を離れないのだと」
張方の防塁に３日停泊して、西に行った。盧志はまた恵帝に従って、長安に至った。司馬頴が官位を失い、盧志も主君に連座して免官された。
及東海王越奉迎大駕，顒啟帝複穎還鄴，以志為魏郡太守，加左將軍，隨穎北鎮。行達洛陽，而平昌公模遣前鋒督護馮嵩距穎。穎還長安，未至而聞顒斬張方，求和於越。穎住華陰，志進長安，詣闕陳謝，即還就穎于武關。奔南陽，複為劉陶所驅，回詣河北。及穎薨，官屬奔散，唯志親自殯送，時人嘉之。越命志為軍諮祭酒，遷衛尉，永嘉末，轉尚書。洛陽沒，志將妻子北投並州刺史劉琨。至陽邑，為劉粲所虜，與次子謐、詵等俱遇害於平陽。長子諶。
東海王の司馬越が、恵帝の大駕を奉迎した。司馬顒は恵帝に提案した。
「（無官になっている）司馬頴を、元のように鄴城に還して下さい。盧志を魏郡太守にして、左將軍を加え、司馬頴に随行させて北方を守らせましょう」
恵帝は洛陽に到着したが、平昌公の司馬模は、前鋒督護の馮嵩を遣わして、司馬頴の入城を拒んだ。
司馬頴は、（洛陽に入れないから）長安に戻ろうとした。まだ長安に到着する前に、司馬頴は、
「司馬顒が張方を斬って、司馬越に和睦を求めている」
と聞いた。
司馬頴は華陰に留まり、盧志は長安に進んだ。盧志は司馬顒に暇乞いをして、陳謝した。
「申し訳ないが私は、右腕たる張方を斬って、敵の司馬越に甘えているあなた（司馬顒）を支持できません。お暇を頂戴したく」。
ただちに盧志は、武關にいる司馬頴のところに戻った。
司馬頴と盧志は南陽に逃げたが、また劉陶に追撃された。（かつて本拠だった鄴のある）河北に行った。
司馬頴が薨じると、司馬頴の官屬は奔散した。だが盧志だけが、親しく自ら司馬頴を殯送したから、時人は盧志の行いを嘉した。
司馬越が命じて、盧志を軍諮祭酒とした。盧志は衛尉に遷った。永嘉末（３１３年）、盧志は尚書に転じた。洛陽が陥落した。盧志は妻子を連れて、北方の並州で刺史をしている劉琨を頼ろうとした。陽邑に至ると、劉粲に捕らわれて虜となった。次子の盧謐と盧詵らは、（劉聡が都した）平陽で殺害された。
盧志の長子は、盧諶である。
列伝の充実ぶりは、西晋の短い期間に盧氏が栄えたから。
「劉備の先生だ」と一瞬書かれたから盧植が有名だが、子孫の繁栄ぶりは、盧植の名を霞ませる。
| |
|
|
このコンテンツの目次
『晋書』列１４、漢魏からの名族
１）司馬昭が脅した鄭袤
２）武帝と同格、鄭黙
３）海難の孫、李胤
４）ミニ曹操、盧欽
５）成都王の頭脳、盧志
６）晋臣にこだわる盧諶
７）魏恩を忘れぬ華表
８）王導の口利き、華恆
９）歴史家の華嶠
１０）街で暮らせぬ石鑒
１１）温恢の孫、温羨
|
|